| 单词 | 塔斯科拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塔斯科拉—Tuscola (county in Michigan)See also:拉科塔n—Lakotan
|
这些项目正由联合国教科文组织的下列总部外办事处进行启动：吉 尔吉斯斯坦、蒙古、巴基斯坦、加纳、肯尼亚、马里、苏丹、也门、危地马拉、塔吉克斯坦和阿富汗。 unesdoc.unesco.org | Projects are at present being initiated with the relevant UNESCO field offices in Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Ghana, Kenya, Mali, Sudan, Yemen, Guatemala, Tajikistan andAfghanistan. unesdoc.unesco.org |
参加审查本来文的委员会委员有：莱兹赫里·布齐德先生、艾哈迈德·阿明·法 塔拉先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、沃尔特·凯林先生、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞 克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、 迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥 马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦 尔女士。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari Bouzid, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Cornelis Flinterman, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kaelin, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Marat Sarsembayev, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the [...] Netherlands, Nicaragua, the [...] Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the [...]United States of America [...]and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on [...] the imageof Arab-Islamicculture in European historybooks. unesdoc.unesco.org |
Khane 先生（委员会秘书）说，已经加入提案国 行列的有：阿富汗、博茨瓦纳、刚果、萨尔瓦多、 洪都拉斯、科威特、莱索托、莫桑比克、纳米比亚、 尼加拉瓜、尼日利亚、阿曼、卡塔尔、塞拉利昂、 斯里兰卡、苏里南、突尼斯、乌兹别克斯坦和赞比 亚。 daccess-ods.un.org | (Secretary of the Committee) said that the sponsors had been joined by [...] Afghanistan, [...] Botswana, Congo, El Salvador, Honduras,Kuwait,Lesotho, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria,Oman, Qatar, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, [...]Tunisia, Uzbekistan and Zambia. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南 斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, [...] Malta, Mexico, New [...] Zealand,Norway, Pakistan, Panama,Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian ArabRepublic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
在阿拉木图和阿斯塔纳已有青少年警 察部，并且在五个城市内已经设立了专门处理青少年案例的律师网络。 daccess-ods.un.org | Juvenile police departments are [...] functioningin Astana andAlmaty,and a network [...]of specialized barristers for juvenile cases [...]has been established in five cities. daccess-ods.un.org |
电视台播放的最获成功的录像片涉及以下方面：在文化方面有关于新列入《世界遗产名录》 的遗址，《保护世界遗产公约》三十周年，水下遗产，重建莫 斯塔尔桥的奠基仪式；在教育 方面有国际劳工局/教科文组织共同开展的关于世界教师匮乏问题研究的录像片。 unesdoc.unesco.org | The sequences that proved most successful with the television programmes concerned were, in the field of culture, those on the new sites placed on the World Heritage List, the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention, the underwater heritage and the laying of the first [...] stone in the [...] reconstructionof Mostar Bridge, and, in the field of education, the sequence produced on the occasion of the joint UNESCO-ILOstudy [...]on the shortage of teachers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
虽然科人阵拒绝参加政府，但目前被扣留在 Pergola 酒店的科人阵成 员和前总统巴博的相关人员确认，他们承认瓦 塔拉总统为合法总统，表示他们愿 意为促进全国和解与重建进程作出贡献。 daccess-ods.un.org | Although, FPI declined to participate in the Government, FPI members and associates of former President Gbagbo who are currently held at the Pergola Hotel confirmed that they recognized President Ouattaraas the legitimate President, stating that they were willing to contribute to the process of national reconciliation and reconstruction. daccess-ods.un.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), Mr. IstvánPosta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
