| 单词 | 填补 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 填补 —fill a gapless common: fill in a blank (on a form) • overcome a deficiency Examples:填补(职位空缺) v—fill v See also:填—fill or stuff • (of a form etc) fill in 补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for 补 n—supplement n
|
欧盟拒绝这样的说法，即，存在一个有 待填 补的逻 辑空当，并请大家指出已查明了哪些空当以及为查明这些必要的补充标准 [...] 使用了什么方法。 daccess-ods.un.org | The European Union rejected the notion that there was a [...] legal vacuum to be filled and invited delegations [...]to state which gap had been identified [...]and what methods had been used to identify these necessary complementary standards. daccess-ods.un.org |
由于该部门已经把填补所有空缺职位作为优先事项，因此这些空缺职位有望在下半年开始时得 到 填补。 unesdoc.unesco.org | As the sector has given priority to filling all vacant posts, these posts are expected to be filled by the beginning of the second [...] semester. unesdoc.unesco.org |
由于须为余下的任期填补属 于 亚洲国家集团名额的这个空缺，理事会第十九届会议将选举该委员会的一名新 成员。 daccess-ods.un.org | As a vacancy from the Group of Asian States must be filled for the remainder [...] of that term, the Council will elect a new [...]member to the Committee at its nineteenth session. daccess-ods.un.org |
主任报告说，填补出缺 的 P-5 级高级方案管理干事一职的招聘工作已圆满完成，新 招聘的工作人员不久的将来将进入秘书处。 multilateralfund.org | The Chief Officer reported that the [...] recruitment process to fill the vacant P-5 Senior [...]Programme Management Officer position [...]had been successfully completed, and that the new staff member would be joining the Secretariat in the very near future. multilateralfund.org |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白；(b) [...] 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall [...] objective include: (a) filling the information and [...]knowledge gap on critical environmental [...]issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及 时 填补 所有 工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有 工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
经过培训的人员离开后留下的空缺没 有填补，也 没有通过类似水平的培训和实际接触业务来予 以 填补。 daccess-ods.un.org | The gaps left by departure of trained persons have not been bridged or with similar levels of training and exposure. daccess-ods.un.org |
此外，委员会的西欧和其他国家成员仍有一个空缺 未 填补 ， 其 任期从委员会 第二十届会议(2011 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2014 年委员会第二十 二届会议闭会时届满(见理事会第 2010/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remains one unfilled vacancy on the Commission from Western European and other States for a term beginning at the first meeting (held in 2011) of the Commission’s twentieth session and expiring at the close of its twenty-second session, in 2014 (see Council decision 2010/201 B). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，一旦 填补临时 职位，将根据合同和标准外包安排条款相应减少外包给承包商的服务； [...] 这些条款规定可根据本组织需求灵活增减订约承办事务。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that, once the [...] temporary positions were filled, there would be a commensurate [...]reduction in the services [...]outsourced to the contractor, in accordance with the terms of the contract and standard outsourcing arrangements, which provide for flexible increases and decreases in the level of services contracted according to the needs of the Organization. daccess-ods.un.org |
此外，委员会仍有六个空缺未填补： 东欧国家一名，其任期从选举之日开始， 至 2013 年委员会第五十一届会议闭会时届满(见理事会第 2009/201 C 号决定)； [...] 亚洲国家三名、东欧国家一名、西欧和其他国家一名，其任期从委员会第五十届 会议(2011 [...]年举行)第一次会议举行之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议 闭会时届满(见理事会第 2010/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there [...] remain six unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European [...]States for a term [...]beginning on the date of election and expiring at the close of the fifty-first session of the Commission, in 2013 (see Council decision 2009/201 C); three from Asian States, one from Eastern European States and one from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fiftieth session (held in 2011) and expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015 (see Council decision 2010/201 B). daccess-ods.un.org |
为填补各种 空 缺而应开展的工作包括获取区域和国际伙伴的专门知识和经验、进行 关于良好和最佳做法的个案研究以及获得技术指导。 daccess-ods.un.org | Gaps that needed to be addressed included expertise and experiences from regional and international partners, case studies on good and best practices, and technical guidance. daccess-ods.un.org |
