| 单词 | 填海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 填海 noun —reclamation n填海 —land reclamationExamples:填海区 n—reclamation area n 填海区 v—reclaimed area v 恨海难填—sea of hatred is hard fill (idiom); irreconcilable division 精卫填海—lit. mythical bird Jingwei tries fill the ocean with stones (idiom); futile ambition • determination in the face of impossible odds • task of Sisyphus See also:填—(of a form etc) fill in • fill or stuff
|
然而，如附件 G [...] 所示，現有土地面積不足以完全 容納主幹道隧道及出入口，在長度和寬度上均需要額外的 填海。 devb.gov.hk | As shown in Annex G, though, this existing area of land is not [...] sufficient to encompass the Trunk Road tunnel and portal [...] entirely; additional reclamation is required both [...]in length and width. devb.gov.hk |
工程研究，以便進一步優化港口所需 的 填海 工 程 的面積和規模，並根 據是次研究的結果，改進施工方法。 logisticshk.gov.hk | Engineering studies to further optimize the size [...] and scale of reclamation required for [...]the Port and to optimise construction methods [...]in light of the findings of this study logisticshk.gov.hk |
小組委員會認為，政府當局首先須清楚說明，西九龍 填海區的發展可如何有助香港的整體發展，以及西九龍文娛藝 術區作為策略性項目，可如何發揮催化作用，促成香港實現長 遠的文化藝術願景，然後才制訂合適的策略及機制，以確保規 劃工作的成效及方便公眾在整個過程中參與其事。 legco.gov.hk | The Subcommittee is of the view that the Administration should first articulate on what the developments on WKR should help to achieve in the overall development of Hong Kong and how WKCD is strategically placed to catalyze the realization of a long-term arts and cultural vision for Hong Kong, and then formulate appropriate strategies and mechanisms to ensure efficacy of planning and to facilitate public involvement in the whole process. legco.gov.hk |
在兩個建造方案中，填海方案 會比全部打樁方案造 成更顯著的水流及水質改變。 logisticshk.gov.hk | Of the two construction [...] options, the reclamation option would result in more significant changes to hydrodynamics [...]and water quality than the fully piled option. logisticshk.gov.hk |
香港建築師學會規劃及地政委員會主席蔣匡文 先生認為可以運用其他工程方法來興建中環灣仔繞道， 例如使用沉管隧道，而若中環灣仔繞道的隧道低於海平 [...] 面，當局便應致力避免就該段中環灣仔繞道進 行 填海， 以保留更多海面範圍。 legco.gov.hk | Mr Michael CHIANG, Chairman of the Planning & Lands Committee of HKIA, considered that there could be other engineering solutions, for example immersed tube tunnel, for constructing CWB and if the CWB [...] tunnel was below sea level, efforts should be [...] made to avoid reclamation for that section [...]of the CWB so as to retain more water surface. legco.gov.hk |
灣仔發展計劃第 II 期規劃的公眾參與活動，包括主幹道走線、相 關填海及優化海濱。 cwb-hyd.hk | A. Public Engagement on WDII Planning including Trunk Road Alignment, the [...] Associated Reclamation and Harbour-front Enhancement cwb-hyd.hk |
這種施工形 [...] 式在現有的或填取的土地內進行，以便提供從地面至施工 地點的必要通道，如果隧道走線越過海床，則需要進 行填 海首先填取土地，方可在填取的土地建造地下連續牆。 devb.gov.hk | This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the necessary construction access from the surface – [...] should the tunnel alignment [...] cross over seabed, reclamation will be required to first form the land [...]through which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk |
你有幾贊成或者反對政府將近年及未來從維 港 填海 得 出 既空地，用作提供文化、運動同埋消閒設施？ hkupop.hku.hk | How much do you support or object the Government [...] using lands reclaimed recently or in future from the Victoria Harbour for providing [...]the community with [...]cultural, sports and leisure facilities? hkupop.hku.hk |
循环利用液体油类，通过汇入炼油厂的液流中， 或者通过固化油类和沾油材料，以供 在 填海造 地或道路建设项目中使用。 itopf.co.uk | Recycle liquid oil by incorporation into refinery streams or stabilise oil and oiled material for [...] use in land reclamation or road building [...]projects. itopf.co.uk |
