| 单词 | 填海区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 填海区 noun —reclamation area n填海区 verb —reclaimed area vSee also:填海 n—reclamation n 填海—land reclamation 填—fill or stuff • (of a form etc) fill in
|
座落于外港新填海区海岸， 占地超过111,500平方米，集美食、购物、娱乐和主题公园、住宿及会展设施于一体，结合不同建筑特色及中西文化，务求使游客突破地域界限，体验不同地区的特色。 macautourism.gov.mo | It is centrally [...] located in the outer harbour and it is not purely [...]a theme park, but also combines dining, shopping, entertainment, [...]accommodation, convention and exhibition facilities in one single location which takes just a 5-minute walk from the Macau-HK Ferry Terminal and Heliport. macautourism.gov.mo |
几个主席团成员关切地注意到，阿拉伯国家地区水文学家职位目 前空缺，要求尽快填补该地区以及拉丁美洲和加勒 比 海 地 区 （ LAC）这一职位的空 缺。 unesdoc.unesco.org | Several members of the Bureau noted with concern [...] the ongoing vacancy [...] in the post for Regional Hydrologist in the Arab States and requested that this post be filled as soon as possible [...]as well as in Latin America and the Caribbean (LAC). unesdoc.unesco.org |
然而，如附件 G [...] 所示，現有土地面積不足以完全 容納主幹道隧道及出入口，在長度和寬度上均需要額外的 填海。 devb.gov.hk | As shown in Annex G, though, this existing area of land is not [...] sufficient to encompass the Trunk Road tunnel and portal [...] entirely; additional reclamation is required both [...]in length and width. devb.gov.hk |
大会第六十四届会议请秘书长就加强地 中 海区 域 的 安全和合作的方法提出 报告(第 64/68 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and [...] cooperation in the Mediterranean region (resolution 64/68). daccess-ods.un.org |
上述 2009 年 7 月论坛第三次部长级会议的 公报表示，与会方商定努力确保在直布罗陀以及整 个 区 域 ， 特别是直布罗陀坎坡 实现高水平的环境保护，为此拟议在防治海上活动和交通、船舶加油活动、工业 排放和废水排放、废物处置和填海造 地 产生的污染等领域进行合作，加强在海上 通信和安全问题上的合作意愿，并探讨方式进一步便利直布罗陀的摩洛哥裔人过 境西班牙出入直布罗陀和摩洛哥进行探亲旅行。 daccess-ods.un.org | According to the aforementioned July 2009 communiqué of the Forum’s third ministerial meeting, the participants agreed to seek to ensure a high level of environmental [...] protection in [...] Gibraltar and the whole region, especially the Campo de Gibraltar, by proposing cooperation in such areas as pollution from maritime activity and traffic, bunkering operations, industrial emissions and water discharges, waste disposal and land reclamations; to take forward [...]their desire to cooperate [...]in maritime communications and safety issues; and to seek ways of further facilitating the Moroccan community in Gibraltar to transit Spain en route to and from Gibraltar and Morocco on family visits. daccess-ods.un.org |
小組委員會認為，政府當局首先須清楚說明，西九龍 填海區的發展可如何有助香港的整體發展，以及西九龍文娛藝 術區作為策略性項目，可如何發揮催化作用，促成香港實現長 遠的文化藝術願景，然後才制訂合適的策略及機制，以確保規 劃工作的成效及方便公眾在整個過程中參與其事。 legco.gov.hk | The Subcommittee is of the view that the Administration should first articulate on what the developments on WKR should help to achieve in the overall development of Hong Kong and how WKCD is strategically placed to catalyze the realization of a long-term arts and cultural vision for Hong Kong, and then formulate appropriate strategies and mechanisms to ensure efficacy of planning and to facilitate public involvement in the whole process. legco.gov.hk |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白；(b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区 域 和 多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for [...] achieving the overall [...] objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral [...]agreements, as well [...]as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal [...] project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间 、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development [...]Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a [...] transportation corridor between the Indian Ocean and [...] India’s eastern seaboard and its landlocked [...]north east; and the Dawei [...]Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
