| 单词 | 填词人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 填词人 noun —lyricist nSee also:填词—compose a poem (to a given tune) 词人—person of literary talent 词 n—word n • speech n 词—statement • classical Chinese poem
|
在泰国举行 的国际童子军大会的主题之一就是宗教间对话，期间还举行了一次仪式，一些精神领袖汇聚 一堂，并向年轻人致词。 unesdoc.unesco.org | The International Jamboree in Thailand had dialogue between religions as one of its main themes and included a ceremony bringing together spiritual leaders, who addressed a message to young people. unesdoc.unesco.org |
该制度明显旨在损害人的尊 严和制造无用感，在许多情况下施加严重的身心痛苦，以获得配合和 供 词， 导致衰竭、人格解体和非人化。 daccess-ods.un.org | This regime was clearly designed to undermine human dignity and to create a sense of futility by inducing, in many cases, severe physical and mental pain and [...] suffering, with the aim of obtaining [...] compliance and extracting information, resulting in exhaustion, [...]depersonalization and dehumanization. daccess-ods.un.org |
(B) 本公司於任何股東大會上，就任何董事按上述形式退任，可重選 相同的人數為董事以填補職務空缺。 asiasat.com | (B) The Company at any general [...] meeting at which any Directors retire [...] in manner aforesaid may fill the vacated office by [...]electing a like number of persons to be Directors. asiasat.com |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有 证 人 对 陈述予以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的 更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所 有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold [...] the competitive [...] examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future [...]language post vacancies [...]at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外， 大会还制定了具体的目标，要让至少 50%的对外征聘职位由来自没有代表或代表不足的会员 国的候选人填补。 unesdoc.unesco.org | In addition, a specific objective has been set by the General Conference to [...] have at least 50% of posts open to [...] external recruitment filled by candidates from under- or [...]unrepresented Member States. unesdoc.unesco.org |
这一音乐视频翻唱自“骄傲的玛丽”（Proud Mary），由辛辛那提人、国 际放克音乐大师布西·科林斯（Bootsy Collins）制作，并由辛辛那提委员会（Cincinnati Council）委员Laure Quinlivan重新填词。 tipschina.gov.cn | The music video is a remake of Proud Mary, produced by Cincinnati resident and international funk master Bootsy Collins, with new lyrics by Cincinnati Council Member Laure Quinlivan. tipschina.gov.cn |
根據條例草案擬議第58B(6) 條及新訂的擬議 第 [...] 58B(6A)條 (由政府當局曾答允動議的修正案訂明)，如選舉主 任公布的遞補順位名單因有人成為議員、去世或不接受議席， [...] 或議席空缺沒有由遞補順位名單上排首位並接到通知 的 人填補 而 被修訂，選舉主任必須公布該項修訂並公布已修訂的遞補順 [...]位名單。 legco.gov.hk | Under the proposed section 58B(6) of the Bill and the new proposed 58B(6A) (which was prescribed in the CSAs the Administration had agreed to move), if a precedence list published by the RO was revised because a person had become a Member, had [...] died, or did not accept the seat, or [...] the vacancy was not filled by the person who [...]ranked highest on the precedence list [...]to whom a notice was delivered, the RO must announce the revision and publish the list as revised. legco.gov.hk |
疾病负担”一词指人口健 康的损失，对健康条件意外情况用早死所损失的寿 命年限与残疾所损失的寿命年限(残疾调整生命年)之和表示。 daccess-ods.un.org | The term “disease burden” denotes loss [...] in the health of population, expressed by the sum of the years of life lost due to [...]premature mortality and the years of healthy life lost due to disability for incident cases of the health condition (DALY). daccess-ods.un.org |
小组在 2011 年最后报告(见 S/2011/757，第 25 至 30 段和第 54 段)中引用了这一信息，并指出，本任期中获得的 证 人 证 词 进 一 步证实了小组 以前的调查结果。 daccess-ods.un.org | The Panel cited that information in its 2011 final report (see S/2011/757, paras. 25-30, and para. 54), and notes that the witness testimony obtained during the current mandate further substantiates the Panel’s previous findings. daccess-ods.un.org |
工作组呼吁联合国推动对在工作中使用的“ 黑 人 恐 惧 症” 一 词 开 展进一步 讨论，以便突显非洲裔人面临的特别和特有歧视。 daccess-ods.un.org | The Working Group calls on the United Nations to promote further discussion on the use of the term “Afrophobia” in its work in order to highlight the special and unique discrimination faced by people of African descent. daccess-ods.un.org |