由於隧道工程、高架道路地基和臨時 填海 工 程 的數量會視乎工地 的實際情況而變動，我們會以重新計算工程數量的標準合約，為擬議 工程招標，並為合約訂定可調整價格的條文。不過，在中 環 填海 計劃 第 III 期工地範圍內的隧道路段建造工程不包括在內，因為我們擬委託 土木工程拓展署把有關工程與現正進行的中 環 填海 計 劃第 III 期工程5 一併推展，以更好地銜接兩項工程。 cwb-hyd.hk | We will tender the proposed works under standard remeasurement [...] contracts with price adjustments because the quantities of the tunnel works, viaduct foundation and temporary reclamation are subject to variation due to actual ground conditions except for the construction of the tunnel section within the Central Reclamation Phase III (CRIII) area which is proposed to be entrusted to CEDD for implementation in conjunction with the on-going CRIII project5 for better interfacing. cwb-hyd.hk |
(12) 拆除、建造、建立、執行、改善、改變、維修、維護、裝飾、開發、工作、管 理、進行、控制及以其他方式處理（無論是作為建設者、土木工程或總承包商 [...] 或搭棚、挖掘、打樁、水喉管道、電氣、電子或任何種類之指定承包商）工程 及建築工程，以及各種便利設施（包括海港工程、機場、道路、永久公路、電 [...] 報、電話、建築物、橋樑、水庫、水道 、 填海 工 程、排污、排水、疏浚和水利 工程、工廠、水、蒸汽、煤氣、石油及電力工程，一般的公共設施及所有其他 [...] 工程或結構以及所有類型及形形色色的公共及私營部門的便利設施）及作出貢 [...] 獻、補貼，或以其他方式協助或參與有關建設、改善、維護、發展、工作、管 理、規劃、開展或控制 hongkongfoodinvestment.com.hk | (12) To demolish, construct, build, execute, improve, alter, repair, maintain, decorate, develop, work, manage, carry out, control and otherwise deal with, whether as builders, civil engineering or general contractors or as scaffolders, excavators, piling, plumbing, electrical, electronic or special contractors of whatever kind, engineering and construction works, and conveniences of all kinds, including harbour works, airports, roads, permanent ways, telegraphs, [...] telephones, buildings, bridges, reservoirs, [...] water-courses, reclamations, sewage, draining, [...]dredging and conservancy works, factories, [...]water, steam, gas, oil and electric power works, in general public utilities and all other works or structures and conveniences of every kind and description both public and private and to contribute to, subsidise, or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, development, working, management, planning, carrying out, or control thereof hongkongfoodinvestment.com.hk |
上述 2009 年 7 月论坛第三次部长级会议的 公报表示，与会方商定努力确保在直布罗陀以及整个区域，特别是直布罗陀坎坡 [...] 实现高水平的环境保护，为此拟议在防治海上活动和交通、船舶加油活动、工业 排放和废水排放、废物处置和填海造 地 产生的污染等领域进行合作，加强在海上 [...] 通信和安全问题上的合作意愿，并探讨方式进一步便利直布罗陀的摩洛哥裔人过 境西班牙出入直布罗陀和摩洛哥进行探亲旅行。 daccess-ods.un.org | According to the aforementioned July 2009 communiqué of the Forum’s third ministerial meeting, the participants agreed to seek to ensure a high level of environmental protection in Gibraltar and the whole region, especially the Campo de Gibraltar, by proposing cooperation in [...] such areas as pollution from maritime activity and traffic, bunkering operations, industrial emissions and water discharges, waste [...] disposal and land reclamations; to take forward [...]their desire to cooperate [...]in maritime communications and safety issues; and to seek ways of further facilitating the Moroccan community in Gibraltar to transit Spain en route to and from Gibraltar and Morocco on family visits. daccess-ods.un.org |
這期間香港地質調查組擴大職能，在六個重心發展地區開展比例為1:5,000的地質圖編繪，並 為 填海 工 程 調查離岸海沙資源。 hkss.cedd.gov.hk | This period saw an expansion of HKGS activities to include [...] projects such as 1:5,000-scale mapping of six key development areas, and the search for [...] offshore sources of reclamation fill. hkss.cedd.gov.hk |
