▾
External sources (not reviewed)

2009 年下半年，在爱沙尼亚，白俄罗斯驻塔林领事机构人员的公寓两次遭到入室盗窃。 daccess-ods.un.org	During the second half of 2009, in Estonia, there were two burglaries of apartments occupied by members of the [...] Belarusian consular office in Tallinn. daccess-ods.un.org
2009 年 12 月 21 日，白俄罗斯驻塔林总领事馆副领事费申科先生的公寓被人 [...] 强行闯入，贵重物品失窃。 daccess-ods.un.org	On 21 December 2009, the apartment of Mr. [...] E. L. Feshchenko, Vice-Consul of the Consulate General [...] of Belarus in Tallinn, was broken into [...] and valuables were stolen. daccess-ods.un.org
根据 2001 年 8 月，在爱沙尼亚塔林的表决结果，世界反兴奋剂机构(WADA)基金会的理事会决定将总部搬迁到加拿大的蒙特利尔。 unesdoc.unesco.org	As a result of a [...] ballot held in Tallinn, Estonia, in [...] August 2001, the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency (WADA) [...] decided to move the headquarters to Montreal, Canada. unesdoc.unesco.org
陆先生访问了在乌鲁兹甘省塔林库特工作的澳大利亚士兵和平民，亲眼看到国际社会努力产生的积极影响。 daccess-ods.un.org	Mr. Rudd visited Australian soldiers and civilians working in Tarin Kowt, in Uruzgan province, and saw first-hand the positive effects of the international community’s efforts. daccess-ods.un.org
支持科学协会，支持科学中心基金会 AHHAA、塔林技术和研究中心基金会及其他中心，在普通大众中，在以青年为目标的技术和自然之家、学生科学协会、塔尔图大学英才发展中心、塔林大学学生会等地方，还在国家和国际奥林匹克运动会上，宣传研究与科学。 daccess-ods.un.org	Support is provided for scientific societies and [...] the Science Centre [...] Foundation AHHAA, the Tallinn Technology and Research Centre Foundation and other centres promoting research and science among the general public as well as technology and nature houses targeting the youth, scientific societies for students, the Gifted and Talented Development Centre of the University of Tartu, Tallinn University Student [...] Academy, etc., as [...] well as national and international Olympiads. daccess-ods.un.org
如果您希望从其它渡口出发或到达，请点击塔林（ Ta llinn）替代渡口链接。 ferries.cn	If you’d prefer to sail to or from a different ferry port then please click [...] on one of the Tallinn alternative links. ferries.com.au
在这项方案的框架内，为少年儿童编制了视觉训练材料，向他们展示如何在网上避开种种 [...] 危险(http://www.lastekas.ee/?go=web&id=906)。网兄网弟运动是微软爱沙尼亚、儿童福利联盟、塔林儿童家庭中心和警方合作筹办的。 daccess-ods.un.org	In the framework of the programme, visual training materials for small children were prepared to demonstrate them how to avoid dangers on the internet (http://www.lastekas.ee/?go=web&id=906). The Web brother campaign was prepared [...] in cooperation between Microsoft Estonia, the Union for [...] Child Welfare, Tallinn Children’s Family [...] Centre and the police. daccess-ods.un.org
如果您的好奇心依然旺盛，您还可以从赫尔辛基乘火车去往圣彼得堡，或乘船去往塔林（爱沙尼亚共和国首都），二者行程均短于4小时。 conference.ifla.org	And if your appetite to see more is still [...] strong, then Helsinki offers you the possibility to reach St Petersburg [...] by train and Tallinn by boat both [...] in under four hours. conference.ifla.org
露茨综合体项目与塔林港的D码头毗邻，该码头是开往斯德哥尔摩和赫尔辛基的渡轮和快轮的主出入口。 chapmantaylor.com	The Lootsi site is [...] directly adjacent to Tallinn harbour’s D-Terminal, [...] the main arrival gate for regular and express ferries to Stockholm and Helsinki. chapmantaylor.com
还令我们感到鼓舞的是， [...] 北约外交部长们于 4 月 22 日和 23 日在塔林向波斯尼亚和黑塞哥维那提出了《会籍行动计划》，我们希望， [...] 在适当时候将能够满足找到国防不动产的适当解决办法的条件。 daccess-ods.un.org	We are also encouraged by the [...] fact that, in Tallinn on 22 and 23 April, [...] NATO foreign ministers offered Bosnia and Herzegovina [...] a Membership Action Plan, and we hope that the condition to find an appropriate solution regarding immovable defence property will be fulfilled in due course. daccess-ods.un.org
