| 单词 | 塞韦里诺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塞韦里诺 —(Jean-Michel) Severino, CEO of the Agence Française de |
约韦里·穆塞韦尼总统领导 的全国抵抗军新政府承诺为一个更美好的乌干达进行“根本性变革”。 daccess-ods.un.org | The new NRM [...] Government, under President Yoweri Museveni, committed itself to ushering in a “fundamental [...]change” for a better Uganda. daccess-ods.un.org |
以下国家和观察员也参加了工作组的会议，阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利 亚、奥地利、保加利亚、加拿大、乍得、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、埃 及、芬兰、德国、希腊、海地、教廷、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、爱尔兰、意大利、列支敦士登、立陶宛、 毛 里 塔 尼亚、摩洛哥、荷兰、 新西兰、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、卢旺达、圣马 力 诺 、 塞 尔 维 亚、新加坡、斯洛 文尼亚、南非、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼 斯、土耳其、玻利瓦尔委内瑞拉共和国以及津巴 布 韦。 daccess-ods.un.org | The following States and observers also participated in the meetings of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Chad, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Haiti, the Holy See, Hungary, India, Indonesia, [...] Iran (Islamic [...] Republic of), Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mauritania, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 [...] 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利 昂、新加坡、斯洛伐克、 斯 里 兰 卡 、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布 韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, [...] Myanmar, Nepal, Niger, [...] Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳 ·卡 梅 诺 娃 (保 加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利 昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、 马 里 、 摩 洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内 加 尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴 布 韦 随 后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, [...] Ireland, Israel, Italy, Japan, [...] Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
后来又有阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、贝 宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布基纳法索、哥斯达黎加、克罗地亚、 塞浦路斯、丹麦、厄立特里亚、 加蓬、海地、冰岛、吉尔吉斯斯坦、马达加斯加、 黑山、尼泊尔、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、秘鲁、圣马 力 诺 、 塞 内加 尔、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯威士兰、泰国、东 帝汶、多哥、乌干达和坦桑尼亚联合共和国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Afghanistan, Albania, Andorra, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, [...] Burkina Faso, Costa [...] Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Eritrea, Gabon, Haiti, Iceland, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Nepal, the Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Peru, San Marino, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, [...]Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义 务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬 埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、 丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞 俄 比 亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约 旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、 塞 内 加 尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, [...] Angola, Argentina, [...] Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 [...] 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 [...] 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在 这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 [...] 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 [...] 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of [...] Moldova, Rwanda, Serbia and [...] Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following [...]16 States [...]have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