(22) 收購、銷售、擁有、租賃、出租、管理、經營、控制、操作、建造、維 [...] 修、更換、配備、裝備、佈置、裝飾、改進及以其他方式進行工程、樓 宇、儲藏室、倉庫及各種便利事務，該等詞彙在不損害上述一般性原則 [...] 下，應包括鐵路、電車軌道、碼頭、港口、橋墩、船塢、運河、水庫、 河堤、水壩、灌溉、填海工程、下水道、排水和衛生工程、水、氣、油 [...] 、馬達、電力、電話、電報和供電工程。 mmg.com | (22) To acquire, sell, own, lease, let out to hire, administer, manage, control, operate, construct, repair, alter, equip, furnish, fit out, decorate, improve and otherwise deal in works, buildings, storage spaces, godowns, and conveniences of all kinds which expression without prejudice to the generality of the foregoing shall include railways, tramways, docks, harbours, piers, [...] wharves, canals, reservoirs, embankments [...] dams, irrigations, reclamations, sewage, drainage [...]and sanitary works, water, gas, oil, [...]motor electrical, telephonic, telegraphic and power supply works. mmg.com |
礦產的成本包括遞延剝離費用和有關公司的 礦產填海清拆負債。 southgobi.com | The cost of mineral properties includes [...] deferred stripping costs and decommissioning liabilities [...] related to the reclamation of the Company’s [...]mineral properties. southgobi.com |
作 为一个自然资源短缺的小国，以色列多年来不得不面 对缺水和荒漠化等问题，所用途径包括开发涉及耐盐 和耐旱植物品种的革命性农业技术；适应极端气候的 畜牧业；先进温室、水产养殖、植树造林 和 填海 拓地 技术；废水回收系统。 daccess-ods.un.org | As a small country with a shortage of natural resources, Israel had been compelled over the years to confront such problems as water scarcity and desertification by developing revolutionary agricultural techniques involving salt- and drought-resistant plant species; animal husbandry for extreme climates; advanced greenhouse, aquaculture, afforestation and landreclamation technologies; and waste-water recycling systems. daccess-ods.un.org |
你有幾贊成或者反對政府將近年及未來從維 港 填海 得 出 既空地，用作提供露天空間同埋綠化公園，包括海濱長廊、步行及單車徑等？ hkupop.hku.hk | How much do you support or object the Government [...] using lands reclaimed recently or in future from the Victoria Harbour for [...]providing more open space [...]and green parks, including promenades, walking and cycling trails? hkupop.hku.hk |
香港首個填海建議 於1855年提出，為堅尼地城的西區海傍計劃。 hkss.cedd.gov.hk | The first [...] proposal for land reclamation in Hong Kong was [...]made in 1855 for the Western Praya Scheme in the area of Kennedy Town. hkss.cedd.gov.hk |
海洋生态系统造成的有害影响，例如过度利用海洋生物资源，采用破坏性的做法， 船舶造成实际影响，引进外来入侵物种，以及由各种来源，包括陆地来源和船只 造成海洋污染，特别是非法和意外排放油类和其他有害物质、遗失或弃置渔具以 及非法或意外倾倒诸如放射性物质、核废料和危险化学品等有害废弃物造成的污 染， 深为关切陆地和沿海开发活动，尤其是以危害海洋环境的方式进 行 填海 造地 的活动，可能实际改变和毁坏海洋生境，产生有害的经济、社会和环境影响 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern at the adverse impacts on the marine environment and biodiversity, in particular on vulnerable marine ecosystems, including corals, of human activities, such as overutilization of living marine resources, the use of destructive practices, physical impacts by ships, the introduction of invasive alien species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal and accidental discharge of oil and other harmful substances, the loss or release of fishing gear and the illegal or accidental release of hazardous waste such as radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals daccess-ods.un.org |
營 運 階 段 對 中 華 白 海 豚 可 能 造 成 [...] 的 影 響 ， 將 包 括 因 填 海 拓 地 而 令 中 華 白 海 [...]豚 的 覓 食 地 減 少 ， 以 及 可 能 侵 佔 中 華 白 海 豚 在 已 知 聚 居 範 圍 之 間 [...]的 往 返 「 通 道 」 。 threerunwaysystem.com | The possible operation phase impacts on CWD would [...] include the reduction of available feeding [...] grounds due to the reclaimed land formed, [...]and potential encroachment into CWD travelling [...]“corridors” between known areas of higher dolphin abundance. threerunwaysystem.com |
杜拜聞名於世的特色，若非造型獨特的摩天大樓，即 為 填海 造 陸 的離岸豪宅，如今也有愈來愈多的機構與計畫，都力圖創造藝術創意的永續基礎，以下簡介幾項內容。 thisbigcity.net | Often upstaged by the new iconic skyscraper being built across [...] the road, or the new off-shore luxury [...] housing estate on reclaimed land, Dubai has [...]a growing number of institutions and initiatives [...]that are showing signs of creating a sustainable base of artistic creativity. thisbigcity.net |
