| 单词 | 境点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 境点 —crossingsExamples:过境点 n—transit point n • crossing n • crossing point n
|
环境公园和娱乐部是颁发用途许可证的发证当局，而皇家 海关和税收署将控制和监测入境点的 消 耗臭氧层物质的进口。 multilateralfund.org | DOEPR is a licensing authority to issue Application [...] Permit, while the Royal Customs and Excise Department will control and monitor the [...] import of ODSs at the point of entry. multilateralfund.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of [...] Lebanon, at its request, in securing its [...] borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon without [...]its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 [...] 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设 过 境点 的 建筑物； 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 [...] 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which [...] have been transformed into structures akin [...] to permanent border crossings, and a permit [...]regime, all of which obstruct the freedom [...]of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
海官署将管制和监测 入境点的消耗臭氧层物质的进口。 multilateralfund.org | The Customs Department will control and monitor the [...] import of ODS at the point of entry. multilateralfund.org |
尽管做出了迅速的国际努 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 相应，反而继续其非人道的做法，向手无寸铁的巴 [...] 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 器，关闭边界过境点，限 制迁徙和运输自由，并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive the peace process, the Israeli Government, rather than responding, continued its inhuman practices, pitting its military machine against the unarmed Palestinian people, [...] their homes and their infrastructure, [...] closing border crossing-points, limiting freedom of [...]movement and transportation, and [...]engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯希望增强负责执行制裁措施的服务的能力，在这方 面，有兴趣接受下列援助：对执法人员、移民官、海关官员和银行人员进行反恐 培训；提供查明身份、侦测、监测设备以及监测 边 境点 的 人员流动的适当技术和 数据处理工具；监测资金转账和外汇信息的技术和数据处理工具。 daccess-ods.un.org | St. Vincent and the Grenadines would like to strengthen the capacities of the services responsible for the implementation of the sanctions measures and in that regard would be interested in receiving technical assistance for the following: training for law enforcement personnel, immigration officers, customs officers and banking personnel in counter-terrorism; provisions of equipment for identification, detection, surveillance and appropriate technological and data-processing tools to monitor the movement of persons at border points; technological and dataprocessing tools to monitor transfers of funds and foreign exchange information. daccess-ods.un.org |
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 [...] 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的 过 境点， 允 许人员流动和让货物及重建物资进入加沙，结束不 断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the [...] immediate, unconditional and sustained [...] reopening of its crossing points with the Gaza Strip [...]in order to allow for the movement [...]of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
西班牙的可卡 [...] 因价格比欧洲其他国家的平均水平低得多，这反映出西班牙是专供欧洲市场的 可卡因的一个主要入境点。 daccess-ods.un.org | The price of cocaine in Spain was significantly lower than the average in the [...] rest of Europe, reflecting the role of that [...] country as a major entry point for cocaine intended [...]for the European market. daccess-ods.un.org |
需要立即采取措施解决加沙地带巴勒斯坦人民 迫切的人道主义和经济需要，包括充分遵守第 1860(2009)号决议内容和规定，长期持续开放加沙过 境点，以 确保人道主义援助和其他必要物质供应畅 通，方便人员进出加沙。 daccess-ods.un.org | pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the sustained and permanent opening of Gaza’s border crossings in full compliance with the terms and provisions of resolution 1860 (2009), in order to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from Gaza. daccess-ods.un.org |