大会第 57/318 号决议第 19 段请秘书长在下一份支助账户报告中列入任何向 上和向下改叙员额的详细情况，并分别开列过去两年任命内部候选人和外部候选 人填补向上改叙员额的情况，其后每年提供有关数据。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in paragraph 19 of its resolution 57/318, requested the Secretary-General to include in the next support account report information on details of reclassification upward and downward of posts, as well as the breakdown of appointments to posts reclassified upward, as between internal and external candidates, in the previous two years and to provide annual data thereafter. daccess-ods.un.org |
(e) 早前有意見引用例子，指在某些情況下用遞補順位名單填 [...] 補空缺可能引致一些不合理的情況，例如可能由其他獲票 甚少的名單上的候選人填補出 缺，當局希望指出 cmab.gov.hk | (e) Some earlier submissions have used examples to illustrate how the use of the precedence list of candidates to fill casual vacancies may give rise to unreasonable situations [...] in certain circumstances, for example, [...] the vacancy may be filled by candidates [...]from another list which may have obtained only a small number of votes. cmab.gov.hk |
为了加速面向未占名额的国家及低于限额的国家的招聘工作，工作组建议秘书处在坚持 [...] 能力为首要标准的同时，在下一个双年度确定一个目标：使 50%的外部征聘空缺职位由来自 低于限额或未占名额的会员国的候选 人填 补。 unesdoc.unesco.org | With a view to stepping up the recruitment efforts towards these, and the under-represented countries, the Group recommended that the Secretariat, while maintaining competence as its paramount criteria, set itself, for the next biennium, a target of 50% [...] of vacant posts open to external [...] recruitment to be filled with candidates from [...]under- or non-represented Member States. unesdoc.unesco.org |
到辯論會中場休息時，大會要求各 人填 寫 第 二輪問卷，內容與第一輪問卷完全一樣，目的是分析出席市民在辯論前後的意向變化。 hkupop.hku.hk | During the group discussion in the [...] middle of the debate, the organizer asks [...] each participant to fill in the second round [...]survey questionnaire, which has the exact [...]same content with the first one. hkupop.hku.hk |
因此，我们建议本条草案的最后部分“除非此种情况已由其告知各方当事 人”等词语改 为“除非各方当事人已经被告知此种情况”。 daccess-ods.un.org | We therefore propose that the final part of the draft [...] article be amended by [...] replacing the words “unless they have already been informed by him or her of these circumstances” by the words “unless they [...]have already been informed of these circumstances”. daccess-ods.un.org |
很多国家使用古老的民歌，填上新词 ， 另 一些国家则重新作曲。 swissworld.org | Many states simply took old [...] folk songs and gave them new words, while others [...]wrote new ones from scratch. swissworld.org |
该判决称，申诉人的辩护律师以正常方式行使了向证人提问的权利， 并确认了巴斯克自治区警署编写的报告的有效性，该报告显示申 诉 人 的 供 词 得到 了间接证据的支持。 daccess-ods.un.org | According to the decision, the complainant’s defence counsel exercised the right to question witnesses in a normal fashion and recognized the validity of the report prepared by the Basque autonomous police, which showed that the complainant’s statement was supported by circumstantial evidence. daccess-ods.un.org |
但是，增加的全部评价 干部均由男性候选人填补；这意味着 2010 年实现的各占 50%的比例出现了下滑。 daccess-ods.un.org | However, the entire growth of the evaluation cadre was met by male candidates; this has meant a slippage from the desired 50/50 ratio that was met in 2010. daccess-ods.un.org |
如果公职人员在履行公务期间给某个人造成严重痛苦或折磨，不论是身 体上的还是心理上的，以便从遭到酷刑者或第三方那里获得资料或 供 词， 或者对该人实施 或涉嫌实施的行为进行惩罚，或胁迫他们做出或不做出某 一具体行为，则该公职人员犯有酷刑罪。 daccess-ods.un.org | A public servant commits the offence of torture if, in exercise of their official functions, they inflict severe pain or suffering, whether physical or mental, on an individual in order to obtain information or a confession from the tortured individual or a third party, or to inflict punishment for an act which that individual has or is suspected of having committed, or to coerce them into engaging or not engaging in a specific act. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦托运人办公室的证 词强化 了专家组的证据，即可可走私到加纳的现象依然存在，边境漏洞是至关重 要的问题。 daccess-ods.un.org | Testimony by the Ivorian Shippers Office reinforces the Group’s evidence that cocoa smuggling into Ghana continues to take place and that the porosity of borders is a paramount problem. daccess-ods.un.org |
