▾
External sources (not reviewed)

在同一次会议上，以下小组成员作了发言：奥利维耶·弗鲁维尔、鲁道夫 · 马塔罗洛、亚斯明·苏卡和德莫特·格鲁姆。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, the following panellists made statements: Olivier de Frouville, Rodolfo Mattarollo, Yasmin Sooka and Dermot Groome. daccess-ods.un.org
塔尔塔罗斯，较低的地狱，是保留给神对少数特殊叛军，并以神反复无常选择一些特殊的收藏夹中的伊利森领域。 mb-soft.com	Tartarus, the lower hell, [...] is reserved for a few special rebels against the gods, and the Elysian Fields for a few special [...] favourites chosen by divine caprice. mb-soft.com
汉高研究公司在加利福尼亚桑塔罗萨（ Santa Rosa）成立。 henkel.cn	Henkel Research Corporation was established in Santa Rosa, California. henkel.com
联合国秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔总理、安东涅塔 · 罗莎 ·戈梅斯女士、最不发达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博士在开幕式上作了发言。 daccess-ods.un.org	The United Nations Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Turkey, the Prime Minister of Nepal, Ms. Antonietta Rosa Gomes, Dr. [...] Arjun Karki of LDC [...] Watch and Dr. Ihsan Karaman of Doctors Worldwide delivered remarks at the opening. daccess-ods.un.org
回到目前的现场动作特点，女孩和她的祖母巴尔托的纪念，她解释说，艾迪塔罗德开拓者的比赛涵盖了相同的路径，巴尔托和他的团队从Nenana到诺姆。 zh-cn.seekcartoon.com	Back in the present live action feature, the girl and her grandmother find the memorial for Balto, and she explains that the Iditarod Trail Race covers the same path that Balto and his team took from Nenana to Nome. seekcartoon.com
已选定一些欧洲大学作为教科文组织在 “大湄公河分地区虚拟大学”项目发起阶段的合作伙伴。其中包括：比利时勒芬 T [...] 大学集团、法国蒙彼利埃大学、芬兰坦佩雷大学、英国纽卡斯尔大学、丹麦国家技术中心、亚洲技术研究所，还可能有西班牙卡塔罗尼亚开放大学。 unesdoc.unesco.org	Several European universities have been identified as new partners to join UNESCO in launching the GMSVU project, including Group T University, Leuwen, Belgium; University of Montpellier, France; University of Tampere, Finland; University of Newcastle, United Kingdom; Danish Technical Knowledge [...] Centre (DTV), Denmark; Asian Institute of Technology (AIT); and possibly the Open [...] University of Catalunya (UOC), Spain. unesdoc.unesco.org
这一培训课程于 2003 年 5 月开班，其对象是市政官员、城市管理专业人员。它亦是一项由伊美市政联盟与虚拟管理学 [...] 院（EVG）、国际管理研究所(IIG)和卡塔罗尼亚 Oberta 大学(UOC)合作举办，已经存在的地 [...] 方治理和发展管理硕士培训计划的补充。 unesdoc.unesco.org	This course, addressed to municipal officials and city professionals and foreseen to start in May 2003, complements an existing Masters programme on local governance and development (Programa de Gobierno y [...] Desarrollo Local) developed by the UIM in [...] cooperation with the Escuela Virtual de Gobernabilidad [...] (EVG), the Instituto Internacional [...] de Gobernabilidad (IIG) and the Universitat Oberta de Catalunya (UOC). unesdoc.unesco.org
公司在墨西哥有两个制造厂，一个设在克雷塔罗市（是本项目提案的改造对象，以前没有从多边基金得到过氟氯化碳淘汰经费）， [...] 另一个是新厂，设在塞拉亚，使用环戊烷。 multilateralfund.org	Mabe-Mexico has two manufacturing plants in [...] Mexico, one in the city of Querétaro (which is [...] the subject of the project proposal and [...] has not received previous funding from the Multilateral Fund for CFC phase-out) and a new one located in the city of Celaya which is using cyclopentane. multilateralfund.org
缔约国第六届会议于 2005 年11月28日至12月2 [...] 日在克罗地亚撒格勒布市举行，由克罗地亚外交和欧洲一体化部长科琳达·格拉巴尔－基塔罗维奇女士担任主席。 daccess-ods.un.org	The Sixth Meeting of the States Parties was held in Zagreb, Croatia from 28 November to 2 December [...] 2005 and presided over by the Minister of Foreign Affairs and [...] European Affairs of Croatia, Ms. Kolinda Grabar-Kitarovic. daccess-ods.un.org