我们全年都有每日从斯德哥尔摩出发至里加、塔林、赫尔辛基和图尔库的游轮。 visithelsinki.fi	We offer daily departures from [...] Stockholm to Riga, Tallinn, Helsinki and [...] Turku all year round. visithelsinki.fi
如果您想选择其它航线，请点击斯德哥尔摩 — 塔林（Stockholm - Tallinn）替代链接。 ferries.cn	If you’d prefer a different route, then please click on one of [...] the Stockholm Tallinn alternative links. ferries.co.uk
委员会关切地注意到，塔林市包括社会住房在内的住房严重短缺，这种状况在城镇和乡镇地区稍有缓和，这个问题阻碍了缔约国向特别是弱势群体及处于 [...] 社会边缘的人口和群体提供住房的能力。 daccess-ods.un.org	The Committee notes with concern the [...] acute shortage of housing, including [...] social housing, in Tallinn and, to a lesser [...] extent, in cities and towns as well as [...] rural municipalities, which undermines the ability of the State party to provide accommodation especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups. daccess-ods.un.org
从赫尔辛基乘船经波罗的海，2小时即可到达塔林，这里自中世纪起便是爱沙尼亚的首都。 conference.ifla.org	Located just 2 hours across the Baltic Sea from [...] Helsinki by boat is Tallinn, the medieval [...] capital of Estonia. conference.ifla.org
Vesta Terminals是欧洲从事散装液体仓储的领先独立营运商，经营位于安特卫普、法拉盛和塔林的三个仓储码头，总共拥有160万立方米的石油产品和生物燃料仓储能力。 tipschina.gov.cn	Vesta Terminals is a leading independent liquid bulk storage operator in Europe with a total of approximately 1.6 million cubic meters of petroleum products and biofuels capacity at three terminals in Antwerp, Flushing and Tallinn. tipschina.gov.cn
驅車的愛沙尼亞修復路徑根據自己的地圖，我需要直來直去，但不知何故，所有打開的左側或右側（往塔林）。 povilas.panavas.lt	Drove Estonia repaired path according to their map, I need a straight, but somehow all the turns to the left [...] or right (towards Tallinn). povilas.panavas.lt
我们快捷舒适的游船和游轮每天7趟往返于赫尔辛基和塔林之间。 visithelsinki.fi	Our fast and comfortable shuttles and cruise ship adds up to 7 daily departures [...] between Helsinki and Tallinn. visithelsinki.fi
不过，近期在南半球很快会开展两个较小规模的观测，这是利用在澳大利亚 Siding Spring 设置的 Uppsala Schmidt 望远镜进行卡塔林娜天空观测的延续，也是乌拉圭 Busqueda 超新星、小行星和慧星项目的延续（BUSCA 网址：http://www.fisoca.edu.uy/oalm/busca.html）。北半球观测中发现的许多近地天体都能够到达南部天空，而其偏角却是北部观测者无法达到的。 neutrino.aquaphoenix.com	Nevertheless, two small surveys were about to start in the near future in the southern hemisphere: an extension of the Catalina Sky Survey using the Uppsala Schmidt telescope in Siding Spring, Australia, and the Búsqueda Uruguaya de Supernovas, Cometas y Asteroides project in Uruguay (the BUSCA web site is at http://www.fisoca.edu.uy/oalm/busca.html). Many of the near-Earth objects discovered by the northern surveys could reach the southern sky, with declinations unreachable for a northern observer. neutrino.aquaphoenix.com
FLIR Systems 建造了八家生产工厂，分别位于美国（波特兰、波士顿、圣芭芭拉和勃兹曼）、瑞典（斯德哥尔摩）、爱沙尼亚（塔林）和法国（靠近巴黎）。 flir.com	FLIR Systems has eight manufacturing plants located in the USA (Portland, Boston, Santa Barbara and Bozeman), Sweden (Stockholm), Estonia (Talinn) and France (near Paris). flir.com
它欢迎也门致力于确保妇女权利，并接受巴林关于提高妇女在社会中的作用，进入决策岗位的建议，以及涉及 [...] 歧视妇女问题的其他建议。 daccess-ods.un.org	It welcomed Yemen’s interest in ensuring women’s rights and [...] its acceptance of Bahrain’s recommendation [...] to promote the role of women in society [...] and their access to decision-making posts, as well as of other recommendations relating to discrimination against women. daccess-ods.un.org