4.1在2007年6月6 日的普通照会中，缔约国提出， Shchetka 的有罪是由证据 充分确定的，尤其是他的认罪供词是 与受 害 人 亲 属 和其他 证 人 的 证 词 是 一 致的， 也是与犯罪现场报告中所载的资料是一致的。 daccess-ods.un.org | 4.1 In a note verbale of 6 June 2007, the State submits that Mr. Shchetka's guilt was duly established by evidence, in particular by his confession to the commission of the crimes that was consistent with the testimonies of the victim’s relatives and of other witnesses, as well as with the information contained in the crime scene report. daccess-ods.un.org |
该片采用了世界各地人口贩运受害人 的证词，着重提高人们对核心概念和伤害行为的认识。 daccess-ods.un.org | The film uses the testimonies of victims of human trafficking from all over the world and focuses on raising awareness of core concepts and victimization. daccess-ods.un.org |
( a ) 如 陪 審 團 事 務 專 員 要 求 任 何 人 填 寫 某 份 表 格 ， 該 表 格 中 的 問 題 只 能 是 關 於 陪 審 員 的 身 份 、 資 格 及 其 出 任 準 陪 審 員 的 能 力 。 hkreform.gov.hk | (a) If a jury commissioner requires a person to complete a questionnaire, the questionnaire shall ask only questions related to juror identification, qualification, and ability to serve as a prospective juror. hkreform.gov.hk |
带锐齿的阔大叶片以及其名字中的“Holly”（冬青） 一 词 ， 时常 让 人 误 以为高山刺芹是冬青属植物，事实上，高山刺芹与胡萝卜同属无害的伞形科植物。 clarinsusa.com | The plant's large, spiky-edged leaves and name place it in the holly family but in reality Eryngium alpinum is a harmless apiaceae (umbelliferae) from the same family as the carrot. clarinsusa.com |
根据以往惯例，考虑到大会关于联合国各机构工作安排的第 33/417 [...] 号决定，各区域集团应在组织会议召开之前及早开始就提名候 选 人填 补这 些选任职位之事进行协商，以期议定一份人数与需要填补职位数目相等的候选人 [...] 名单，从而得以鼓掌方式选出委员会主席团的所有成员，而无须进行不记名投票。 daccess-ods.un.org | Based on previous practice, and taking into account General Assembly decision 33/417 on the organization of the work of United Nations bodies, it is urged that the regional [...] groups start consultations on the [...] nomination of candidates to fill those elective posts [...]well in advance of the organizational [...]meeting, with a view to agreeing on a slate of candidates equal to the number of positions to be filled, thus allowing all officers of the Committee to be elected by acclamation at that meeting and dispensing with the requirement for secret balloting. daccess-ods.un.org |
(u) 達 成 任 何 擔 保 、 保 障 協 定 或 保 [...] 證 書 ， 確 保 、 贊 助 或 保 證 （ 無 論 考 慮 與 否 ） 或 者 有 益 於 任 何 人 或 [...] 人 們 履 行 任 何 義 務 ， 保 證 個 人 填 寫 或 即 將 填 寫 信 任 或 自 信 情 [...]況 的 準 確 度 。 easyknit.com | (u) to eneter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and to assure, support or secure with or without consideration or benefit the performance of any obligations of any [...] person or persons and to guarantee the fidelity [...] of individuals filling or about to fill situations of [...]trust or confidence. easyknit.com |
请秘书长在 2012 年 12 月 31 日前，作为一项一次性特别措施，作出努 力，让截至 2009 年 12 月 31 日名列名册、对须按地域分配的 P-3 员额有兴趣并 符合此类职位所需资格的通过国家竞争性征聘考试的候 选 人填 补 此 类职位空缺， 决定不给此类候选人连续任用合同，并请秘书长就此向大会第六十七届会议提出 报告 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General, as a one-time exceptional measure until 31 December 2012, to make efforts to place in P-3 posts, subject to geographical distribution, successful national competitive recruitment examination candidates who were on the roster as at 31 December 2009 and who show an interest in and are qualified for such positions, decides that such candidates shall not be granted continuing appointments, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session daccess-ods.un.org |
尽管特别委员会欢迎最近的交换战俘做法， 但它听到的证词令人对巴勒斯坦人在以色列监狱中 的待遇及其使用正当程序情况深表关切。 daccess-ods.un.org | While the Special Committee welcomed the recent exchange of prisoners, it had heard testimony raising serious concerns about the treatment of Palestinians in Israeli prisons and their access to due process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。