| 单词 | 塞责 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塞责 —fulfill one's responsibilitycarry out one's duties perfunctorilyExamples:聊以塞责—in order get off the hook • just get away with one's responsibilities 敷衍塞责—not take the job seriously • skimp on the job • work half-heartedly See also:塞—Serbian • Serbia • stopper • stuff • stop up • cope with • strategic pass • tactical border position • squeeze in
|
现在大家都认识到，要厄立特里 亚做出可信的反应是徒劳的，它的意图一直是用各种 借口敷衍塞责，同时执意在被占领土上巩固自己的存 在。 daccess-ods.un.org | As everyone now realizes, it is a futile exercise to seek a credible response from Eritrea, whose intentions have always been to procrastinate on various pretexts while firmly entrenching itself in the occupied territory. daccess-ods.un.org |
该机构是根据欧共体法律设立的联合机构，总部设在西班牙 巴 塞 罗 那 ，负 责履行 欧洲联盟对于热核实验堆项目的各项承诺。 daccess-ods.un.org | ) The agency, which constitutes a joint undertaking [...] according to Community law and [...] is based in Barcelona, Spain, is responsible for implementing [...]the commitments of the European [...]Union with regard to the ITER project. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，检察官办公室继续 与 塞 尔 维亚 负 责 查 找和逮捕逃犯的机 构保持密切联系。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Office of the Prosecutor remained in close contact with the Serbian agencies in charge of locating and arresting the fugitives. daccess-ods.un.org |
在起诉书所涉期间，Tolimir 先生是波塞军主力负责情报 和安全的助理指 挥官。 daccess-ods.un.org | During the period relevant to the indictment, Mr. Tolimir was the Assistant Commander for Intelligence and Security of the Main Staff of the VRS. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在询问斡旋职责与联塞部 队的 职 责 之 间有何种联系后得知，两个 实体都致力于实现塞浦路斯问题的全面解决，但这两个实体的具体职责有所不 [...] 同，也就是斡旋活动侧重于谈判工作，而联塞部队则为谈判提供支助，以期在两 族之间营造有利于谈判的社会和政治环境。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry concerning how [...] the functions of the good offices and UNFICYP were linked, [...]the Advisory Committee was informed [...]that, while both entities are working towards the achievement of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the specific functions of the entities differ to the extent that the good offices activities are focused on the negotiation efforts while UNFICYP provides support to negotiations with a view to creating a social and political environment between the communities that would be conducive to negotiation. daccess-ods.un.org |
联利特派团将继续为驻扎在弗里敦和 负 责 为 塞 拉利 昂问题特别法庭提供安全保护的 250 人警卫部队提供支助。 daccess-ods.un.org | UNMIL will also continue to support the 250-troop [...] guard force located in Freetown and [...] charged with the responsibility of providing security [...]to the Special Court for Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
该平台于 2008 年由毒品和犯罪问题办公室与印度洋委员会共同设立，将科摩 罗、法国（留尼汪）、马达加斯加、毛里求斯 和 塞 舌 尔 负 责 引 渡和司法协助工作 的协调中心联系在一起。 daccess-ods.un.org | Created jointly by UNODC and IOC in 2008, the [...] platform brings together [...] the focal points responsible for extradition and mutual legal assistance from Comoros, France (Réunion), Madagascar, Mauritius and Seychelles. daccess-ods.un.org |
它也是负责联系塞内加尔、冈比亚、几内亚比绍以及佛得角的多国办 事处。 unesdoc.unesco.org | It is also a [...] cluster office for Senegal, Gambia, Guinea-Bissau [...]and Cape Verde. unesdoc.unesco.org |