智利报告说，优先事项之一是排除过 境点 附 近 的雷 区，从而使智利与邻国更好地融合和交流。 daccess-ods.un.org | Chile has reported that one of [...] its priorities is to clear the mined [...] areas close to border crossings, thus allowing [...]better integration and exchanges between [...]Chile and neighbouring States. daccess-ods.un.org |
不结盟国家运动要求立即执行安全理事会第 1860(2009)号决议，包括立即停 [...] 火，以色列占领军撤离加沙，并采取措施满足加沙地带巴勒斯坦人民的紧迫人道 主义需求，包括完全按照第 1860(2009)号决议的要求和规定，长期持久开放加沙 的过境点，确 保人道主义援助和其他必要物资和货物自由通行，并为人员进出加 沙地带提供方便。 daccess-ods.un.org | NAM calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860, including in particular its call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of the Israeli occupying forces from Gaza as well as for measures to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the [...] sustained and permanent [...] opening of Gaza’s border crossings fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860, to ensure the [...]free access of humanitarian [...]aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施、强行关闭过境点、 建 立检查站及实行许可制度，继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 [...] 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 [...] 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允 许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 [...]民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 [...]查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, [...] lift the siege imposed on the Gaza [...] Strip and open all border crossings to allow for [...]access and the free movement of humanitarian [...]aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加准备促进通过一项决议草案，紧急呼 [...] 吁立即停止敌对行动，建立有效和持久停火，开放所 有边境过境点，并建立各方均接受和遵守的管制与保 [...] 障，以便得以重新返回谈判道路，最终导致建立一个 可行、民主的巴勒斯坦国，与以色列毗邻相处，共同 促进双方人民均希望并应该享有的福祉和发展。 daccess-ods.un.org | Costa Rica is ready to contribute to the adoption of a draft resolution that urgently calls for an immediate cessation of the hostilities, the establishment of an [...] effective and lasting truce and the [...] opening of all border crossings with controls [...]and guarantees accepted and respected [...]by all, so as to allow a return to the path of negotiations that will ultimately lead to the establishment of a viable and democratic Palestinian State, living side by side with Israel and jointly promoting the well-being and development that their peoples deserve and desire. daccess-ods.un.org |
驻科部队和欧洲联盟驻科 索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)驶往 过 境点 1 号 门和 DOG 31 的联合后勤车队 基本能成功通过，但欧盟驻科法治团自己的车队依然时不时地会在科索沃北部受 阻。 daccess-ods.un.org | While joint KFOR and EULEX logistic convoys [...] driving towards crossing points Gate 1 and DOG 31 [...]have generally been successful, only [...]convoys of the European Union Rule of Law Mission (EULEX) continue to be sporadically blocked in the northern part of Kosovo. daccess-ods.un.org |
智利进一步强调，排雷行动使人们能 够安全通过智利与秘鲁、玻利维亚和阿根廷的边界，智利和玻利维亚的国防部长 于2010年7月30 [...] 日举行会晤，宣布两国边境线上的两块区域已没有地雷，并称 这项努力将使建设一个新的过境点成 为 可能。 daccess-ods.un.org | Chile further highlighted that demining operations have allowed for a safe passing across its borders with Peru, Bolivia and Argentina and that on 30 July 2010 the Ministers of Defence of Chile and Bolivia met to declare two [...] areas along their common border free of mines and that this effort will allow for the [...] construction of a new border crossing. daccess-ods.un.org |
