单词 | 境外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 境外 adjective —extraterritorial adjless common: offshore adj 境外 —outside (a country's) bordersExamples:境内外—within and without the borders • domestic and foreign • home and abroad
|
由于索马里的政治局势动荡,上述活动由索马 里专家、机构和社会团体在索马里 境外 开 展(紧急情况和重建教育计划的教育计划除外)。 unesdoc.unesco.org | Given the volatile political situation in Somalia, [...] the above-mentioned [...] activities (except those for the education programme under PEER) were undertaken with Somali experts, institutions and communities outside Somalia. unesdoc.unesco.org |
因此,受灾国有责 任根据条款草案保护其领土上的个人,同时有权拒 绝 境外 的 援 助。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the affected State had the duty to protect [...] individuals on its territory in accordance with the draft articles, while retaining the right [...] to refuse assistance from abroad. daccess-ods.un.org |
17 董事會須在其認為適合的開曼群島境內 或 境外 安 排 備存主要股東名冊,並在 其中登記股東的詳細資料、發行予各股東的股份情況以及公司法規定的其他 [...] 詳情。 cre8ir.com | 17 The Board shall cause to be kept at such [...] place within or outside the Cayman Islands [...]as it deems fit a principal register [...]of the members and there shall be entered therein the particulars of the members and the shares issued to each of them and other particulars required under the Law. cre8ir.com |
對 於 境 外 交 易,除 非 本 集 團 信 用 控 制 部 門 特 別 批 准,否 則 本 集 團 不 提 供 商 業 信 用。 zte.com.cn | For offshore transactions, the group doesn’t offer business credit unless getting the special permission of the credit control department. wwwen.zte.com.cn |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中,提交人的律师请求法院宣布:内政 [...] 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利,理 由是她将被迫在圭亚那境外定居 以维持她的婚姻关系;准许她丈夫合法进入以及 [...] 再进入和离开圭亚那;部长对斟酌决定权的行使是违宪的,因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State [...] party on the ground that she would be [...] compelled to reside outside Guyana in order to [...]maintain her marital relationship; that [...]her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
继以往提交资料后(A/65/185,第 30 段和 A/66/174,第12段),巴拿马表示, [...] 根据其新《刑法》第 18 条,巴拿马的法律适用于危害人类罪(即使 在 境外 犯 罪 )、 对国家法人犯罪、危害公共健康和破坏国家经济或公共行政罪,并适用于以下罪 [...] 行:强迫失踪、贩运人口、伪造巴拿马政府信用票据或公文、邮票和印章,伪造 [...] 巴拿马货币或为本国法定货币的其他货币,如果将伪造的其他货币带入或打算带 入巴拿马境内。 daccess-ods.un.org | Further to the information it has previously submitted (A/65/185, para. 30, and A/66/174, para. 12), Panama advised that under article 18 of its new Criminal Code, Panamanian law was [...] applicable to crimes against [...] humanity (even if committed abroad), against the legal [...]personality of the State, against public [...]health and against the economy or public administration of the nation, as well as to the crimes of enforced disappearance, trafficking in persons, falsification of Panamanian public credit documents or official documents, stamps and seals and counterfeiting of Panamanian currency or other currencies that are legal tender in the country if, in the latter case, they were brought into or were intended to be brought into the territory of Panama. daccess-ods.un.org |