考虑到今后需要填补一些 目前空 缺的工作岗位，所以未来几年的员工数量预计可能会小幅增长。 wipo.int | As a number of these now vacant [...] positions will need to be filled, a moderate increase [...]in the personnel count may be expected in the next few years. wipo.int |
如果有两个或两个以上空额要在同样情况下同时通过选 举 填补 ， 并如果在第 一轮投票中得到所需的过半数票和得票最多的候选人的人数若不超过空额数，则 [...] 这些候选人应当选。 daccess-ods.un.org | When two or more elective [...] places are to be filled at one time under [...]the same conditions, those candidates, in a number not [...]exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required and the largest number of votes, shall be elected. daccess-ods.un.org |
为了减少武器的非法流动，我敦促各国借助《管 制火器议定书》来填补国家 立法中的漏洞；加强对武 器运输的管制；建立关于收缴非法武器的区域数据 库；促进各政府管理部门内的机构间合作；建立关于 可疑货物的档案；同其他国家分享信息以便核查遵守 国际协定的情况。 daccess-ods.un.org | To cut the illicit flow of weapons, I urge States to use the Firearms Protocol to close loopholes in national legislation, tighten up regulations on weapons transport, develop regional databases on seizures, promote inter-agency cooperation within national administrations, profile suspicious shipments and share information with other countries to verify compliance with international agreements. daccess-ods.un.org |
候选人以在上一次投票中得票最多而未能当选者为限，但他们的人数不得超过待 填补空额数的两倍。 daccess-ods.un.org | The ballot shall be restricted to the unsuccessful candidates having obtained [...] the largest number of votes in the previous ballot, but not exceeding twice the number [...] of places remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
该报告还突出强调必须通过得到改善的职等结 [...] 构，征聘和挽留年轻专业人员；提议进行主动积极的 人员更替规划(不只是填补空缺)，并要求行政首长协 调会人力资源网更积极地参与此事。 daccess-ods.un.org | The report also highlighted the need to recruit and retain young professionals through an improved grade structure, [...] proposed proactive succession planning that [...] went beyond merely filling vacancies and called [...]for the CEB Human Resources Network [...]to be more actively involved in the matter. daccess-ods.un.org |
一个代表团表示，面对私营标准的挑战，食典委必须证明其有能力履行职责制定 以科学为依据的国际食品标准，否则私营标准就 会 填补 食 典 留下的空白。 codexalimentarius.org | One Delegation stated that, in the face of the challenge of private standards, Codex had to show that it was capable to fulfil its role [...] to set science-based [...] international food standards, otherwise private standards would quickly fill the gap left by Codex. codexalimentarius.org |
项目简介: [...] Kermeta是一种面向模型的语言填补了元 语言如MOF,EMOF和Ecore的空白,这些元语言主要是集中于结构上的规范说明没有内置支持对行为的定义。 javakaiyuan.com | Project Information: Kermeta is a [...] model-oriented language filled the meta-language [...]such as MOF, EMOF and Ecore blank , these [...]meta-language is mainly focused on the structure of the specification is not built-in support for the definition of the act . javakaiyuan.com |
原先的设计是为了填补商业开源工作流引擎的空白。 javakaiyuan.com | Originally designed to fill the commercial open [...] source workflow engine blank . javakaiyuan.com |
大会第 [...] 64/230 号决议第五节第 5 段赞赏地注意到秘书处为填补联合 国内罗 毕办事处的现有空缺和未来空缺而采取的措施和秘书长关于会议时地分配办法 [...] 的报告(A/64/136)第 87 至 89 段中的信息，请秘书长考虑为降低内罗毕的空缺率 [...] 采取进一步措施，并向大会第六十五届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly noted [...] with appreciation the measures taken by [...] the Secretariat to fill current and future vacancies [...]at the United Nations Office [...]at Nairobi and the information contained in paragraphs 87 to 89 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/64/136), and requested the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
尽管董事会有任何空缺，继续留任的各董事或单独继续留任的一位董 [...] 事仍可行事，但如果及只要董事人数减至少于根据或依照该等细则厘定的最少人 [...] 数，则尽管董事人数少于根据或依照该等细则厘定的法定人数或只有一位董事继续 留任，继续留任的各董事或一位董事可 就 填补 董 事会空缺或召开本公司股东大会的 目的行事，但不得就任何其他目的行事。 aactechnologies.com | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Articles, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Articles as the quorum or that there is [...] only one continuing Director, may act [...] for the purpose of filling vacancies in the Board [...]or of summoning general meetings [...]of the Company but not for any other purpose. aactechnologies.com |
国别直接技术援助方式，是应在技术方法方面有严 重困难国家的要求，为填补它们 在制定全民教育计划工作中，在政策、能力建设和资料信息 [...] 方面的缺口而向它们（莫桑比克、朝鲜民主主义人民共和国、摩尔多瓦共和国等）提供的。 unesdoc.unesco.org | In-country and direct support was given at the request of countries [...] having serious technical and [...] methodological difficulties in filling the various policy, [...]capacity and data gaps in the preparation [...]of action plans for EFA (Mozambique, Democratic People’s Republic of Korea, Republic of Moldova, etc.). unesdoc.unesco.org |