该战略围绕六个战略目标构建：制订灾难发生之时乃至之前的行动战略，确保多 [...] 方利益攸关方结成伙伴关系，增进人道主义干预行动的协调、影响和实效；加强 对城市紧急事件的技术增援能力；填 补 城市 地 区 人 道主义对策和工具方面的不 足；促进对城市弱势居民的保护，防止他们遭受暴力和剥削；从应急阶段开始， [...] 恢复生计和经济机会；以及将备灾列入到与更广泛的灾害减险计划挂钩的人道主 义援助政策中。 daccess-ods.un.org | The strategy is built around six strategic objectives: develop operational strategies early-on, if not before a disaster, that ensure multi-stakeholder partnerships for enhanced coordination, impact and effectiveness of humanitarian interventions; strengthen technical surge capacity for [...] urban-based emergencies; meet the gaps in humanitarian approaches [...] and tools for urban areas; promote protection [...]of vulnerable urban [...]populations against violence and exploitation; restore livelihoods and economic opportunities, starting in the emergency phase; and build preparedness into humanitarian assistance policies linked to broader disaster risk reduction plans. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大 的 海 洋 保 护 区 — — 基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...] 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such [...] as the Phoenix Islands [...] Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the [...]Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
香港建築師學會規劃及地政委員會主席蔣匡文 先生認為可以運用其他工程方法來興建中環灣仔繞道， 例如使用沉管隧道，而若中環灣仔繞道的隧道低於海平 [...] 面，當局便應致力避免就該段中環灣仔繞道進 行 填海， 以保留更多海面範圍。 legco.gov.hk | Mr Michael CHIANG, Chairman of the Planning & Lands Committee of HKIA, considered that there could be other engineering solutions, for example immersed tube tunnel, for constructing CWB and if the CWB [...] tunnel was below sea level, efforts should be [...] made to avoid reclamation for that section [...]of the CWB so as to retain more water surface. legco.gov.hk |
這種施工形 [...] 式在現有的或填取的土地內進行，以便提供從地面至施工 地點的必要通道，如果隧道走線越過海床，則需要進 行填 海首先填取土地，方可在填取的土地建造地下連續牆。 devb.gov.hk | This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the necessary construction access from the surface – [...] should the tunnel alignment [...] cross over seabed, reclamation will be required to first form the land [...]through which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk |
该区域优先问题包括：不可持续地开发鱼类和其他生物资源、商业物种产量 下降、生境丧失和退化、富营养化、生态系统结构和功能的变化以及大型水坝和 填海造地等陆地活动的影响。 daccess-ods.un.org | Priority [...] issues in the region include: unsustainable exploitation of fish and other living resources, decline in landings of commercial species, habitat loss and degradation, eutrophication, change in ecosystem structure and function, and impacts from land-based activities, such as large dams and land reclamation. daccess-ods.un.org |
由於隧道工程、高架道路地基和臨時 填海 工 程 的數量會視乎工地 的實際情況而變動，我們會以重新計算工程數量的標準合約，為擬議 工程招標，並為合約訂定可調整價格的條文。不過，在中 環 填海 計劃 第 III 期工地範圍內的隧道路段建造工程不包括在內，因為我們擬委託 土木工程拓展署把有關工程與現正進行的中 環 填海 計 劃第 III 期工程5 一併推展，以更好地銜接兩項工程。 cwb-hyd.hk | We will tender the proposed works under standard remeasurement [...] contracts with price adjustments because the quantities of the tunnel works, viaduct foundation and temporary reclamation are subject to variation due to actual ground conditions except for the construction of the tunnel section within the Central Reclamation Phase III (CRIII) area which is proposed to be entrusted to CEDD for implementation in conjunction with the on-going CRIII project5 for better interfacing. cwb-hyd.hk |