监察组建议,鉴于监察组在本报告中提供的新资料,安全理事会考虑重申 [...] 其决定,即厄立特里亚应停止使用敲诈勒索、暴力威胁、欺诈和其他非法手段在 厄立特里亚境外对其 国民或其他厄立特里亚裔人征税,并提醒会员国根据第 [...]2023(2011)号决议第 11 段承担的义务。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group recommends that in light of new information provided by the Monitoring Group in the present report, the Security Council consider renewing its decision that Eritrea should cease using extortion, threats of [...] violence, fraud and other illicit means to [...] collect taxes outside of Eritrea from [...]its nationals or other individuals of Eritrean [...]descent, and remind Member States of their obligation under paragraph 11 of resolution 2023 (2011). daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯境内的任何人或圣文森特和格林纳丁 斯 境外 的 任 何 圣文森特和格林纳丁斯公民,企图实施上述违法行为;或作为实施或企图实施这 一违法行为者的共犯进行参与;或组织或指示他人实施或企图实施这一违法行为 者;也同样犯有违法行为。 daccess-ods.un.org | Any person in St. Vincent and the Grenadines or any citizen of St. Vincent and the Grenadines outside St. Vincent and the Grenadines who attempts to commit the above-stated offence; or participates as an accomplice of anyone who commits or attempts to commit that offence; or organises or directs others to commit or attempt to commit that offence; shall likewise be guilty of an offence. daccess-ods.un.org |
董事會可成立任何委員會、地區董事會或代理以管理本公司任何事務(不 論在香港境內或境外); 可委任任何人士成為該等委員會、地區董事會或 [...] 代理的成員;可釐定其酬金;可向任何委員會、地區董事會或代理轉授董 事會獲賦予的任何權力、授權及酌情權(惟其作出股款催繳及沒收股份的權力 [...] 除外),以及再轉授的權力;可授權任何地區董事會的成員或其中任何一人 以填補當中任何空缺及在出現空缺的情況下行事,任何有關委任或轉授可 取決於董事會可能認為適合的條款及受有關條件所限,而董事會可任免就 此獲委任的任何人士,以及廢止或更改任何有關轉授,但本著真誠處事的 人士,在並無收 到有關廢止或更改通知下,並不因此而受到影響。 pccw.com | 138. The Board may establish any committees, local boards or agencies for managing [...] any of the affairs of the Company, either [...] in Hong Kong or elsewhere, and may appoint [...]any persons to be members of such committees, [...]local boards or agencies and may fix their remuneration, any may delegate to any committee, local board, or agent any of the powers, authorities and discretions vested in the Board (other than its powers to make calls and forfeit shares), with power to sub-delegate, and may authorise the members of any local board, or any of them, to fill any vacancies therein, and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment or delegation may be upon such terms and subject to such conditions as the Board may think fit, and the Board may remove any person so appointed, and may annul or vary any such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such annulment or variation shall be affected thereby. pccw.com |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段,冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 [...] 或其他金融资产或经济资源,即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 其直系亲属,包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 控制的实体,转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源;以及伊拉 [...] 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉 克 境外 的 资 金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and [...] economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, [...] or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
(t) 透過購買或以其他方式取得並持有、出售、處置或買賣位於百慕 達 境外 的不 動產及位於任何地方的各類非土地財產。 karrie.com | (t) to acquire by purchase or otherwise hold, sell, dispose of and deal in real property situated outside Bermuda and in personal property of all kinds wheresoever situated. karrie.com |
我们认为,秘书长 索马里近海海盗行径所涉法律问题特别顾问杰克·兰 [...] 先生在其最近报告(S/2011/30,附件)中提出的想法 是有道理的,包括建立索马里法院系统的建议,包含 一个邦特兰特别法庭、一个索马里兰特别法庭和该国 境外的一个域外索马里特别法庭。 daccess-ods.un.org | We find reasonable the ideas put forward by Mr. Jack Lang, the Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, in his recent report (S/2011/30, annex), including the proposal to establish a system of Somalia courts comprising a specialized [...] court in Puntland, a specialized court in [...] Somaliland and a specialized extraterritorial Somali court outside the country. daccess-ods.un.org |