阿根廷看到过日本在这个问题上作出的建设性 努力，我们在 2006 年参加起草了载于文件 S/2006/507 [...] 中的主席说明，这项法律文书已成为关于工作方法这 个问题的参考文件，而且在某种程度上 ， 填补 了 安全 理事会议事规则方面的空白。 daccess-ods.un.org | Argentina has witnessed the constructive efforts pursued by Japan on this issue, having participated in 2006 in the drafting of the presidential note contained in document S/2006/507, a legal instrument [...] that has become the document of [...] reference for this topic, filling, to some extent, the [...]gap in the Security Council’s rules of procedures. daccess-ods.un.org |
关于秘书长应说明填补副秘 书长兼非洲问题特别顾问职位最新情况的建议， 秘书长已于 2012 年 [...] 3 月 8 日宣布任命马吉德·阿卜杜拉齐兹(埃及)为其非洲问 题特别顾问，因此，监督厅认为该建议已经执行。 daccess-ods.un.org | Regarding the recommendation that the Secretary-General provide an [...] update regarding the filling of the position of [...]Under-Secretary-General and Special Adviser [...]on Africa, OIOS considers it to have been implemented, as the Secretary-General announced the appointment of Maged Abdelaziz (Egypt) as his Special Adviser on Africa on 8 March 2012. daccess-ods.un.org |
各会议及其相关会议的与会者列在附件 A 和附件 B 中。重点放在确定可能使大气或行业排 [...] 放估量中的重大失误潜在增加的因素以及确定 为 填补 数 据覆盖中的任何差距、解决不匹配 或重新审查排放计算中的相关假设而采取的措施，目的是量化机遇和成本，以便开展进一 [...]步的工作。 multilateralfund.org | Participants in each conference and their affilia tions are presented in Annexes A and B. Emphasis was placed on identifying factors that could potentially give rise to significant errors in estimates of either atmospheric or industrial [...] emissions and to identifying measures [...] that could be taken to fill in any gaps in data [...]coverage, resolve mismatches or to re-examine [...]relevant assumptions in emissions calculations, with a view to quantifying opportunities and costs for further work. multilateralfund.org |
信息共享，无论在国内还是在国际上，仍然存在问题，但如果有关机构做足 [...] 够的初步分析，了解自己掌握的相关信息对其他方面的意义 ， 填补 知 识 空白的实 际重要性，了解谁能提供帮助，问题可能会更容易解决。 daccess-ods.un.org | The sharing of information, whether nationally or internationally, remains a problem, but it is more easily resolved when the concerned agencies have done enough preliminary analysis to understand both the relevance to other parties [...] of the information they have, and the [...] actual importance of filling gaps in their knowledge [...]and who might be able to help. daccess-ods.un.org |
就工作范围而言，新一届会议将评估前几次可持续 发展问题重大会议的执行情况，确定 并 填补 国 际 制 度中存在的空白，深入评估环境和可持续发展方面 的当前治理结构，并提出建议，提高可持续发展方 面的治理成效。 daccess-ods.un.org | With regard to scope, the event could assess implementation of the previous major sustainable development conferences, identify and address existing gaps in the international regime, critically assess existing governance structures with regard to environment and sustainable development and make proposals to improve the effectiveness of governance in regard to sustainable development. daccess-ods.un.org |
当有一个或一个以上的选任职位须在同样条件下同 时 填补 时 ， 每一有权投票 的代表可在所投的票中选举与需填补 的 职位同数的候选人；在第一次投票中获得 过半数选票且得票最多的候选人当选，其人数不得超过应补职位。 daccess-ods.un.org | When one or more [...] elective places are to be filled at one time under the same conditions, each delegation entitled to vote may cast a vote for as many candidates as there are places to be filled, and those candidates, [...]in a number not exceeding [...]the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected. daccess-ods.un.org |
这 4 个指标来自：㈠ 全球工作人员 调查，采用其中报告的工作人员对工作环境满意状况的总体反馈意见；㈡ 执行 [...] 平衡计分卡和人力处数据库，采用国际专业人员一级和高级管理人员(D1及以上) 一级的女性工作人员的百分比；㈢ 产品和服务调查，采用工作人员对可利用的 [...] 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度；㈣ 人力处的数据库，采用填补 定期任用空缺、包括从候选人才库 填补 国 家 主任、副驻地代表、国家副主任和业 务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on staff satisfaction with the work environment; (ii) the executive balanced scorecard and OHR database on the percentage of female staff at the international professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; [...] (iv) and the database [...] of the OHR on the average time taken to fill vacant fixed-term appointments, including [...]those from candidate [...]pools for country directors, deputy resident representatives, deputy country directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。