开发计划署表示，尽管克雷塔罗工厂属于 Mabe-Mexico 公司集团，而且该公司在墨西哥城的工厂从多边基金得到了项目改造经费，但克雷塔罗工厂以前没有得到过氟氯化碳淘汰经费。 multilateralfund.org	UNDP stated that although [...] the plant at Querétaro belongs to the Mabe-Mexico Group, and the Mabe plant in Mexico City received project conversion funding from the Multilateral Fund, the Querétaro 3 plant has [...] not received previous funding for CFC phase-out. multilateralfund.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, [...] Norway, Pakistan, Panama, Philippines, [...] Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, [...] Singapore, South Africa, Sri Lanka, [...] Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
在南部的西班牙完整的假期，享受最向往的地方之一是罗塔在加的斯湾的城市和沐浴的大西洋的水域。 cn.500destinations.com	One of the most recommendable places in the South of Spain to enjoy a complete holiday is the city of Rota, in the Bay of Cadiz and bathed by the waters of the Atlantic Ocean. 500destinations.com
此外，建议设立 17 个临时联合国志愿人员职位，以加强解除武装、复员和 [...] 重返社会科在布瓦凯、科罗戈、布纳、费尔凱塞杜古、达洛亚、马恩、塞盖拉、亚穆苏克罗、塔布和省佩德罗的存在，支助前战斗人员和前民兵重新融入社会。 daccess-ods.un.org	In addition, the creation of 17 temporary United Nations Volunteer positions is proposed to reinforce the presence of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section in Bouake, Korhogo, Bouna, [...] Ferkessedougou, Daloa, Man, Seguela, [...] Yamoussoukro, Tabou and San-Pedro in order [...] to support the reinsertion of former combatants and militias. daccess-ods.un.org
境内流离失所者好几个回返地区，包括达西拉大区的莫黛娜、科洛耶、蒂埃罗马莱纳和洛伯体盖，以及阿松加地区的布罗塔，属于因人道主义援助准入受限而最受影响的地区，乍得与苏丹边境沿线的若干地点同样如此。 daccess-ods.un.org	Several areas of return for internally displaced persons, including Modeina, Koloye, Tiero, Marena and Louboutigue in the Dar Sila region and Borota in the Assoungha area, are among the most affected by limited humanitarian access, as are locations along the border between Chad and the Sudan. daccess-ods.un.org
卢旺达继续敦促所有其他国家的政府履行它们同两法庭合作的义务，逮捕剩余的国际逃犯，特别是菲利西安·卡布加和普罗塔 · 穆比然亚，并为起诉他们提供便利。 daccess-ods.un.org	Rwanda continues to urge all other Governments to fulfil their obligations to cooperate with the two Tribunals in arresting the remaining international fugitives, especially Félicien Kabuga and Protais Mpiranya, and to facilitate their prosecution. daccess-ods.un.org
组成分庭的法官按位次先后排列如下：庭长：特雷韦斯法官；法官：马罗塔 · 兰热尔法官、纳尔逊法官、钱德拉塞卡拉·拉奥法官、沃尔夫鲁姆法官、柳井法官、卡特卡法官、霍夫曼法官、高法官、布盖泰艾法官和戈利岑法官。 daccess-ods.un.org	The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Treves, President; Judges Marotta Rangel, Nelson, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Yanai, Kateka, Hoffmann, Gao, Bouguetaia and Golitsyn, members. daccess-ods.un.org
我们希望普罗塔·姆皮兰亚一案能有迅速进展，他的名字经常被提到，包括涉及到刚果民主共和国和津巴布韦当前的暴力时。 daccess-ods.un.org	We hope there will be swift progress in the case of Protais Mpiranya, whose name is continuously mentioned, including in the context of the current violence in the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
普罗塔先生 (卢旺达)(以英语发言)：请允许我代表卢旺达共和国政府，并代表非洲集团和非洲联盟主管青年事务的部长会议，对挪威遭遇的悲剧和遭受的许多生命损失，向该国人民表示衷心慰问。 daccess-ods.un.org	(Rwanda): On behalf of the Government of the Republic of Rwanda and on behalf of the African Group and the Conference of Ministers in charge of youth affairs in the African Union, allow me to express my sincere condolences to the people of Norway upon the tragedy that befell their nation, which resulted in the loss of many lives. daccess-ods.un.org