各区域越来越多地通过基础设 施、设备和供资参与南南合作，海委会会在需要时提供政府间平台或能力支持，例如在有关 西太平洋地区海洋灾 害和藻类密集孳生以及西非 沿 海区 域 侵 蚀和气候变化的项目执行中。 unesdoc.unesco.org | Increasingly, regions are pursuing South-South cooperation through facilities, equipment and funding, with IOC providing the intergovernmental platform or competences when [...] needed, as in project [...] implementation for ocean-based hazards and harmful algal blooms in WESTPAC, and for erosion and climate-change impacts in the coastal zones in West Africa. unesdoc.unesco.org |
工程研究，以便進一步優化港口所需 的 填海 工 程 的面積和規模，並根 據是次研究的結果，改進施工方法。 logisticshk.gov.hk | Engineering studies to further optimize the size [...] and scale of reclamation required for [...]the Port and to optimise construction methods [...]in light of the findings of this study logisticshk.gov.hk |
若干国家在报告中介绍了如何在国家管辖范围内使用划区管理工具，通过限 定或限制捕捞活动，包括通过设立海洋公园、海洋养 护 区 、 海 洋 保 护区和禁渔区， 保护脆弱海洋生态系统以及海洋生物多样性(加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地 亚、墨西哥、冰岛、美国)。 daccess-ods.un.org | A number of States reported on the use of area-based management tools within areas of national [...] jurisdiction to protect [...] VMEs and marine biodiversity more generally, by limiting or restricting fishing activities, including through the establishment of marine parks, marine conservation areas, MPAs and [...]no-take zones (Canada, [...]Chile, Colombia, Croatia, Mexico, Iceland, United States). daccess-ods.un.org |
许多非洲国家大力支持联合国不同文明联盟和其他类似举措，包括联合国教 [...] 育、科学及文化组织(教科文组织)、伊斯兰合作组织、伊斯兰教育、科学和文化 组织等开展的举措，以及设在埃及亚历山大的安娜·林德欧洲-地中海文化间对 话基金会在欧洲和地中海区域开 展的举措。 daccess-ods.un.org | Many African States strongly support the United Nations Alliance of Civilizations and other similar initiatives, including those of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization of Islamic Cooperation (OIC), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization [...] and, in the context of [...] Europe and the Mediterranean, the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation [...]for the Dialogue between [...]Cultures, based in Alexandria, Egypt. daccess-ods.un.org |
亚太经社会将继续致力于实现各区域经济委员会所共同追求的下 列各项关键目标：(a) 在次区域和区域两级推动实现经济一体化；(b) 推动在 [...] 区域范围内实现各项国际商定发展目标，其中包括各项千年发展目标；(c) 帮 助在各成员国以及各次区域之间填补 经 济、社会和环保诸方面的空白，以此 [...] 支持实现区域可持续发展，并特别为此推动开展贸易和拓展交通运输部门。 daccess-ods.un.org | ESCAP will continue to pursue the key objectives shared by all of the regional commissions, namely, to (a) foster economic integration at the subregional and regional levels; (b) promote the regional implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium [...] Development [...] Goals; and (c) support regional sustainable development [...]by helping to bridge economic, social and environmental gaps among member States and subregions [...]through, among other things, trade and transport. daccess-ods.un.org |
l） 拉丁美洲和加勒比海区域： 为支持甲基溴的淘汰提供政策援助，着重于危地 [...] 马拉和洪都拉斯（西班牙政府）。 multilateralfund.org | (l) Region: LAC: Policy assistance [...] to support the MB phase-out with special focus in Guatemala and Honduras (Government of Spain). multilateralfund.org |
所举实例包 括特别在以下领域旨在促进社会经济发展和可持续发展的国家、双边、区域和 国际方案：农业和渔业；监测气候变化；灾害管理；水文学；管理生态系统和 [...] 自然资源；监测空气和水的质量；对生物多样性资源、 沿 海区 、 土 地使用、荒 地和湿地进行测绘；海洋学；农村发展与城市规划；以及安全。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; monitoring climate change; disaster management; hydrology; managing ecosystems and natural resources; monitoring air and water [...] quality; mapping biodiversity [...] resources, coastal zones, land use, wasteland [...]and wetlands; oceanography; rural development and urban planning; and safety. daccess-ods.un.org |