某些基于信通技术的解决 办法，例如单一窗口、查询点和在过 境点 的 联 合业务，都是要求加强利益攸关者 之间合作的体制趋势和技术趋势的例子。 daccess-ods.un.org | Certain ICT-based solutions, such as single [...] windows, enquiry points or joint operations at border crossings, [...]are examples of an institutional [...]and technological trend that requires increased stakeholder cooperation. daccess-ods.un.org |
他谴责以色列在占领区监狱的野蛮行径，并对 被占领的叙利亚戈兰的叙利亚被羁押者遭受的不人 [...] 道境况表示关注，呼吁以色列重新开放库纳特拉入 境点，以 便以色列占领区的叙利亚公民可以进入自 [...]己的祖国。 daccess-ods.un.org | He condemned the brutal Israeli practices in occupation prisons and expressed concern over the inhuman conditions of the Syrian detainees in the occupied [...] Syrian Golan, calling upon Israel to reopen [...] the Quneitra entry point, so that Syrian [...]citizens under Israeli occupation could visit their motherland. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯未在入境点或 在其过境时截获过清单所列个人。 daccess-ods.un.org | No listed person has been stopped at [...] any of our border points or while transiting [...]St. Vincent and the Grenadines. daccess-ods.un.org |
(c) 各国政府应支持本区域不断增多的国际机场之间建立更密切的合作、 通信和业务网络，以便能够更好地查明将这些国际门户用作销售毒品的 入 境点 的贩毒者。 daccess-ods.un.org | (c) Governments should support the development of closer cooperation, communication and operational networking between the rising number of international airports in the region so [...] as to be better placed to identify traffickers using those [...] international gateways as entry points for drug distribution. daccess-ods.un.org |
(a) 交通运输和贸易便利化：建立更好的交通运输连接，其中 包括 欧亚交通运输走廊、过境和交通运输合作，其中包括改进边界 过境 点、采 用各种贸易便利化措施、以及努力减少各种贸易障碍 daccess-ods.un.org | (a) Transport and trade facilitation: developing better transport links, including Euro-Asian transport corridors; transit and transport cooperation, including improved border crossing; the introduction of trade facilitation measures; and the reduction of trade barriers daccess-ods.un.org |
例 如，这些数据用于编制图像地图或地形地图形式的底图以提供光学数据，由于 [...] 光学或雷达卫星数据具有全天候的性能，因此这些数据也用于监测边界 过 境点 和其 他敏感位置，用于帮助后勤人员选择正确的营地位置，使用光学数据和遥 [...] 感数字高程模型模拟洪水和岩溶流，利用全球定位系统数据近实时支持安全跟 踪工具。 daccess-ods.un.org | Such data are used, for example, for developing base maps in the form of image maps or topographic maps for [...] optical data, monitoring border crossings [...] and other sensitive locations using optical or [...]radar satellite data, because of their [...]all-weather day and night capabilities, and helping logisticians choose the right location for a camp, using optical data and remotely sensed digital elevation model, to run flood or lava flow simulations and supporting security tracking vehicles in near-real-time using GPS data. daccess-ods.un.org |
(d) 在边境点，包括国际机场和中转区建立一套可获得的标准化寻求庇护 和申诉提交程序，并确保其实施 daccess-ods.un.org | (d) To establish and ensure the implementation of a standardized and accessible asylum and referral procedure at border points, including at international airport and transit zones daccess-ods.un.org |
在各国 海关和 CFCFA 成员间进行了调查，初步的反馈信息是：新的过境文件不清晰，造成多斯托克 过境点的大 量延误（FIATA 标准需要考虑新的贸易单据，CFCFA 的培训需要包括新的“关税 联盟”程序和单证）；“关税联盟”边境的延误增加，特别是来自非关税联盟国家的车辆；哈萨 克斯坦 – 俄罗斯跨境速度大幅度提高；更高的关税导致运输者将货物分装为 50 公斤的包装； 俄罗斯 – 白俄罗斯边境有歧视性收费，而且有可能是受到了“关税联盟”的推动，来自中国需要 入境司机的签证申请费用很高，而且需要提前很长时间申请。 cfcfa.net | A quick survey among customs agencies and CFCFA members was done and initial impressions indicate: lack of clarity in new transit document resulted in long queues in Dostyk BCP (FIATA standards will need to consider the new TD and training for CFCFA should include new CU procedures and documents); delays at the CU borders have increased, especially for vehicles from non-CU member countries; much quicker crossing of the Kazakhstan-Russia border; higher tariffs have resulted in transporters breaking cargo to 50kgs parcels; discriminatory payments on the RussianBelarusian border; and, possibly motivated by the CU, visas for drivers entering from the PRC are costly and issuance requires application well in advance. cfcfa.net |
