| 单词 | 境地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 境地 noun —circumstances plExamples:边境地区—border area 使某人处于某种情况或境地 v—bring sb. v 进退两难的境地 n—bind n 绝望的境地—impossible situation • desperate straits
|
因此，采用 道路运输的货物常常要在边境地区或 某一条指定线路沿线的装卸点进行转 [...] 运，致使在运输过程中增加了不必要的成本和延误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried by road often have to be [...] trans-shipped at border areas or loading [...]points along a designated route. daccess-ods.un.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161， 《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系正常化的时机已到》， 2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的 新威胁》，2006 年 12 [...] 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 [...] 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 [...] 日；亚洲报告 N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, [...] 16 December 2004; Asia Report N°82, [...] Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September [...]2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, [...]Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
他们声称，结果却是被派往厄立特里亚西 部的军事边境地带接受训练。 daccess-ods.un.org | Instead, they claimed to have been sent for training in the [...] western military border zone of Eritrea. daccess-ods.un.org |
在纳入委员会第五十五届会议审议内容的“空间与生态系统管理”特别专 题方面，委员会注意到利用卫星数据生成海岸带地图和海岸生态系统 生 境地图 的 工作，还注意到关于世界珊瑚礁生态条件以及海平面升高对沿海环境造成的 影响的研究。 daccess-ods.un.org | In relation to the special theme of “Space and ecosystem management”, which had been included for consideration at its fifty-fifth session, the Committee took note of efforts to use satellite data to generate coastal zone maps and coastal ecosystem habitat maps, as well as studies on the ecological condition of world coral reefs and the impact of the rising sea level on the coastal environment. daccess-ods.un.org |
在此问题上，论坛还强调说，需要简化跨界和过境的通关手续 [...] 和程序、协调划一交通运输立法、以及采用各种新型技术来加速 边 境地点 的出入境程序。 daccess-ods.un.org | In that context, it also stressed the need for simplification of cross-border and transit formalities and procedures, the [...] harmonization of transport legislation and the application of new technologies to speed [...] up clearances at border crossing. daccess-ods.un.org |
事实上，就共有土地和共同财产 资源而言，与土地可销售性相结合的个人所有权发放可能并不符合承认保有权的 习惯形式的要求，它把不大量使用土地或不长期占用土地的群体放在了特别不利 的境地。 daccess-ods.un.org | Indeed, individual titling, combined with the marketability of land, may not be compatible with the recognization of customary forms of tenure with respect to communal land and common property resources, putting groups that do not use the land intensively or do not occupy it permanently at a particular disadvantage. daccess-ods.un.org |
这些群体包括处于特殊境地的妇 女、儿童、强迫 或非自愿失踪的受害者、残疾人、老年人和流离失所者、移徙者、难民和土著人 民，以及以人身安全尤其易受侵害为特点的少数群体。 daccess-ods.un.org | These include women in particular situations, children, victims of enforced or involuntary disappearance, disabled, elderly and displaced persons, migrants, refugees and indigenous peoples, and minorities stereotyped with endangering national security. daccess-ods.un.org |
必须要稳定商品市场；一个具有更 高可预测性的透明制度会奖赏生产者而不是将消费 者置于危险境地。 daccess-ods.un.org | The commodities market must be stabilized; a more predictable and transparent system would reward producers and not jeopardize consumers. daccess-ods.un.org |
邊境地區和新界北( 包括邊境禁區、河套地區和新發展 區 ) 的土地用途規劃亦已考慮這些地區位處邊境的位置和珠 [...] 三角地區的發展計劃，以善用這些地區的優越地理位置， 推動跨境交流，但又不會破壞該區的自然環境。 legco.gov.hk | The land use [...] planning for the boundary area and northern [...]New Territories, including the FCA, the Loop and NDAs, has also [...]taken consideration of their boundary location and the development plans in the PRD region, so as to make optimum use of their strategic location to promote cross-boundary interaction and yet not to downgrade the natural environment of the area. legco.gov.hk |
而其他人认为，国家不能担负预见第三方行为的责任， 这是既不能预测也无法控制的，所以不应使其陷入这 种 境地。 daccess-ods.un.org | Other delegations also expressed the view that States should not be placed in the situation of being responsible for anticipating the conduct of third parties which they could neither foresee nor control. daccess-ods.un.org |