巴林欢迎促进公平与公正的国家政策和保障在职男女平等的进一步措施。 daccess-ods.un.org	It welcomed the national [...] policy for equity and justice and further measures to guarantee equality between men and women at work. daccess-ods.un.org
美国, 加拿大, 阿根廷, 巴西, 墨西哥, 中国, 香港, 英国, 法国, 德国, 意大利, 西班牙, 日本, 以色列, 韩国, 智利, 澳大利亚, 奥地利, 哥斯达黎加, 捷克, 丹麦, 荷兰, 比利时, 卢森堡, 爱尔兰, 冰岛, 马耳他, 芬兰, 保加利亚, 匈牙利, 立陶宛, 拉脱维亚, 爱沙尼亚, 亚美尼亚, 乌克兰, 克罗地亚, 斯洛文尼亚, [...] 罗马尼亚, 瑞士, 瑞典, 挪威, 波兰, 巴拿马, 秘鲁, 哥伦比亚, 委内瑞拉, [...] 马来西亚, 新西兰, 新加坡, 泰国, 土耳其, 巴林, 塔吉克斯坦, 多米尼加共和国, 牙买加, [...] 南非, 尼日利亚, 阿尔及利亚, 哈萨克斯坦, 肯尼亚 talktt.com	United States, Canada, Argentina, Brazil, Mexico, China, Hong Kong, United Kingdom, France, Germany, Italy, Spain, Japan, Israel, South Korea, Chile, Australia, Austria, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Netherlands, Belgium, Luxembourg, Ireland, Iceland, Malta, Finland, Bulgaria, Hungary, Lithuania, Latvia, Estonia, Armenia, Ukraine, Croatia, Slovenia, Romania, Switzerland, Sweden, Norway, Poland, Panama, Peru, Colombia, Venezuela, [...] Malaysia, New Zealand, Singapore, [...] Thailand, Turkey, Bahrain, Tajikistan, Dominican [...] Republic, Jamaica, South Africa, Nigeria, Algeria, Kazakhstan, Kenya talktt.com
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 [...] 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org	At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as [...] concerns accessibility and exchanged experiences on the [...] application of the Cartagena Action Plan [...] as concerns accessibility. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the [...] Niger, Poland, Qatar, the Republic [...] of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, [...] South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
塔吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统，该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠的机制。 daccess-ods.un.org	In addition, Tajikistan reported that [...] it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...] mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, [...] Norway, Pakistan, Panama, Philippines, [...] Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian [...] Federation, Singapore, South Africa, Sri [...] Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...] 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org	By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces [...] in ensuring that the area between the Blue [...] Line and the Litani River is free [...] of any unauthorized armed personnel, assets [...] and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org	The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the [...] Asia-Pacific region, included the greatest [...] extent of mangrove forests in the world and provided [...] a critical spawning and juvenile [...] growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org

塔林 noun ()—

Tallinn n

塔林 ()—

Tallinn, capital of Estonia

Examples:

冰塔林—

See also:

塔 n—

塔—

林 n—

林—

▾
External sources (not reviewed)

塔林 noun ()—

Tallinn n

塔林 ()—

Tallinn, capital of Estonia

Examples:

冰塔林—

See also:

塔 n—

塔—

林 n—

林—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)