| 单词 | 塔斯社 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塔斯社—TASSInformation Telegraph Agency of RussiaSee also:塔n—towern towerspl pagodan 塔—minaret stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo)
|
这就是我们伟大领袖、敬爱的金正日最近在接受 俄通社——塔斯社采访时所强调的要点。 daccess-ods.un.org | That is what our great leader, the respected Kim Jong Il, underlined in his recent interview with ITARTASS. daccess-ods.un.org |
其中包括：由韩国广播系统和韩国国际合作局在汉城 举办的为期三周的电视制作课程（2002 年 10 月），有来自 18 [...] 个国家的电视制作人参加； ITAR--塔斯社和莫斯科大学举办的为期三周的新媒体技术培训班（2002 [...]年 12 月），有来自 11 个中亚国家的 20 名媒体专业人士参加。 unesdoc.unesco.org | These included a three-week course on television production held by the Korean Broadcasting System and the Korea International Cooperation Agency in Seoul (October 2002) for television producers from 18 countries and another [...] three-week course on new media techniques [...] held by theITAR-TASSNews Agency and [...]the University of Moscow (December 2002) [...]for 20 media professionals from 11 Central Asia countries. unesdoc.unesco.org |
我们的旗舰邮轮MSC SPLENDIDA 辉煌号已经成功达到了维塔斯船级社关于节能设计的最高标准。 msccruises.com.cn | With new flagship MSC Splendida, the company has also successfully met the exacting standards requiredby Bureau Veritas’ voluntary Energy Efficient Design scheme. msccruises.com.hk |
该总统令支持目的在于同各部委、部门、企 业、组织和地方当局建立富有成效的建设性合作的媒体活动，这反映出塔吉克斯坦的社会和经济改革进程。 daccess-ods.un.org | The decree supports media activities aimed at constructive and fruitful cooperation with ministries, departments, [...] enterprises, organizations and local authorities, reflecting the [...] country’s process of socialand economic transformation. daccess-ods.un.org |
(c) 完成在北安大略省为亚塔瓦皮斯卡社区修建家园的工作，通过和实施 目前正在起草的计划，便利土着人获得住房 daccess-ods.un.org | (c) Finalizing the construction of homes for [...] the Attawapiskat communitiesin northern Ontario, [...]and facilitating access to housing [...]by Aboriginal people, by adopting and implementing the plan currently being drafted daccess-ods.un.org |
有 8 家经登记的通讯社，包括 1 家国营通讯社(塔吉克斯坦国家新闻社 Khovar)和 7 家私营通讯社。 daccess-ods.un.org | There are eight registered news agencies, including one State agency (NIAT Khovar, the National Information Agencyof Tajikistan) and seven private ones. daccess-ods.un.org |
最后，这一年国际社会对塔利班 和基地组织在该地区的力量更加关 切，增加了要求巴基斯坦在打击这些组织方面发挥更大作用的压力。 daccess-ods.un.org | Finally, the year unfolded in a [...] context of heightened [...] international concerns about the strength of the Taliban andAl-Qaida in the region and increased pressures onPakistan totake on [...]a heavier role in the fight against them. daccess-ods.un.org |
73 该学会指出，拉斯塔法里社区声称他们受到执法人员的不公正追究。 daccess-ods.un.org | Local media continued to be an open forum for [...] discussion of religious matters.73 It stated that [...] the Rastafarian communityclaimedthat they [...]were unfairly targeted by law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations [...] with the President of the Economic andSocial Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), Mr. IstvánPosta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. [...] daccess-ods.un.org |
洪都拉斯在执行美洲人权法院(CIDH)的判决方面取得了重大进展，今年 6 月 10 日，在为 1995 年 2 月 6 日遇害的女环境学家布兰卡·珍尼特·卡瓦丝·费 尔南德斯举行的公共仪式上，国家承认对此事负有国际责任，国家最高领导人向 卡瓦丝的家人以及洪都拉斯社会道歉，对失踪的洪都拉斯环境学家的不懈奋斗表 示肯定，还特别强调了她常年在阿特兰蒂达省特拉市为普塔萨尔国家公园的环境 保护和发展所做出的努力。 daccess-ods.un.org | The State of Honduras has made significant progress in implementing the judgements of the Inter-American Court of Human Rights, having recognized its international responsibility for the homicide of environmentalist Blanca Jeannette Kawas Fernández on 6 February 1995 in a public ceremony on 10 June 2010, at which the Head of the Government [...] apologized to the Kawas [...] family and Honduransociety andacknowledged the unflinching struggle waged by the late environmentalist, her constant advocacy of protection and conservation of the environment and the establishment of the Punta SalNational [...]Park in Tela in the department of Atlántida. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚的学徒培训，至今都 是在欧盟灯塔项目和欧洲社会基金试验项目的框架内开展的。 daccess-ods.un.org | Apprenticeship training in Estonia has so far been carried out within the framework of EU Phare and ESF pilot projects. daccess-ods.un.org |