因此，我要明确指出，尽管对片面宣布 [...] 独立各有不同见解，但对科索沃采取的那种单边主义 不加谴责的任何人——像塞尔维亚谴 责 的 那 样—— 都必须对该省未来可能发生的暴力、死伤和恐怖行为 [...]负责。 daccess-ods.un.org | Differences on UDI notwithstanding, whoever does not [...] condemn unilateralism of any [...] sort in Kosovo, as Serbia has, will be responsible for any future violence, [...]deaths, and acts of [...]terror that may take place in the province. daccess-ods.un.org |
据报，位于观察团负责 地区外的塞纳基 军事基地得到人员和重型装备(例如坦克、火炮和装甲运兵车)的 增援。 daccess-ods.un.org | The military base in Senaki, outside the [...] Mission’s area of responsibility, was reportedly reinforced [...]with personnel and heavy equipment, [...]such as tanks, artillery and armoured personnel carriers. daccess-ods.un.org |
科索沃司法部的法院联络处负责为科 索沃 塞族人 和其他族裔诉诸司法提供便利，尽管工作人员减少且行政和后勤方面困难 [...] 重重，却继续运作。 daccess-ods.un.org | The Court Liaison Offices of the Kosovo Ministry [...] of Justice, which facilitate access [...] to justice for Kosovo Serbs and other communities, [...]continue to operate, albeit with reduced [...]staff and amid administrative and logistical difficulties. daccess-ods.un.org |
一些科索沃北部的塞族当地领导人和居民 指 责塞 尔 维 亚代表团在对话中没 有充分反映他们的利益，对此，与普里什蒂纳对话的贝尔格莱德谈判小组组长鲍 里斯拉夫·斯特凡诺维奇于 6月2日访问 Zveçan/Zvečan 和 Zubin P otok ，与当 地官员会晤，并向他们保证将在谈判中考虑到其利益。 daccess-ods.un.org | In response to allegations by some northern Kosovo Serb local leaders and inhabitants that their interests were not being adequately reflected by the Serbian delegation in the dialogue, the head of Belgrade’s negotiating team in the dialogue with Pristina, Borislav Stefanović, visited on 2 June Zveçan/Zvečan and Zubin Potok and met with local officials to reassure them that their interests would be taken into account in the talks. daccess-ods.un.org |
我们满意地注意到，欧 洲联盟已任命一名调解人，负责保护 塞 尔 维 亚东正教 教会的宗教和文化遗产。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction the appointment by the European Union of a facilitator for the protection of the religious and cultural heritage of the Serbian Orthodox Church. daccess-ods.un.org |
律师促进人权委员会代表107 欢迎此项倡议，但是告诫说，塞尔维亚尚未准 [...] 备好面对刚过去的往事，舆论仍将前南问题国际法庭视为非法的政治法庭，认为 其唯一目的就是指责塞尔维亚人民。 daccess-ods.un.org | The representative of YUCOM107 welcomed the initiative but warned that Serbia was not yet ready to face its recent past and [...] that public opinion still regarded the ICTY as an illegal political Tribunal whose [...] only aim is to blame the Serbian people. daccess-ods.un.org |
在这个脆弱的安全环境中，好战的挑 衅行为可能会产生不可预见的后果，因此，国际社会应坚决 谴 责 阿 塞 拜 疆 的持续 挑衅和加剧紧张局势。 daccess-ods.un.org | Belligerent provocations in this fragile security environment may have unforeseen consequences, and, therefore, [...] the international community [...] should resolutely condemn the continued provocations and escalation of tension by Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚共和国常驻代表试图指责阿 塞 拜 疆 进行“反亚美尼亚的宣传”以及 煽动“对亚美尼亚人的仇恨”，并对霍贾里事件进行模糊事实、出于政治动机和 [...] 毫无根据的解读，与此同时该代表不仅避而不谈欧洲人权法院和权威的国际非政 府组织 表达的意见，而且也未能澄清该国高级官员和罪行直接参与者透露的口 [...] 风，后者明确承认负有杀害霍贾里居民和守护者的罪责。 daccess-ods.un.org | While trying to accuse Azerbaijan of alleged [...] “anti-Armenian propaganda” and “hatred towards Armenians” and referring to [...]ambiguous, politically motivated and groundless interpretations of the events in Khojaly, the Permanent Representative of the Republic of Armenia at the same time not only refrains from commenting on the views expressed by the European Court of Human Rights and authoritative international non-governmental organizations, but also neglects to clarify the revelations of his country’s high-ranking officials and the direct participants in the crime, who in turn unequivocally admit culpability for the extermination of the inhabitants and defenders of Khojaly. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚因此敦促安全理事会履行其 职 责 ，对 埃塞俄比 亚采取惩罚性制裁措施，直至和争取确保埃塞俄比亚从所有被占领的厄 [...] 立特里亚领土撤出。 daccess-ods.un.org | Eritrea accordingly urges the Security Council [...] to discharge its responsibilities and take punitive [...]sanctions against Ethiopia until [...]and with the aim of ensuring its total withdrawal from all occupied Eritrean territories. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1160 号决议(1998 年 3 月 31 日)中， 既谴责了“塞尔维 亚警察部队对科索沃平民与和平示威者使用过分的武力”，又 谴责了“科索沃解放军的一切恐怖主义行为”。 daccess-ods.un.org | In its Resolution 1160 (of 31.03.1998), the [...] Security Council condemned both “the use of excessive force by Serbian police forces [...]against civilians [...]and peaceful demonstrators in Kosovo” and “all acts of terrorism by the Kosovo Liberation Army”73 . daccess-ods.un.org |
我们强烈谴责阿塞拜疆 方面的致命挑衅行为，这些 行为对区域安全造成了真正的威胁。 daccess-ods.un.org | We strongly condemn the deadly provocations of the Azerbaijani side, which [...] pose a real threat to regional security. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚方面采取不负责任行 动的原因包括最近国际权威组织通过了一系列文件，例如 2010 年 5 [...] 月 20 日欧洲 [...] 议会就制定欧洲联盟南高加索地区战略的必要性通过的决议，以及国际社会一致 谴责 2010 年 5 月 23 日在阿塞拜疆 被占领的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区举行的非法 [...]“议会选举”(见 A/64/851-S/2010/345)。 daccess-ods.un.org | The reasons behind the irresponsible actions of the Armenian side are reflected in, inter alia, a series of documents recently adopted by authoritative international organizations, such as the resolution of the European Parliament dated 20 May 2010 on the need for a European [...] Union strategy for the South [...] Caucasus and the unanimous condemnation by the international community [...]of the illegal “parliamentary [...]elections” held on 23 May 2010 in the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan (see A/64/851-S/2010/345). daccess-ods.un.org |
例如，阿克拉多国办事处的一名国家专业官员已到贝宁任 职；达喀尔多国办事处的一名国家顾问正在几内亚的联合国开发计划署办事处工作；威尼斯 办事处的一名国家顾问负责波斯尼亚- 黑 塞 哥 维 那的工作；在科特迪瓦，设立了一个由阿克 拉多国办事处负责的项目办公室，协助完成关于重新制订课程方案的国家行动计划。 unesdoc.unesco.org | For example, an NPO attached to the Accra Cluster has been hired in Benin; a national consultant attached to the Dakar Cluster is working in the UNDP offices in Guinea, and another national consultant attached to the Venice Office is covering Bosnia and Herzegovina; in Côte d’Ivoire, a Project Office has been set up under the Accra Cluster in order to complete the national action plan for the rehabilitation and reconstruction of curricula; focal points in the cluster offices have been designated to take charge of particular countries where office closures have occurred: for example, in the Windhoek Cluster for both Angola and South Africa, or in the Bangkok Cluster for Laos. unesdoc.unesco.org |
在这方面，他特别感谢负责塞拉利 昂问题的 秘书长代理执行代表。 daccess-ods.un.org | He was particularly grateful to the Acting Executive Representative of the [...] SecretaryGeneral for Sierra Leone in that regard. daccess-ods.un.org |