2009 年 10 月 1 日选出的规则和司法惯例委员会成员如下：主席：热苏斯庭长；成员：蒂尔克副庭长、卡米尼奥斯法官、马罗塔 · 兰热尔法官、扬科夫法官、纳尔逊法官、钱德拉塞卡拉·拉奥法官、沃尔夫鲁姆法官、特雷韦斯法官(当然成员)、恩迪亚耶法官、科特法官、柳井法官和卡特卡法官。 daccess-ods.un.org	The members of the Committee on Rules and Judicial Practice selected on 1 October 2009 are as follows: President Jesus, Chairman; Vice-President Türk and Judges Caminos, Marotta Rangel, Yankov, Nelson, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Treves (ex officio member), Ndiaye, Cot, Yanai and Kateka, members. daccess-ods.un.org
的前戏佩德罗·塔瓦雷斯 - ESTANCIA Gaucha的 - 南里奥格兰德州 [...] - 奶酪，葡萄酒，色拉米香肠和香肠，以及果汁和葡萄酒，全部生产由手的塞拉Gaucha的南方传统与所有的处理和切割的牛肉和猪肉，加上葡萄塞拉Gaucha的，已知的和果汁，糖果的形式消耗和全国各地的葡萄酒。 zh-cn.arteblog.net	Gilmar Pedro Tavares - Estancia Gaucha [...] - Rio Grande do Sul -cheeses, wines, salamis and sausages, as well as juices and [...] wines, all produced by hand in the Serra Gaucha Southern tradition with all the handling and cutting of beef and pork, plus Grape Serra Gaucha, known and consumed in the form of juices, sweets and wines throughout the country. en.arteblog.net
后来，这款车由皮耶罗•塔鲁菲驾驶参加摩纳哥大奖赛，只可惜这位意大利车手在最后阶段被迫退赛，最终排名第四，这也是玛莎拉蒂车手在这项赛事中取得的最佳成绩。 maserati.com.cn	This car was given to Piero Taruffi who drove [...] it in the Monaco Gran Prix; unfortunately the Italian driver was forced to [...] retire in the final stages of the race whilst in fourth place, the best-placed Maserati driver. maserati.it
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 [...] 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org	At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as [...] concerns accessibility and exchanged experiences on the [...] application of the Cartagena Action Plan [...] as concerns accessibility. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the [...] Niger, Poland, Qatar, the Republic [...] of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, [...] South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
塔吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统，该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠的机制。 daccess-ods.un.org	In addition, Tajikistan reported that [...] it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...] mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...] 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org	By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces [...] in ensuring that the area between the Blue [...] Line and the Litani River is free [...] of any unauthorized armed personnel, assets [...] and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚 /塞尔维亚文，并将提交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚 / 克罗地亚 /塞尔维亚文，特别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...] 工作人员人手不够和/或 [...] 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org	The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for [...] translation of trial judgements [...] into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially [...] in cases of selfrepresented [...] appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 [...] 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 [...] A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as [...] in the regional commissions, the United [...] Nations Office at Nairobi and in the [...] United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...] and the United States [...] of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...] and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org

塔罗 ()—

tarot (loanword)

Examples:

塔罗卡—

普罗列塔利亚—

罗塞塔石碑—

See also:

塔 n—

塔—

罗—

▾
External sources (not reviewed)

塔罗 ()—

tarot (loanword)

Examples:

塔罗卡—

普罗列塔利亚—

罗塞塔石碑—

See also:

塔 n—

塔—

罗—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)