我也要 [...] 感谢所有已经发言的各位代表，特别是常务副秘书长 米吉罗女士、执行主任科斯塔和中非国家经济共同体 秘书长西尔万·戈马先生。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank all those who have spoken, particularly the [...] Deputy Secretary-General, Ms. Migiro, [...] ExecutiveDirector CostaandtheSecretary-General [...]of the Economic Community of Central [...]African States, Mr. Sylvain-Goma. daccess-ods.un.org |
约有 40 [...] 人在辩论中发了言，包括联合国常务副秘书长阿莎·罗丝·姆滕盖 蒂·米吉罗、中非国家经济共同体秘书长路易·西尔万·戈马和联合国毒品和犯 罪问题办公室执行主任安东尼奥·马里亚·科斯塔。daccess-ods.un.org | Some 40 speakers took part in the debate, including the Deputy SecretaryGeneral of the United Nations, Asha-Rose Migiro, the Secretary-General of the Economic Community of Central African [...] States, Louis Sylvain-Goma, and the Executive [...] Director ofthe United Nations Office on Drugs and Crime, AntonioMaria Costa. daccess-ods.un.org |
除上述五处遗址之外，这个项 [...] 目开发出来的方法还将应用于毛里塔尼亚 1996 年入选世界遗产名录的四个城镇：互丹，欣 盖提，蒂奇和互拉塔，教科文组织世界遗产中心的一项世界银行资助项目，可为毛里塔尼亚 政府提供技术帮助。 unesdoc.unesco.org | In addition to these five sites, the methodology developed under this project will also be applied to the four towns of Ouadane, [...] Chinguetti, Titchitt and [...] Oualatain Mauritania inscribed on the World Heritage List in 1996 as the UNESCO World Heritage [...]Centre is providing [...]technical assistance to the government in a World Bank-financed project. unesdoc.unesco.org |
联科行动人权事务官员试图对有关在拉 科塔和伊西亚存在乱葬坑的报告进行调查的行动，同样也遭到了国防和安全部队 成员和当地行政官员的阻挠。 daccess-ods.un.org | Other attempts by UNOCIhuman rights officers to investigate reports of the existence of mass gravesin Lakota andIssia [...] were similarly impeded [...]by FDS members and local administrative officials. daccess-ods.un.org |
我还感谢 Megiro 女士、科斯塔先生、杜阿尔特 先生和 Sylvain-Goma [...] 先生所作的重要发言。 daccess-ods.un.org | I also thank [...] Ms. Megiro,Mr. Costa, Mr.Duarte and [...]Mr. Sylvain-Goma for their important contributions. daccess-ods.un.org |
天文学奖平均颁予意大利太空天体物理与宇宙物理研究所研究主任恩里科• 科斯塔(Enrico Costa) 和美国国家宇航局马歇尔太空飞行中心主任科学家杰拉尔德•菲什曼 (Gerald J Fishman)，以表彰他们领导天文卫星，证明了宇宙中最大能量的爆发 ─ 伽玛射线暴 ─ 来自宇宙学距离。 shawprize.org | Awarded in equal shares to Dr Enrico Costa, Director of Research at the Institute of Space Astrophysics and Cosmic Physics (Rome) of the National Institute of Astrophysics, Italy and Dr Gerald J Fishman, Chief Scientist at the NASA – Marshall Space Flight Center, USA for their leadership of space missions that enabled the demonstration of the cosmological origin of gamma ray bursts, the brightest sources known in the universe. shawprize.org |
采用庞巴迪高可靠性INNOVIA APM系统的机场有20多家，包括中国北京、德国法兰克福、意大利罗马、马来西亚吉隆坡、新加坡、西班牙马德里、英国伦敦、美国亚特兰大、达拉斯/沃斯堡、丹佛、休斯顿、 拉斯维加斯、迈阿密、纽瓦克、奥兰多、 匹兹堡、西雅图-塔科马、坦帕和旧金山。 cn.bombardier.com | Bombardier has supplied its highly reliable INNOVIA APM systems to more than 20 airports, including Beijing, China; Frankfurt, Germany; Rome, Italy; Kuala Lumpur, Malaysia; Singapore; Madrid, Spain; London, [...] United Kingdom; Atlanta, [...] Dallas/Fort Worth, Denver, Houston, Las Vegas, Miami, Newark, Orlando, Pittsburgh, Seattle-Tacoma, Tampa and San Francisco,USA. cn.bombardier.com |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last [...] Christmas Day, by the March [...] bombingsin the Moscow subway,by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraqjustyesterday. daccess-ods.un.org |