亚的斯亚贝巴联络处还将负责充当埃 塞 俄 比亚的国家办事处。 unesdoc.unesco.org | The Addis Ababa Liaison [...] office will also have responsibility to serve as a national office for Ethiopia. unesdoc.unesco.org |
政府否认这一指控，指责塞人民 党煽动暴力。 daccess-ods.un.org | The Government denied the allegations and accused SLPP of inciting violence. daccess-ods.un.org |
第 884(1993)号决议重 申了以前的各项决议，谴责占领阿塞 拜 疆共和国境内的赞格兰地区和戈拉迪兹 城，并要求“单方面将占领部队撤出赞格兰地区和戈拉迪兹城，并将占领部队撤 出阿塞拜疆共和国其他最近被占领地区”。 daccess-ods.un.org | Resolution 884 (1993) reaffirmed the earlier [...] resolutions, condemned the occupation of the Zangelan district and the city of Goradiz in the Azerbaijani [...]Republic and demanded the “unilateral [...]withdrawal of occupying forces from the Zangelan district and the city of Goradiz, and the withdrawal of occupying forces from other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic”. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚常驻代表进一步无端指责阿 塞 拜 疆，称阿塞拜疆向安理会成员提供 有关欧安组织 [...] 2005 年实况调查团和 2010 年实地评估团赴阿塞拜疆被占领土工作 和所作结论的不实资料。 daccess-ods.un.org | The Permanent Representative of Armenia [...] further groundlessly blames Azerbaijan for [...]allegedly misinforming the members of the [...]Security Council about the work and conclusions of the OSCE 2005 fact-finding and 2010 field assessment missions to the occupied territories of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚报告说，该国已指定劳动和社会政策部作为决策机构， 负 责 为因 在塞尔维 亚共和国领土内武装冲突及战争遗留材料遭受伤害的塞尔维亚共和国公 民提供经济支持和保护。 daccess-ods.un.org | Serbia reported that the Ministry of Labour and Social Policy has been designated as the decision making authority for providing financial support and protection to citizens of the Republic of Serbia who suffered damage caused by armed conflicts as well as from residual war material on the territory of the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
如果我们要谴 责挑衅行为，那么我们也应该谴责塞 尔 维 亚政府一名 高级官员的挑衅行为，他把任何支持科索沃塞族的科 索沃塞族人称为阿族恐怖分子的帮凶。 daccess-ods.un.org | If we are to condemn provocations, then we should also condemn the provocation by a senior Serbian Government official calling any Kosovo Serb who supports the Kosovo Government an accomplice to Albanian terrorists. daccess-ods.un.org |
我还想提及作为 A/65/848-S/2011/326 号文件分发的亚美尼亚常驻联合国代 表 2011 [...] 年 5 月 28 日的信，作者在信中极力责备阿塞拜 疆 进行所谓的“反亚美尼 亚宣传”和“散布不实之词”。 daccess-ods.un.org | I would also like to refer to the letter dated 28 May 2011 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations, circulated as [...] documents A/65/848-S/2011/326, in which the author [...] is trying to blame Azerbaijan for alleged [...]“anti-Armenian propaganda” and “circulation of disinformation”. daccess-ods.un.org |
(见 A/HRC/12/26,第64-65段) 。他还鼓励新 的任务负责人向《巴塞尔公 约》秘书处提交其初步评估――国际海事组织的这项 《公约》建立的管制和执行水平是否与在《巴塞尔公约》下建立的水平相当，并 考虑出席第十届缔约方会议，以便与《巴塞尔公约》缔约方交流任务授权就《香 港公约》的不足之处表达的意见。 daccess-ods.un.org | He also encourages the new mandate holder to submit his/her preliminary assessment on whether the IMO Convention establishes a level of control and enforcement equivalent to that established under the Basel Convention to the secretariat of the Basel Convention, and to consider attending COP-10 in order to share with the parties to the Basel Convention the views expressed by the mandate with regard to the shortcomings of the Hong Kong Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。