第二十次会议主席阿里夫·哈 瓦斯·乌格 罗 塞诺 ( 印 度 尼西亚)宣布第二十一 次会议开幕。 daccess-ods.un.org | Arif Havas Oegroseno (Indonesia), President of the twentieth Meeting, opened the twenty-first Meeting. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 1 段及有关发言所述，会议秘书长收到下列 60 个会员国按照会 议议事规则第 3 条规定的格式提交的本国与会代表的正式全权证书：阿尔巴尼亚、 澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴林、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、保加 [...] 利亚、智利、中国、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、圭亚那、罗马教廷、匈牙利、冰岛、伊朗伊斯兰共 和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、莱索托、列支敦士登、立陶宛、 卢森堡、马来西亚、马里、墨 西哥、黑山、纳米比亚、荷兰、挪威、阿曼、巴拿 马、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣马 力 诺 、 塞 尔 维 亚、新加坡、斯洛文尼亚、 南非、苏丹、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、越南。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 1 of the memorandum and the related statement, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been submitted to the Secretary-General of the Conference by the following 60 States: Albania, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guyana, Holy See, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Lesotho, [...] Liechtenstein, [...] Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mexico, Montenegro, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Poland, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, [...]South Africa, Sudan, [...]Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
同年，103 名移民在事 前被用氟哌丁苯使之冷静的情况下，离开一些官员喜称的“卡普 奇 诺 斯 旅 馆”， 被用五架军用飞机运至马里、塞内加尔、喀麦隆和几内亚科纳克里。 daccess-ods.un.org | In the same year, 103 immigrants, after being tranquillized with [...] haloperidol, left [...] “Hotel Capuchinos”, as some officials liked to call it, and were flown in five military aircraft to Mali, Senegal, Cameroon and [...]Guinea Conakry. daccess-ods.un.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我还按照智 [...] 利、哥伦比亚和巴哈马常驻联合国代表分别在他们 2011 年 4 月 4 日的信中提出的请求，请美洲国家组织 秘书长何塞·米格 尔·因苏尔萨先生阁下、美洲开发 银行行长路易斯·阿尔韦托·莫雷诺· 梅 希 亚先生阁 下，以及加勒比共同体海地问题特别代表帕西瓦 尔·诺埃尔·詹姆斯·帕特森先生阁下与会。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I also invite His Excellency Mr. José Miguel Insulza, Secretary General of the Organization of American [...] States; His Excellency [...] Mr. Luis Alberto Moreno Mejía, President of the Inter-American Development Bank; and His Excellency Mr. Percival Noel James Patterson, [...]Special Representative [...]of the Caribbean Community for Haiti, as requested by the Permanent Representatives of Chile, Colombia and the Bahamas to the United Nations, respectively, in their letters of 4 April 2011. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将 排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from [...] its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
此外，穆塞韦尼总统建议，目前在索 马 里 沿 海部署军舰和航空母舰的国家考 虑建立和实施禁飞区和海上封锁，以限制恐怖团体的活动和武器的流动。 daccess-ods.un.org | In addition, the President recommended that countries whose [...] military vessels and aircraft [...] carriers were currently deployed off the coast of Somalia should consider [...]establishing and enforcing [...]both a no-fly zone and a maritime blockade in order to limit the movement of terrorist groups and the flow of weapons. daccess-ods.un.org |
委员会请关于年长妇女的一般性建议草案拟订工作组(菲尔杜斯·阿拉·贝 古姆(主席)、芭芭拉·贝利、尼克拉斯·布鲁恩、赛 素 里 · 初 蒂恭、纳埃拉·加 博、林阳子和韦奥莱塔·诺伊鲍尔)向委员会第四十五届会议提交草案修订稿供 讨论，以期在委员会第四十六届会议上通过。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Working Group on the elaboration of a draft general recommendation on older women (Ferdous Ara Begum (Chair), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer) to present a revised draft to the Committee at its forty-fifth session for discussion, with a view to adoption at its forty-sixth session. daccess-ods.un.org |
中国代表经常援引地区组织的立场作为阻挠国际行动和采 取更加积极主动做法的正当理由，具体案例包括缅甸、苏丹、 索马里、塞拉利昂和津巴布韦。 crisisgroup.org | Chinese representatives regularly refer to the positions of regional organisations as justification for both thwarting international action and [...] being more proactive than usual, as seen in the [...] cases of Sudan, Somalia, Sierra Leone and Zimbabwe, in addition [...]to Myanmar. crisisgroup.org |