飛利浦將向合營公司授予一項於若干其他飛利浦營業軟件下不可撤回、免版 稅、非獨家及不可轉讓的許可使用權,以於許可地區在飛利浦注入業務範圍內 使用(取最廣義的解釋)有關營業軟件,包括但不限於修改、創作衍生著作的權 利,由許可地區境外或境內一 名第三方製造的飛利浦品牌範圍內產品,僅供合 營公司在許可地區內使用、出售或另行處置飛利浦品牌範圍內產品的權利,以 及在出售或營銷飛利浦品牌範圍內產品的背景並為此有必要下,再授出分許可 使用權的權利。 cre8ir.com | Philips will grant to JVCo an irrevocable, royalty-free, non-exclusive and nontransferable license under certain other software of Philips to use (in the broadest sense) such software within the scope of the [...] Philips Contributed [...] Business in the Territory, including without limitation, the right to modify, create derivative works, the right to have Philips-branded Scope Products manufactured by a third party outside or inside the Territory [...]solely for the [...]use, sale or other disposal by JVCo of Philips-branded Scope Products within the Territory and the right to grant sublicensesinthecontextofandtotheextentnecessary for selling or marketing Philipsbranded Scope Products. cre8ir.com |
在公司法條文的規限下,如董事會認為必需或適宜,本公司可於董事認為 適當的百慕達境外的地 點設立及存置一份本地股東名冊或股東分冊,而當 [...] 本公司的已發行股本經董事會同意於有關地區的任何證券交易所上市,本 公司應於有關地區存置其股東總冊或股東分冊。 earnest-inv.com | (B) Subject to the provisions of the Companies Act, if the Board considers it necessary or appropriate, the Company may establish [...] and maintain a local or branch register at [...] such location outside Bermuda as the [...]Board thinks fit and, while the issued share [...]capital of the Company is, with the consent of the Board, listed on any stock exchange in the Relevant Territory, the Company shall keep a branch register in the Relevant Territory. earnest-inv.com |
6.5 轉移:本公司會將閣下的資料保密,但是在閣下的同意下,基於第6.3及6.4條列 出之目的,本公司可於香港特別行政區(「香港」)境內將有關資料轉移或披露予 下述各方(6.5(a)列出的有關方面如位於香 港 境外 則 除外 octopus.com.hk | 6.5 Transfer: Data will be kept confidential by us, but you agree that for the purpose(s) set out in Clauses 6.3 and 6.4, we may transfer or disclose such information to [...] the following parties [...] within Hong Kong (except that the parties set out in Clause 6.5(a) below may be located outside Hong Kong) octopus.com.hk |
(c) 替任董事須(惟當身處香港境外時,倘已向秘書發出通告表示於任何期 間(包括該日)離開香港且並無撤回有關通告,則就此而言須視為於任 何日子身處香港境外)有 權接收董事會會議通告,並有權以董事身份出 席委任其的董事並無親身出席的任何有關會議及於會上表決,以及於 該會議上一般地以董事身份履行其委任人的一切職能;就於該會議的 議事程序而言,本章程細則的條文須為適用,猶如其(而非其委任人) 為董事。 pccw.com | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent [...] from Hong Kong for any period including such day and [...]has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meetings of the Board and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. pccw.com |
(9) 《議事規則》第83(5)(f)(i)條所述的「香港以外的政府 或組織」是指香港境外的任 何政府或組織,包括國內其他地區( 例如台 灣及澳門) 的任何政府或組織。 legco.gov.hk | (9) The reference to “any government or organization [...] of a place outside Hong Kong” in Rule 83(5)(f)(i) means any government or organization outside Hong Kong, [...]including any government [...]or organization in other parts of China, for example, Taiwan and Macau. legco.gov.hk |
(b) 在受公司條例條文規限下,若董事會認為必需或合適時,本公司可在董事會 認為合適之香港境外地點設立及備存股東名冊分冊。 equitynet.com.hk | (b) Subject to the provisions of the Companies Ordinance, if the Board considers it necessary or appropriate, the [...] Company may establish and maintain a branch register of members at [...] such location outside Hong Kong as the Board [...]thinks fit. equitynet.com.hk |