在报告第 1972(a)段，调查团建议： “以色列立即停止其关闭边界和限制加 沙地带过境点通行 的行动，并允许必要和足够的货物通过，从而满足人民的需 要，以利于恢复和重建住房和基本服务，以及恢复加沙地带有意义的经济活 [...] 动”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1972 (a) of its report, the Mission recommended “that Israel [...] should immediately [...] cease the border closures and restrictions on passage through border crossings with the Gaza [...]Strip and allow the [...]passage of goods necessary and sufficient to meet the needs of the population, for the recovery and reconstruction of housing and essential services, and for the resumption of meaningful economic activity in the Gaza Strip”. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月 5 日，联合国安理会通过了第 [...] 1860 号决议（2009 年），要求立即停火，以 促成以色列从加沙地带完全撤军；安理会欢迎所有旨在向加沙提供人道主义援助的努力和行 [...] 动以及埃及为达成一项协定，确保持久停火和平静以及根据 2005 年《协定》，重新开放过 境点所作出的努力。 unesdoc.unesco.org | On 5 January 2009, the United Nations Security Council adopted resolution 1860 (2009), in which it called for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of Israeli forces from Gaza, and welcomed the initiatives for the delivery of humanitarian aid to Gaza, and Egyptian efforts to conclude [...] an agreement to ensure a durable ceasefire and calm [...] and to reopen the crossing points on the basis of the [...]2005 agreement. unesdoc.unesco.org |
要求根据安全理事会第 [...] 1860(2009)号决议，全面开放各过境点， 确 保人 道主义准入以及人员和货物的持续、正常的流动,并取消对巴勒斯坦人民的一切 [...]活动限制，包括因以色列正在采取军事行动和多层关闭制度而实施的限制，并采 取其它紧急措施来缓解巴勒斯坦被占领土特别是加沙地带内严峻的人道主义状 [...] 况，要求占领国以色列遵守其根据国际法和联合国决议承担的这方面的所有法律 义务； 2. daccess-ods.un.org | Calls for the full [...] opening of the border crossings of [...]the Gaza Strip, in line with Security Council resolution 1860 (2009), [...]to ensure humanitarian access as well as the sustained and regular flow of persons and goods and the lifting of all movement restrictions imposed on the Palestinian people, including those restrictions arising from ongoing Israeli military operations and the multilayered closures system, and for other urgent measures to alleviate the desperate humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip, and calls for compliance by Israel, the occupying Power, with all of its legal obligations under international humanitarian law and United Nations resolutions in this regard daccess-ods.un.org |
(h) 继续对巴勒斯坦被占领土及其境内的区域实行封锁，限制人员和货物 的流动自由，包括一再关闭被占领的加沙地带的 过 境点 ， 使 平民陷于极度危险的 人道主义境地，也损害了巴勒斯坦人民的经济和社会权利 daccess-ods.un.org | (h) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory and the restriction of the freedom of movement of [...] people and goods, including the repeated [...] closure of the crossing points of the Gaza Strip, [...]which have created an extremely precarious [...]humanitarian situation for the civilian population as well as impaired the economic and social rights of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
新的、统一 之后的季报模式更重视比较各 CAREC [...] 走廊货物运输表现，识别哪些是“过境困难”的 过 境点， 造 成长时间延误的原因，以及如何更好理解货物在 [...]CAREC 内的移动。 cfcfa.net | The more streamlined quarterly report format will focus on relative performance of cargo transport along [...] CAREC corridors; identification of [...] “difficult to cross” BCPs; causes of long [...]delays; and how better to understand cargo movement in CAREC. cfcfa.net |
倒不是因为我们会在过境点遇到 诸多困难和羞辱， 更重要的是，我有可能在过境点的另一侧陷入困 境，不得不等上几周、甚至几个月，等到 过 境点 重新 开放之后才能回家。 unesdoc.unesco.org | More significant was the possibility of getting stranded on the other side, waiting for weeks or even months for a reopening so I could return home. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。