各代表团还就下列问题做了评论： [...] 世界海洋日；船籍登记；区域监测、监督和控制网络及将地理信息系统作为 沿海 区域管理的一个重要工具。 daccess-ods.un.org | Delegations also commented on the following issues: World Oceans Day; national vessel registrations; regional monitoring, [...] surveillance and control networks and the use of geographic information systems as an [...] important tool in coastal zone management. daccess-ods.un.org |
如果同一选票上获得出席并参加表决的缔约国代表三分之二多数票的候选人 数多于规定人数，超过法定多数得票最多的候选人将被视为当选，直至 各 区 域席 位全部填满。 daccess-ods.un.org | If more than the required number of nominees obtain, on the same ballot, the two-thirds majority of the votes of the representatives of States parties present and voting, those nominees obtaining the highest number [...] of votes above the required majority would be considered elected, up to the [...] number of seats to be filled for each region. daccess-ods.un.org |
(b) 氯检测系统（基于中子捕获伽马射线法）是必须与氢浓度测量仪同步操 [...] 作的一个互补系统，必须能够根据不同的氯浓 度 区 分 装 填 含 氯 物质的弹 药/容器与未装填含氯物质的弹药/容器。 opcw.org | It must be capable of discriminating between [...] munitions/containers filled with chlorine-containing [...]substances and those that are not, [...]on the basis of the difference in their chlorine concentration. opcw.org |
杜拜聞名於世的特色，若非造型獨特的摩天大樓，即 為 填海 造 陸 的離岸豪宅，如今也有愈來愈多的機構與計畫，都力圖創造藝術創意的永續基礎，以下簡介幾項內容。 thisbigcity.net | Often upstaged by the new iconic skyscraper being built across [...] the road, or the new off-shore luxury [...] housing estate on reclaimed land, Dubai has [...]a growing number of institutions and initiatives [...]that are showing signs of creating a sustainable base of artistic creativity. thisbigcity.net |
在菜单栏中选择“工具”－＞“表单” －＞“页面模板”将其打开，在“名称”处填写“**stamp**=**”，这是填写格式，“stamp”两侧的**是用 来 填 写 数字 以 区 别 不 同的的图章；“=”右侧的“**”是用来填写图章的名称的，也就是第三项中所填写的图章名称，然后将写好的名称添加到下放，点击关闭完成。 oapdf.com | 4. in the menu bar select "Tools" -> "form" -> "Page Template" to open it in the "name" in fill "** stamp **=**", This is the fill format , "stamp" on both sides of ** is used to fill in the number of different stamps; "=" the right "**" is used to fill in the name of the stamp, that is, in the third to complete the seal name, and then write the name added to the decentralization, click Close to complete. oapdf.com |
该项目对奥地利 A10 [...] “Tauernautobahn”穿越阿尔卑斯山的高速公路进行了整体翻修，其中包括一个 211 米长明挖回填区，之后接着是一条 428 米长的地下隧道。 doka.com | This project was for a complete renovation of the Wolfsberg Tunnel on Austria's A10 [...] 'Tauernautobahn' transalpine motorway, involving a 211 m long [...] cut-and-cover zone followed by a [...]428 m long underground tunnel. doka.com |
为了平衡繁荣的沿海区域与 发展落后的西部和东北地区之间日趋加大的落差，政 府设法引导国內投资和外资，特別是促进劳力密集型的制造业到内地和相对较小的城 [...] 市投资、设厂，保持有较高附加价值的行业如研究、管理、财务、保险和设计等留在 大城市里。 eu-china.net | To balance the growing disparities between [...] the prosperous coastal strip and the underdeveloped western [...]and north-eastern regions, the [...]Government tries to redirect domestic and foreign investments, in particular labour-intensive manufacturing to inland areas and relatively smaller cities, leaving higher-value-added activities like research, management, finance, insurance and design in the big cities. eu-china.net |
用于保护区的多数术语包括，举其中一些例子，完全保护 的海洋区、禁捕区、海洋禁猎区、海 洋 公 园、禁止渔业区、渔业庇护区和局部管 理海区（水域环境的其他保护区还包括淡水保护区 [插文18 ]）。 fao.org | The many terms used for protected areas include, to name a few, fully [...] protected marine [...] areas, no-take zones, marine sanctuaries, ocean sanctuaries, marine parks, fishery closed areas, fisheries refugia and locally managed marine areas (while [...]other protected areas [...]in aquatic environments also include freshwater protected areas [Box 18]). fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。