正是本着这种想法,安全理事会在第 1976(2011) 号决议中请秘书长就依循适用的人权法,在国际人员 [...] 的参与和其它国际支持下设立索马里特别法庭,包括 一个索马里境外反海盗特别法庭,以审理索马里和该 区域的海盗嫌犯的模式提交报告。 daccess-ods.un.org | It was with this in mind that the Security Council requested the Secretary-General, in its resolution 1976 (2011), to report on the modalities for the establishment of specialized Somali courts to try suspected [...] pirates, both in Somalia and in the region, [...] including an extraterritorial Somali specialized [...]anti-piracy court consistent with [...]applicable human rights law and with the participation of international personnel and other international support. daccess-ods.un.org |
作为国际合作和援助的一部分,国家有义务尊重和保护人权的享有,其中 涉及避免会造成可预见的损害其边界以外生活贫困的人享有人权风险的行为,以 及对其法律、政策和做法在境外的影 响进行评估。 daccess-ods.un.org | As part of international cooperation and assistance, States have an obligation to respect and protect the enjoyment of human rights, which involves avoiding conduct that would create a foreseeable risk of impairing the enjoyment of human rights by [...] persons living in [...] poverty beyond their borders, and conducting assessments of the extraterritorial impacts of laws, [...]policies and practices. daccess-ods.un.org |
(g) 在澳洲境內提供富創意和全面的高水平廣播服務;播放蘊含國民 身分意識、教育娛樂兼備、反映澳洲社會多元文化的節目;播放 [...] 富教育性質的節目;促進並推廣澳洲的音樂、戲劇及其他表演藝 術;向境外國家 傳送有關澳洲新聞、時事、娛樂和文化的節目。 legco.gov.hk | (g) To provide within Australia innovative and comprehensive broadcasting services of a high standard; To broadcast programmes that contribute to a Appendix I sense of national identity, inform and entertain, and reflect the cultural diversity of the Australian community; To broadcast programmes of an educational nature; To encourage and promote the musical, dramatic and [...] other performing arts in Australia; To transmit [...] to countries outside Australia programmes [...]of news, current affairs, entertainment ad cultural enrichment. legco.gov.hk |
会后举行了由伊拉克文化部长主持的首届伊拉克文化论 坛,来自伊拉克和伊拉克境外的知 识分子和艺术家们出席了论坛,并为伊拉克新文化的政策 确定了基础。 unesdoc.unesco.org | The meeting was followed by the First Cultural Forum for Iraq, chaired by the Iraqi Minister of Culture and attended by intellectuals and artists from Iraq and the Iraqi diaspora, who established the basis for a new cultural policy in the country. unesdoc.unesco.org |
辦公地址」指此人主要營運地點的地址,但若此人的主要營運地點在蘇格 蘭 境外 , 同時此人在蘇格蘭境內亦 設有營運地點,則蘇格蘭境內的營運地點地址也將列入名冊中。 disclosure-scotland.org.uk | Business address” means the address of the principal place of business of the [...] person, but where the person’s principal place [...] of business is outside Scotland and that [...]person has a place of business in Scotland, [...]then the address of the place of business in Scotland will also be included in the register. disclosure-scotland.org.uk |
00'年''月'日,根 據 本 公 司'00'年 度 第 二 次 臨 時 股 東 大 會 決 議 和 修 改 後 章 程 的 規 定,並 經 國 務 院 國 有 資 [...] [...] 產監督管理委員會國資改革['00']'6'號文批准和中國證券監督管理委員會證監國合字 ['00' ]''號文件核准, 本 公 司 向 境 外 公 開 發 行 境 外 上 市 外 資 股( H股 )'60,''',0'0股,其 中 本 公 司 發 [...]行 新 股''',766,''0股,本 公 司 [...]國 有 法 人 股 東 出 售 存 量 股 份',''',''0股。 zte.com.cn | On 9 December 2004, pursuant to a resolution adopted at the Company’s second temporary shareholders’ general meeting and the provision under the revised Articles of Association, and upon approval under Document Guo Zi Gai Ge [2004] No. 865 issued by State-owned Assets Suervision and Administration Commission of the State council and verification and approval under Document Zheng Jian Guo He Zi [2004] No. 38 issued by China Securities [...] Regulatory Commission, the [...] Company made an overseas public offering of '60,'5',040 overseas listed foreign invested [...]shares (H Shares), of [...]which '58,766,450 new shares were issued by the Company and ',384,590 shares were sold by the Company’s state-owned corporate shareholders. wwwen.zte.com.cn |
