| 单词 | 塔迪奇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塔迪奇—Boris Tadić (1958-), Serbian politician, president from 2004less common: Tadich (name) See also:塔n—towern towerspl pagodan 塔—minaret stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo) 迪—enlighten 奇—wonderful weird unusually odd (number)
|
与会者还进一步指出，塔迪奇案中的定义包括了 非国际武装冲突，由于大部分当代冲突均为非国际性的，因此这是有必要的。 daccess-ods.un.org | It was further [...] observed thattheTadić definition had [...]the benefit of including non-international armed conflicts, which [...]was necessary since most contemporary conflicts are non-international in nature. daccess-ods.un.org |
与会者指出，塔迪奇案中 使用的定义更为现代且在很大程度上超越了《日 内瓦四公约》及其《第二附加议定书》中使用的定义。 daccess-ods.un.org | It was noted that the [...] definition intheTadić casewas more modern [...]and had largely superseded that in the Geneva Conventions [...]and Additional Protocol II thereto. daccess-ods.un.org |
大部分委员表示支持按照塔迪奇判决中使用的定义来重新定义“武装冲 突”。 daccess-ods.un.org | A majority of members expressed support for the proposed reformulation of the definition of “armed conflict” along the lines of that adopted in the Tadić decision. daccess-ods.un.org |
有人 进一步指出，一读中所采用的定义更具操作性，并包含了一些有价值的阈值元 [...] 素，例如“性质和强度”，而特别报告员则提议将此删除，使用塔迪奇判决中十 分宽泛的定义。 daccess-ods.un.org | It was further stated that the first reading definition was more operational in nature, and included several valuable threshold elements, such as “nature and [...] intensity”, which the Special Rapporteur was proposing to delete in favour of an overly [...] broad definitionin theTadić decision. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚总统鲍里 斯·塔迪奇和克罗地亚新当选总统伊沃·约西波维奇在四、五月间访问了波斯尼 亚和黑塞哥维那，他们当时就敦促保持适度，推动和解，并公开支持波斯尼亚和 黑塞哥维那的主权和领土完整。 daccess-ods.un.org | Both Serbia’s President, BorisTadic and Croatia’s newly elected President, Ivo Josipovic, visited Bosnia and Herzegovina in April and May, at which time they urged moderation, pressed for reconciliation and publicly supported Bosnia and Herzegovina’s sovereignty and territorial integrity. daccess-ods.un.org |
这样一个办事处的设立并不对任何人构成威胁， 然而，人们要是听了塔迪奇总统 的发言，就可能得出 结论：这确实构成某种威胁，不是对诚实的科索沃公 [...] 民，而是对北部犯罪分子——在米特罗维察组织暴力 抗议的强硬分子——构成威胁，而且不幸的是，他们 显然得到了贝尔格莱德当局的支持。 daccess-ods.un.org | The establishment of such an office [...] constitutes no threat to anyone whatsoever, yet on [...] hearing President Tadić’s statement one [...]could conclude that it does indeed represent [...]some kind of threat, not to honest Kosovar citizens but to criminals in the North — the hardliners who organized the violent protest in Mitrovica, with the obvious support, unfortunately, of the authorities in Belgrade. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，这些警察或科索沃警察部队任何其他 [...] 人员都没有因这次袭击而受到行为失检或渎职的调 查，他们也没有因塔迪奇总统的车队圣诞节在 Visoki Decani [...]修道院附近遭到攻击而受调查。 daccess-ods.un.org | Regrettably, neither they nor any other Kosovo Police Service personnel have been investigated for misconduct or incompetence as a result of that attack — [...] or, for that matter, with regard to the [...] assault on President Tadic’sconvoy at Christmas [...]near the monastery of Visoki Decani. daccess-ods.un.org |
大会现在将听取塞尔维亚共和国总统博里斯·塔 迪奇阁下的讲话。 daccess-ods.un.org | The General Assembly will now hear an address by His Excellency Boris Tadić, President of the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
我们注意到，塔迪奇总统对于可能在科索沃北部 采取的单边行动表示忧虑。 daccess-ods.un.org | We note the concern [...] express by President Tadić at possible unilateral [...]action in northern Kosovo. daccess-ods.un.org |
前南问题国际法庭上诉分庭对达斯 科·塔迪奇案的裁判给了这些问题明确的答复。 daccess-ods.un.org | These questions were definitively answered in the ICTY Appeals Chamber [...] decision in the case of Dusko Tadic. daccess-ods.un.org |
我谨强调指出克罗地亚共和国感到遗憾的是，塔迪奇总统决定利用科索沃特 派团问题辩论会之际对克罗地亚共和国总统斯捷潘·梅西奇先生在新年媒体招待 [...] 会非正式谈话中提到邻国波斯尼亚和黑塞哥维那解体可能产生的后果的说法作 出反应，这显然是毫无道理的。 daccess-ods.un.org | I would like to stress that the Republic of Croatia regrets [...] that President Tadić decided to use [...]the occasion of the debate [...]on UNMIK to deliver an unfounded response to the words of the President of the Republic of Croatia, Mr. Stjepan Mesić, about the possible consequences of the disintegration of neighbouring Bosnia and Herzegovina, uttered in an informal conversation during a New Year’s reception for the media. daccess-ods.un.org |
我现在请塞尔维亚共和国总统博里斯·塔迪奇先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