塔拉莫尔（Tullamore）是一个热闹的乡村城镇，拥有众多餐厅、酒吧和商店，另外面积不大的比尔（Birr）则是拥有浓郁乔治风格气息的繁荣城镇，比尔还有壮丽的比尔城堡（Birr Castle）和古老科学中心。 discoverireland.com | Tullamore is a lively country town with stacks of restaurants, pubs, shops and character, while the small Georgian town of Birr has a wonderful Georgian atmosphere and contains the wonderful Birr Castle Demense andHistoric ScienceCentre. discoverireland.com |
让我与其他人一道欢迎斯塔凡·德米斯图拉特别 代表向安全理事会作的第一次通报，以及秘书长的最 新报告(S/2010/318)。 daccess-ods.un.org | Let me join others in welcoming thefirst briefing by Special Representative Staffan de Mistura to the Security Council, as well as the Secretary-General’s latest report (S/2010/318). daccess-ods.un.org |
另一方面，科威特国欢迎安全理事会在 [...] 2011 年 6 月 22 日举行的非正式协商 中作出决议，延长了高级协调员根纳季· 塔拉索夫大使的任务期限，以便对失 踪人员及科威特 财产和国家档案卷宗采取后续行动，但没有取得任何值得提及 的进展。 daccess-ods.un.org | The State of Kuwait welcomes the decision taken by the Security Council in informal consultations held on 22 June 2011 to extend the mandate of the High-level [...] Coordinator, Ambassador [...] Gennady Tarasov, to follow up the issue of missing persons and the issueof Kuwaiti property and [...]the national archive, [...]which has not seen any notable progress. daccess-ods.un.org |
最后，正如我们每年审议秘书长关于海洋和海洋 法的报告时那样，阿根廷要感谢谢尔盖· 塔拉先科先生领导下的海洋事务和海洋法司，他们专业而尽职， 在其职权范围内的问题上对会员国提供了协助。 daccess-ods.un.org | Finally, as every year when we consider the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, Argentina wishes to express its gratitude to the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea team, under the direction of Mr. Serguei Tarassenko, for its professional and devoted work and for the assistance that it provides to Member States in the matters within its competence. daccess-ods.un.org |
自 2003 年夏以来，为新任秘书长和全国委员会其他官员举办了下列培训班和讲习班： [...] （i）在中国北京举办的国家培训活动；（ii）在博茨瓦纳哈博罗内、伊朗德黑兰、喀麦隆雅 温得、俄罗斯联邦莫斯科、拉脱维亚里加及在塞舌尔、达累斯萨拉姆多国办事处举办了多国 培训讲习班；（iii）在阿拉伯联合酋长国、马里巴马科和泰国曼谷举办了地区培训研讨会； [...][...]（iv）在总部举办了地区间培训班。 unesdoc.unesco.org | The following training seminars and workshops for new Secretaries-General and other officials of National Commissions were held since summer 2003: (i) national training event in Beijing, China; (ii) cluster training workshops in [...] Gaborone, Botswana; in [...] Tehran, Islamic Republic of Iran; in Yaoundé, Cameroon;in Moscow, Russian Federation, Riga, Latvia, in the Seychelles [...]for the Dar [...]es Salaam cluster; (iii) regional training seminars in United Arab Emirates; in Bamako, Mali and in Bangkok, Thailand; and (iv) interregional training seminar at Headquarters. unesdoc.unesco.org |
威尼斯办事处联络点直接参与到行动规划：所建立的萨拉热窝联络点，以及在 地拉那、安卡拉和斯科普里新建立的项目联络点，主要是落实千年发展目标基金联合计划的 [...] 活动。 unesdoc.unesco.org | The Venice Office antennas were directly involved into the action planning: the established Sarajevo antenna, as well as [...] the newly established project antennas in [...] Tirana, Ankara,and Skopje which are mainly [...]implementing MDG-F Joint Programme activities. unesdoc.unesco.org |
塔拉尔先生(巴基斯坦)(以英语发言)：请允许我 稍作澄清，并不是因为在翻译当中遗漏了什么内容， [...] 而是因为我认为大家对这项建议的目的有一点误解。 daccess-ods.un.org | (Pakistan):Let me just clarify a bit — [...] not that anything has been lost in translation, but I think there has been a slight [...]misunderstanding about the intent of the proposal. daccess-ods.un.org |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位着名诗人举行 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in [...] collaboration with the [...] representative of Palestineto Indonesia and the Faculty of Lawat Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of renown expressing solidarity with the Palestinianpeople; an event at the Moscow State Institute [...]of International [...]Relations with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。