几年来，欧洲已成为在近东和中东/西南亚 [...] 缉获的芬乃他林片中的苯丙胺的来源地，而约旦、阿拉伯叙利亚共和国和土耳 其则被用作过境地区； 尚不清楚在多大程度上这些国家可能已被其他国家取 代。 daccess-ods.un.org | For several years, Europe has been the source of the amphetamine present in Captagon tablets seized in the Near and Middle East/South-West Asia, and countries such as Jordan, [...] the Syrian Arab Republic and Turkey [...] have been used as transit areas; it is unclear [...]to what extent those countries may have been supplanted by others. daccess-ods.un.org |
在地球科学的能力建设框架内，组织和促进了一系列扩大服务活动和培训活动，讲习班 和讨论会（地球化学勘探方法，环 境地 质 学，矿产资源勘探和土壤污染）。 unesdoc.unesco.org | In the framework of capacity-building in earth sciences, a number of outreach and training activities, workshops and seminars were [...] prepared and facilitated (Geochemical [...] Exploration Methods; Environmental Geology, Mineral Resources [...]Exploration and Soil Contamination). unesdoc.unesco.org |
我们认为，这 20 名观察员的主要任务是监察并 [...] 通知欧安组织参加国南奥塞梯和格鲁吉亚之间 边境 地区的 安全局势以及格鲁吉亚将其部队和军事设备 [...] 撤回营地的执行程度以防止格鲁吉亚在南奥塞梯再 次发动攻击。 daccess-ods.un.org | We believe that the key task of those 20 observers is to prevent further Georgian aggression in South Ossetia by monitoring and informing [...] participating States of the OSCE on the security [...] situation in the border areas between [...]South Ossetia and Georgia, as well as Georgia’s [...]implementation of its commitments to withdraw its troops and military equipment to their cantonments. daccess-ods.un.org |
专家组在访问与加纳毗邻的东南部边 境地区 Noé期间注意到，所有部署在 当地的机关都听从前新生力量指挥官 [...] Sampayo 的非正式、但有效力的命令。 daccess-ods.un.org | During its visit to Noé, on the [...] south-eastern border with Ghana, the [...]Group noted that all deployed authorities were under [...]the informal but effective command of ex-Forces nouvelles Commander Sampayo. daccess-ods.un.org |
艺术家通过自己创造的独一无二的艺术语言来应对影响着每个人生活的全球主要问题以及地球目前所处的岌岌可危 的 境地。 shanghaibiennale.org | The artists have created a unique visual language through which they tackle the major global issues affecting our lives and the precarious position of this planet. shanghaibiennale.org |
德国表示关注普遍泛滥的重男轻女态度、根深蒂固 的社会传统偏见和陈旧观念，成为提高妇女地位的重大障碍，并且是致妇女于不 利境地，包括陷入劳务市场不利境地 的 根 源。 daccess-ods.un.org | It expressed concerns about the pervasiveness of patriarchal attitudes, deep-rooted traditional social prejudices and stereotyped attitudes as a major [...] obstacle to the advancement of women and as a [...] root cause of their disadvantaged position, including in the labour market. daccess-ods.un.org |
在二零一零年一月七日舉行的內務委員會特別會議 上，委員在討論有關粵港經濟合作的主要工作( 立法會文件 編號 [...] CB(2)669/09-10(01))時，要求當局就香港與內地之 間邊境地區發 展的整體政策和藍圖提交文件。 legco.gov.hk | At the Special House Committee meeting held on 7 January 2010 when discussing the major work in relation to Hong Kong/Guangdong economic cooperation (LC paper No. CB(2)669/09-10(01)), Members requested the Administration to provide a [...] paper on the overall policy and blueprint for the [...] development of the boundary areas between Hong [...]Kong and the Mainland. legco.gov.hk |
这种重新定位一直在南北苏丹仍旧敌对的关 系中发展，经常令中国陷入尴尬境地。 crisisgroup.org | This re-orientation continues amid still hostile relations between North and South, frequently drawing China into uncomfortable positions. crisisgroup.org |
这给医生和护士带来很大的压力，也将那些真正需要立即救治的病人置于危 险 境地。 studyinaustralia.gov.au | This puts a lot of stress on the doctors and nurses, and puts the lives of people who are in genuine need of their immediate attention in jeopardy. studyinaustralia.gov.au |
确认每种文化都有值得推崇、尊重和维护的尊严和价值，并深信文化是丰富 多彩、多样、相互影响的，所有文化都是全人类共同遗产的一部分，并意识到如 [...] 果发展中国家继续处于贫穷和边缘化 的 境地 ， 则全球文化趋于单一更有可能是一 [...]个威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, convinced that, in their rich variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, [...] all cultures form part of the common [...] heritage belonging to all humankind, and [...]aware that the risk of a global monoculture [...]poses more of a threat if the developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
由于苏丹和南苏丹边境地区发生战事，难民署将 难民移至埃塞俄比亚和南苏丹新建立的营地，这些营地位于 边 境地 区 的 安全距离 之外。 daccess-ods.un.org | In response to the [...] fighting in the border area between Sudan and South Sudan, UNHCR moved refugees to newly established sites in Ethiopia and South Sudan at a safe distance away from border areas. daccess-ods.un.org |