塔迪奇总统(以英语发言)：能够在关于千年发展 目标问题的高级别全体会议上讲话，我感到很高兴。 daccess-ods.un.org | : I am pleased to be able to address this High-Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
关于草案第2条(b) 项，他支持特别报告员提议基于塔迪奇案采用的那种现 代、简洁且全面的措辞，界定武装冲突的概念。 daccess-ods.un.org | With regard to draft article 2, subparagraph (b), he supported the Special Rapporteur’s proposal to define the concept of armed conflict on the basis of the modern, simple and comprehensive wording used in the Tadić case. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我感谢塔迪奇总统的发 言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): I [...] thank President Tadić for his statement. daccess-ods.un.org |
应塞尔维亚请求，2008 年 2 月 18 日安全理事会 举行紧急公开会议，塞尔维亚共和国总统博里斯·塔迪奇先生 出席会议并谴责独 立宣言是非法行为，塞尔维亚国民议会宣布独立宣言无效(S/PV.5839)。 daccess-ods.un.org | Further to a request from Serbia, an emergency public meeting of the Security Council took place on 18 February 2008, in which Mr. BorisTadić,the President of the Republic of Serbia, participated and denounced the declaration of independence as an unlawful act which had been declared null and void by the National Assembly of Serbia (S/PV.5839). daccess-ods.un.org |
我也要感谢赞尼尔先生和德凯尔马邦将军的全面 通报，欢迎塔迪奇总统和希塞尼外长回到安理会并感 谢他们的发言。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank Mr. Zannier and General De Kermabon for their comprehensive briefings and to welcome President Tadić andForeign Minister Hyseni back and thank them for their statements. daccess-ods.un.org |
安理会听取了下列人员所作的通报：塞尔维亚共和国总统博 里斯·塔迪奇先生、负责科索沃问题的秘书长特别代表兼联合国科索沃特派团(科 [...] 索沃特派团)团长兰贝托·赞尼尔先生、伊夫·德凯尔马邦先生(代表欧洲联盟) 以及科索沃的斯肯德·希塞尼先生。 daccess-ods.un.org | The Council was [...] briefed by Mr. Boris Tadić, President of the [...]Republic of Serbia, Mr. Lamberto Zannier, Special Representative [...]of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Yves de Kermabon, on behalf of the European Union, and Mr. Skender Hyseni of Kosovo. daccess-ods.un.org |
1 月 21 日，我收到塞尔维亚总统博里斯· 塔迪奇的一 封信，抗议科索沃安全部队 的成立，我随后将此信转给安全理事会。 daccess-ods.un.org | On 21 January, I received a letter from the President of Serbia, Boris Tadić, protesting against the establishment of the Security Force, which I forwarded to the Security Council. daccess-ods.un.org |
我也要同其他代表团一道，欢迎塞 尔维亚共和国总统博里斯·塔迪奇先生、秘书长特别 代表赞尼尔先生和欧洲联盟代表兼欧洲联盟驻科索 [...] 沃法治特派团团长德凯尔马邦先生，以及当然斯肯 德·希塞尼先生与会。 daccess-ods.un.org | I also wish to endorse what other delegations have said in [...] welcoming the President of the Republic of [...] Serbia, Mr. Boris Tadić; theSpecial Representative [...]of the Secretary-General, Mr. [...]Zannier; and Mr. De Kermabon, representative of the European Union and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo; and of course Mr. Skender Hyseni. daccess-ods.un.org |
我们欢迎塞尔维亚总统博里 斯·塔迪奇先生以及斯肯德·希塞尼先生参加今天的 会议。 daccess-ods.un.org | We welcome the participation in today’s meeting of the President of Serbia, Mr. BorisTadić,as well as Mr. Skender Hyseni. daccess-ods.un.org |
第四，我要赞扬塞尔维亚和科索沃双方领导人最 近为促进和解所作的发言，包括塔迪奇总统在东正教 圣诞节的贺词和塞伊迪乌总统就东正教复活节的讲 话。 daccess-ods.un.org | Fourthly, let me commend the statements made recently to promote reconciliation by the leaders of both Serbia and Kosovo, including President Tadić’sremarks on Orthodox Christmas and President Sejdiu’s remarks on Orthodox Easter. daccess-ods.un.org |
我想说，我非常认真地听取了塔迪奇总统 关于保 护科索沃圣地的评论意见。 daccess-ods.un.org | Let me say that I have listened very carefully to President Tadić’s comments on the protection of holy sites in Kosovo. daccess-ods.un.org |
我也要热烈欢迎塞尔维 亚总统塔迪奇和科索沃外长希塞尼，并感谢他们的发 言。 daccess-ods.un.org | I also wish to extend a warm welcome to PresidentTadić ofSerbia and to Foreign Minister Hyseni of Kosovo, and to thank them for their statements. daccess-ods.un.org |
我们赞扬塞尔维亚政府抓捕姆拉 迪奇先生，我们欢迎塔迪奇总统 所说的话，即该国致 力于抓获前南问题国际法庭的最后一名逃犯戈兰·哈 迪奇。 daccess-ods.un.org | We commend the Government of Serbia for apprehending Mr. Mladić, and we welcome President Tadić’s statement about his country’s commitment to apprehending the final ICTY fugitive, Goran Hadžić. daccess-ods.un.org |
马克·莱尔·格兰特爵士(联合王国)(以英语发 [...] 言)：我想同安全理事会的其他同事一起欢迎塞尔维 亚总统博里斯·塔迪奇先生和科索沃外交部长斯肯 德·希塞尼先生今天来到安理厅，同时我还欢迎秘书 [...] 长特别代表兰贝托·赞尼尔先生出席会议。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): I would like to join Security Council [...] colleagues in welcoming the President of [...] Serbia, Mr. Boris Tadić, and the Foreign [...]Minister of Kosovo, Mr. Skender Hyseni, [...]to the Council Chamber today, together with the Secretary-General’s Special Representative, Mr. Lamberto Zannier. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。