美国俄亥俄州悉尼、美国密苏里州莱 巴嫩、美国路易斯安那州纳基托什、中国苏州、泰国罗勇府、北爱尔兰库克斯敦、墨西哥 雷 诺 萨 和 比利 时 韦 尔 肯拉特的工厂员工和当地艺术家共同设计并涂画了他们的压缩机。 emerson.com | Plant employees and local artists from Sidney, Ohio; Lebanon, Missouri; Natchitoches, Louisiana; Suzhou, China; Rayong, Thailand; Cookstown, Northern Ireland; Reynosa, Mexico and Welkenraedt, Belgium designed and painted each compressor. emerson.com |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦 先 生 ；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫 ；大韩民国总统李明博先生； 埃 塞 俄 比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 [...] 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel [...] Mosisili, Prime Minister, [...] Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; [...]Mr. Jacob Zuma, President, South [...]Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
张赛进先生(大会和会议管理部)(以英语发言)： [...] 我谨通知大会，自决议草案 A/66/L.10 印发以来，下 列国家已成为新增提案国：阿尔巴尼亚、安道尔、亚 美尼亚、奥地利、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、巴西、柬埔寨、乍得、中国、哥伦比亚、克 罗地亚、塞浦路斯、多米尼加共和国、埃及、厄立特 里亚、芬兰、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、约旦、 哈萨克斯坦、莱索托、卢森堡、马耳他、蒙古、黑山、 新西兰、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、圣马 力诺、塞尔维 亚、斯洛文尼亚、泰国、前南斯拉夫的 马其顿共和国、东帝汶、乌克兰、坦桑尼亚联合共和 国、乌兹别克斯坦、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | (Department for General Assembly and Conference Management): I would like to inform the Assembly that since draft resolution A/66/L.10 was issued, the following countries have become additional sponsors: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, Chad, China, Colombia, [...] Croatia, Cyprus, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Finland, Greece, Guatemala, Hungary, India, Jordan, Kazakhstan, [...] Lesotho, Luxembourg, Malta, Mongolia, Montenegro, New Zealand, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, San Marino, Serbia, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan, [...]Vanuatu and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
为实现这一结果，教科文组织启动了与若干利益攸关方的对话和行动（如，加 蓬、尼日利亚、津巴布韦、塞拉利昂、象牙海岸和利 比 里 亚 ） ，并且通过与非洲 联盟和欧盟的合作，与大湖区问题国际会议共同制定了具体的综合媒体发展与和 [...] 解计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has initiated dialogue and action with several stakeholders towards the [...] achievement of this result (e.g. [...] Gabon, Nigeria, Zimbabwe, Sierra Leone, Côte d’Ivoire, Liberia), and a particularly [...]comprehensive [...]media development and reconciliation programme has been established together with the International Conference for the Great Lakes in collaboration with the African Union and the EU. unesdoc.unesco.org |
世界银 行的一篇文章认为津巴布韦为基础设施建设筹集更多资 [...] 金的潜力会得到提高，“尤其是在国际制裁被解除后” （娜塔利亚·菩萨卡和西西莉亚·布 里塞 尼 奥 -迪亚： 《津巴布韦的基础设施：大陆视角》，政策研究工作论 文，5816，2011 [...]年 9 月）。 crisisgroup.org | A World Bank paper argues that Zimbabwe’s potential for raising additional funding for infrastructure will improve “particularly when the international [...] sanctions are lifted”, Nataliya [...] Pushak and Cecilia M. Briceño-Garmendia, “Zimbabwe’s Infrastructure: [...]A Continental Perspective”, [...]Policy Research Working Paper, 5816, September 2011. crisisgroup.org |
海地共和国总统勒内·普雷瓦尔先生阁下、该区 域诸多外交部长、美洲国家组织秘书长 何 塞 · 米格尔·因苏尔萨先生以及美洲开发银行行长路易斯·阿 尔韦托·莫雷诺先生 参加本次会议有力强调了我们致 力于满足海地人民的需求和应对他们面临的挑战。 daccess-ods.un.org | The participation in this meeting of the President of the Republic of Haiti, His Excellency Mr. René Préval; a great number of Ministers for Foreign Affairs from the region; the Secretary General of the Organization of American States, Mr. José Miguel [...] Insulza; and the [...] President of the Inter-American Development Bank, Mr. Luis Alberto Moreno, strongly underscores our commitment to addressing the needs [...]of and challenges facing the Haitian people. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国发展基金会让普雷舍沃、布 亚 诺 瓦 茨 和梅 德 韦 贾市 参与《塞尔维 亚共和国最不发达市企业和企业家发展资金分配和利用方案》的实 施。 daccess-ods.un.org | The Development Fund of the Republic of Serbia involved the municipalities of PreSevo, Bujanovac and Medveda in the Programme of Distribution and Utilization of Funds for the Development of Enterprises and Entrepreneurship in the Most Underdeveloped Municipalities of the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