教科文组织可以利用自己在多边环境下所具有的相对优势和能够发挥的积极作用，对 一些新活动进行思考和强化，其中非政府组织提及：和平教育；教师在教育变革中所起的关 键作用；他们必须享有充分的资源、获得合适的薪金以及受到正常的培训；教学方法和学生 评估方法的传授；为处于不利境地的 群体开发信息与传播技术（确保信息传播通畅、维护良 好、质量可靠、针对性强）；家庭在价值观的教育、社会化和代代相传中发挥的作用（2004 年国际家庭年）；休闲权（休息权，放假权，带薪休假权，娱乐标准，文化参与权，等 等）；大多数发展中国家市镇服务水平的下降（包括城镇服务的管理）。 unesdoc.unesco.org | Concerning new issues which could be contemplated or reinforced in which UNESCO has a comparative advantage in the multilateral context and in which it could play a constructive role, NGOs mention: peace education; the role of teachers as the key to educational change; they should have adequate resources, salaries and regular training; the transfer of teaching methodologies and student assessment techniques; the development of ICTs for the disadvantaged population (ensure dissemination and maintenance, quality and relevance of information); the role of the family for education, socialization and transmission of the values (the International Year of the Family in 2004); the right to leisure (right to rest, days off, paid holidays, standards in recreation, right to cultural participation, etc.); the degradation of urban and municipal services in most of the developing countries (including municipal service management). unesdoc.unesco.org |
这不 仅使学生和学校的财政来源陷于枯竭 的 境地 ， 也使这个国家丧失 了大量的机会。 fgereport.org | This not only drains financial resources of students and institutions—it also is a significant opportunity cost for this country. fgereport.org |
在本评价实地阶段考虑的所有国家中，为每个相关行业，已经分析了把甲 基溴逐步淘汰置于危险境地的种 种因素（见本报告导言部分）。 multilateralfund.org | Factors putting the sustainability of the MB phase-out at risk (as described in the introductory section of this report) were analysed for each relevant sector in all countries considered for the field stage of this evaluation. multilateralfund.org |
会上 提议在秘鲁通贝斯的边境地区进 行普查，以帮助订立一条 残疾问题基准线，将这一举措作为一项试点方案，逐步推 广至秘鲁其他地区。 daccess-ods.un.org | It has been proposed that a census should be carried out in the border region of Tumbes, [...] Peru, in order to help develop [...]a disability baseline; this pilot project could then be replicated in other regions of the country. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，粮食署继续扩大自己的方案工具箱，改善了需求评估和脆 弱性分析工作；通过“采购促进步倡议”将女性小农夫作为当地采购的对象，现 金和购粮券方案把重点放在处于粮食不安 全 境地 的 城 市民众身上，营养干预把婴 儿和怀孕及授乳妇女作为对象，并向女孩提供富有营养的学校餐饮。 daccess-ods.un.org | In 2010, WFP continued to expand its programme toolbox, with improved needs assessment and vulnerability analysis; local procurement targeting smallholder women farmers through the Purchase for Progress initiative; cash and voucher programmes focused on urban food insecure people; nutrition interventions targeting infants and pregnant and lactating women; and nutritious school meals for girls. daccess-ods.un.org |
泰国报告说，排雷工作大多在边界省份进行，但是由于正在与邻国划定边 [...] 界，尚未进入边界附近的某些受污染区域，泰国期待着就 边 境地 区 的 排雷工作与 邻国合作。 daccess-ods.un.org | Thailand has reported that most of its mine clearance work takes place in border provinces but that there are contaminated areas along borders that have not yet been accessed as the demarcation process is ongoing between Thailand and its neighbouring [...] countries and that Thailand looks forward to collaborating with its neighbouring [...] countries on the work on the border area. daccess-ods.un.org |
考虑到这一例外情况，双方于 [...] 1962 年商定两国间平等划分一个界定为“边 境地区”的石油和天然气储藏。 daccess-ods.un.org | Taking into account this exceptional situation, it was [...] agreed in 1962 to equally divide the oil and gas reserves between the two countries in an [...] area defined as the “border area”. daccess-ods.un.org |
中国增加了对边 境地区自己的交通运输基础设施的投资，开放了更多的路线和口岸， [...] 同时向邻国提供援助，帮助它们发展交通运输基础设施，并在各种合 作框架内同其他国家密切合作。 daccess-ods.un.org | While increasing its investment in its own transport [...] infrastructure in border areas and opening [...]more routes and border crossings, China [...]had provided neighbouring countries with assistance in developing transport infrastructure and worked closely with other countries under various cooperation frameworks. daccess-ods.un.org |
(e) 请各国采取具体措施，防止在港口、机场、边境和移民检查站等地侵犯 正在过境的移徙者的人权；训练在上述设施和 边 境地 区 工 作的公职人员以礼并依 法对待移徙者；根据适用的法律，起诉任何在移徙者往返原籍国与目的地国期间， 包括在通过国家边界期间发生的侵犯其人权行为，如任意拘留、施加酷刑和侵犯 [...] 生命权，包括法外处决 daccess-ods.un.org | (e ) Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including [...] in ports and [...] airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat [...]migrants respectfully [...]and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。