Seagate 位於東京灣區，該區為早期建構於 填海 地 的 新開發地區。 seagate.com | Seagate is located in the Tokyo Bay Area, a newly developed area [...] constructed entirely on landfill. seagate.com |
與 其 他 施 工 方 法 比 較 ， 在 污 泥 坑 範 圍 上 施 工 時 採 用 「 深 層 水 [...] 泥 拌 合 」 法 ， 而 於 其 餘 地 方 則 使 用 疏 水 豎 管 的 免 挖 方 法 ， 大 [...] 致 上 可 避 免 拓 地 及 填 海 對 水 質 、 相 關 海 洋 [...]生 態 及 漁 業 資 源 帶 來 潛 在 負 面 影 響 。 threerunwaysystem.com | Compared to other construction methods, the adoption of DCM method for construction over CMP area and non-dredge method using vertical wick drains over the remaining area will largely avoid [...] potential adverse impact on water quality and [...] the associated marine ecology and fishery [...]resources due to site formation and reclamation. threerunwaysystem.com |
全球陆地观测系统覆盖的范围是淡水(河流、湖泊和地下水)和陆地系统，包括沿岸流域、 沙坝岛以及陆地“围垦”地(填海造地 )。 unesdoc.unesco.org | The design and implementation of GOOS must be guided by the identification of user groups and the data streams and products and model outputs they require (Chapters 4 and 5; Fischer and Flemming, 1999; Kite-Powell et al. unesdoc.unesco.org |
另一方面，市區舊區會勢將面對高發展密度的問題，原因是終審法院在 2004 年 1 月判決，要求日後的維港填海工程必須通過「淩駕性公眾需要」測試， 以致特區政府難以在維港兩岸填海以 增 加土地供應。 procommons.org.hk | On the other hand, old urban areas are expected to face a high [...] level of development density as [...] it is nearly impossible for the Government to create extra supply of land through reclamation along the shore of the Victoria Harbour. procommons.org.hk |
海麗商場位於深水埗深旺道海麗街交界，在西九 龍 填海 區 的海麗邨內，位處美孚新邨東南面，鄰近多個新發展的大型私人屋苑，得享西九龍市區的繁華地利。 housingauthority.gov.hk | Hoi Lai Shopping Centre, located at the junction of Sham Mong Road and Hoi Lai Street, [...] Sham Shui Po, forms part of the newly [...]built Hoi Lai Estate in the West Kowloon Reclamation Area. housingauthority.gov.hk |
澳門電力股份有限公司（澳電）位於宋玉生廣場的新口 岸 填海 區 變 電站最近榮獲澳門建築師協會頒發2009/2010澳門建築設計大獎公共建築組優異獎。 cem-macau.com | Companhia de Electricidade de Macau - CEM, S.A. (CEM)’s NAPE Substation at Alameda Dr. Carlos d’Assumpção was recently awarded with the Award of Excellence (Category - Public Building) of Macau Architectural Awards 2009/2010 presented by Associação dos Arquitectos de Macau. cem-macau.com |
問題的關鍵在於終審 法院於 2004 年判決，要求日後在維港的填海工程 必須通過「凌駕性公眾需要」 測試，自此再難透過維港兩岸填海增 加 土地供應。 procommons.org.hk | to be, amongst all, of the most important source of land in the metro core, which will result in the escalation of development pressure aforementioned. The [...] ruling from [...] the Court of Final Appeal in 2004, which stipulat e s all reclamation proj ec ts along the Victoria Harbour must follow the “overriding public needs” test, has made it even more difficult to increase land supply alongside the Victoria Harbour. procommons.org.hk |
该区域优先问题包括：不可持续地开发鱼类和其他生物资源、商业物种产量 [...] 下降、生境丧失和退化、富营养化、生态系统结构和功能的变化以及大型水坝和 填海造地等陆地活动的影响。 daccess-ods.un.org | Priority issues in the region include: unsustainable exploitation of fish and other living resources, decline in landings of commercial species, habitat loss and degradation, eutrophication, [...] change in ecosystem structure and function, and impacts from land-based activities, such [...] as large dams and land reclamation. daccess-ods.un.org |
在渡海小輛附近：在港外線碼頭後面的一 個 填海 得 來 的地皮上（CDA3）及國金前面，將興建額外的819,600平方呎（76,150平方米）的辦公大樓，其中的175,000平方呎（16,315平方米）是購物中心。 friendsoftheharbour.org | Near ferries: There is one more [...] site on already reclaimed land just at [...]the back of the outlying ferry piers (CDA3) and in [...]front of the IFC complex that will house another 819,600 sq ft (76,150 sq m) of offices with 175,000 sq ft (16,315 sq m) of shopping space. friendsoftheharbour.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。