2007 年 1 月，政 府通过了《塞尔维亚南部长期经济发展战略》(普雷舍沃、布 亚 诺 瓦 茨 和梅 德韦 贾直辖市)，这是政府关于塞族、 阿尔巴尼亚族和罗姆族人居住的三个市的第一 个战略文件。 daccess-ods.un.org | The Government adopted the Strategy of Long-Term Economic Development of the South of Serbia – Preševo, Bujanovac and Medveda Municipalities in January 2007, [...] as a first strategic document of the [...] Government relating to the three municipalities inhabited by Serbs, Albanians and the Roma. daccess-ods.un.org |
发言的还有：代 表 77 国集团和中国发言的古巴代表、代表非洲集团发言的埃及代表、代表亚洲 集团发言的孟加拉国代表代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的哥斯达黎加代 [...] 表、代表欧洲联盟发言的西班牙代表、代表最不发达国家发言的尼泊尔代表、代 [...] 表内陆发展中国家发言的巴拉圭代表、中国代表、泰国代表、美国代表、马来西 亚代表、印度代表、(纽约 77 国集团和中国的现任主席)也门代表、 埃 塞 俄 比亚 代表以及津巴布韦代表。 daccess-ods.un.org | Additional statements were made by the representative of Cuba, speaking on behalf of G-77 and China; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of Spain, speaking on behalf of the European Union (EU); the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Paraguay, speaking on behalf of Landlocked Developing Countries (LLDCs); the representative of China; the representative of Thailand; the representative of the United States; the representative of Malaysia; the representative of India; the representative of Yemen [...] (which currently chaired the G-77 and China in New York); the [...] representative of Ethiopia; and the representative of Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
参加会议的有乌干达总统约韦里·卡 古 塔 · 穆 塞韦 尼 阁下，苏丹共和国总统 奥马尔·哈桑·艾哈迈德·巴希尔阁下，肯尼亚共和国总统、伊加特苏丹小组委 员会主席姆瓦伊·齐贝吉阁下，索马里过渡联邦政府总统谢赫谢里夫·谢赫·艾 哈迈德阁下，吉布提外交部长马哈穆德·阿里·优素福阁下，伊加特执行秘书马 赫布·马阿利姆工程师以及非洲联盟高级别执行小组的塔博·姆贝基阁下、阿布 巴卡尔·阿卜萨拉姆阁下和皮埃尔·布约亚阁下。 daccess-ods.un.org | The Assembly was attended by H.E. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda; H.E. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan; H.E. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya and Chairperson of the IGAD Sub-Committee on the Sudan; H.E. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia; H.E. Mohamoud Ali Youssouf, Minister for Foreign Affairs of Djibouti; Eng. daccess-ods.un.org |
2 月份，宣布约韦里·卡古塔·穆塞韦尼 总 统在乌干达全国选举中胜出，但 是后来抗议物价上涨的“步行上班”示威游行导致反对派领导人被捕和警察暴力 行为。 daccess-ods.un.org | In February, President Yoweri Museveni was declared the winner of national elections in Uganda, but subsequent “walk-to-work” protests over high prices have led to arrests of opposition leaders and police violence. daccess-ods.un.org |
我赞扬穆塞韦尼总 统发挥的 关键作用并确认政府间发展管理局(伊加特)现任主席梅莱斯·泽纳维总理、伊加 特和东非共同体其他领导人在促进索 马 里 和 平、稳定与和解方面所作的贡献。 daccess-ods.un.org | I paid tribute to [...] President Museveni for the critical role he played, and acknowledged the contribution of the current Chair of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), Prime Minister Meles Zenawi, as well as other leaders of IGAD and the East African Community, in promoting peace, stability and reconciliation in Somalia. daccess-ods.un.org |
出席大会的有：乌干达共和国总统约 韦里 · 卡 古 塔 · 穆 塞韦 尼 阁 下、苏丹共和国 总统奥马尔·哈桑·巴希尔阁下、吉布提共和国总统伊斯梅尔·奥马尔·盖莱 阁下、肯尼亚共和国总统姆瓦伊·齐贝吉阁下和索马里过渡联邦政府总统谢 赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德阁下。 daccess-ods.un.org | The Assembly was attended by: H.E. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda; H.E. Omar Hassan El Bashir, President of the Republic of Sudan; H.E. Ismael Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti; H.E. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya and H.E. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of Somalia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。