海 外 股 東 或 海 外 購 股 權 持 有 人 如 欲 參 與 收 購 [...] 建 議 但 登 記 地址為 香 港 境 外 , 亦 須 就 其 參 與 收 購 建 [...]議 而 遵 守 其 各 自 司 法 權 區 之 法 律 及 法 規 , 並 可 能 須 受 其 所 限 。 cigyangtzeports.com | Overseas Shareholders or Overseas Optionholders who wish to [...] participate in the Offers but with a [...] registered address outside Hong Kong are also subject [...]to, and may be limited by, the laws [...]and regulations of their respective jurisdictions in connection with their participation in the Offers. cigyangtzeports.com |
若不幸在港澳境外的旅程中遭受嚴重受傷或疾病,您可透過 我們的服務供應商「美國國際支援服務」(AIAS)安排緊急醫 [...] 療運送服務,在合宜的情況下將受保人送往最近及合適的醫 療 中 心。 aia.com.hk | If you suffer Serious Injury or Sickness [...] while traveling outside of Hong Kong [...]and Macau, you can contact our service provider, American [...]International Assistance Services (“AIAS”), for emergency medical evacuation to the nearest appropriate medical facility if necessary. aia.com.hk |
制裁制度规定,所有国家应阻止从本国境内、或 由 境外 的 本 国国民向乌萨 马·本·拉丹、“基地”组织和塔利班成员和与其有联系的其他个人和实体直接 间接供应、出售和转让任何种类的军火和有关军用物资,包括供应与军事活动有 关的备件和技术咨询、援助或培训(第 1390(2002)号决议第 2(c)段;第 1455(2003) 号决议第 1 段)。 daccess-ods.un.org | Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization, and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003). daccess-ods.un.org |
虽然工业化国家产生的危险废物继续被运出 境外,在 发展中国家非法倾倒,而且尽管缺乏这方面的完整可靠资料,但现在大 [...] 部分越境转移看来在同一区域内发生,一般涉及工业化国家。 daccess-ods.un.org | Although hazardous wastes generated [...] in industrialized countries continue [...] to be moved across borders and illegally dumped [...]in developing countries, and in spite [...]of the lack of complete and reliable information in this respect, it appears that the majority of transboundary movements occur nowadays within the same region, and generally involve industrialized countries. daccess-ods.un.org |
(i) 倘以郵遞形式送達,則於載有該通告或其他文件之信封或封套郵寄投遞翌 [...] 日視作已經送達;在載有該通告之信封或封套已妥為預付郵資、註明地址 並郵寄投遞(倘由香港可以空郵投遞之香 港 境外 地 址 ,則須預付空郵郵 資),且由本公司秘書或董事會委任之其他人士簽署,書面證明有關載有 [...] 該通告或其他文件之信封或封套已填妥該地址及郵寄投遞後,即為已經送 達之不可推翻之證據 hongkongfoodinvestment.com.hk | (i) if served by post, shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is posted and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly [...] prepaid, addressed and posted (in the case [...] of an address outside Hong Kong by air-mail postage [...]prepaid where air-mail posting [...]from Hong Kong to such place is available) and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof hongkongfoodinvestment.com.hk |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明,在大多数但非所有情况下,对森林 [...] 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 环境、外来物 种入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 [...] 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 [...] 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料,缺乏 进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not [...] all cases, have been, and [...] continue to be, habitat destruction, invasive alien species, forest [...]fires, forest fragmentation, [...]overgrazing, wind damage, negative impacts of climate change on forest ecosystems, increased frequency of natural disasters, increase in demand for wood and wood residues for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。