作为国际社会的成员，卡塔尔国虽然是个 小国，但还是向巴勒斯坦人民提供了大量政治和财 政支持，它将尽一切力量结束其被征服状态，并确 保被占戈兰的阿拉伯人不被忘记。 daccess-ods.un.org | As a member of the international community, the State ofQatar,albeit a small country, had given the [...] Palestinian people a great deal of political [...]and financial support and would do all in its power to end their subjugation and ensure that the Arabs in the occupied Golan were not forgotten. daccess-ods.un.org |
他曾管理工作，包括工作的Domgas和LNG阶段的西北大陆架工程中，丸红株式会社在卡塔尔天然气LNG项目海洋石油与伍德赛德的重大项目，在美国和日本，在研究团队的Gorgon LNG项目，并在阿拉斯加北坡LNG项目。 biosyngas.com.au | He has managed major project working with Woodside Offshore Petroleum, including work on both the Domgas and LNG [...] phases of the North West [...] Shelf Projec and for Marubeni Corporation on the Qatargas LNG Project, in the US and Japan, in the study team for the Gorgon LNG Project, and on the Alaska North Slope LNG Project. biosyngas.com.au |
可与最优秀的国际教育体系媲美的教育体系，使公民获得满足其需求和卡塔尔社会需要的必要资源。 daccess-ods.un.org | An educational system that is the equal of the most outstanding [...] international educational systems and will equip citizens with the wherewithal to meet their [...] needs and the needs of Qatarisociety. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉 斯斯坦、 马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, [...] Israel, Italy, Japan, [...] Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States [...]of America and [...]Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that [...] it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
今年的阿斯塔纳经济论坛将有显着的重要性，在这次会议上，我希望，我们 [...] 有关解决世界经济危机的“G 全球”主张将得到讨论。 daccess-ods.un.org | Of significant importance will be [...] this year’s Astana Economic Forum, [...]where, I hope, our idea of a “G-Global” initiative [...]on overcoming the global crisis will be discussed. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文 尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHSand SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan [...] Arab Jamahiriya, [...] Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand,Norway, Pakistan, Panama,Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South [...]Africa, Sri Lanka, Sudan, [...]Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道俄罗斯 [...] 联邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制作电影广播时塑造俄 罗斯联邦各民族的正面形象；(b) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) 由 [...] 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films and broadcasts for children casting the various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in [...] general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the [...] ethnic diversity ofRussiansociety. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 [...] 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 [...] 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission [...] for Africa (ECA), the [...] Economicand SocialCommission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in [...]the Tribunal’s case, the [...]project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
该阿维斯塔文语言是印度支那日耳曼舌，属於更具体伊朗集团的其他成员被老波斯的楔形文字铭文的巴列维，并Pazend （或中东伊朗） ，以及後来的方言，新波斯语，库尔德语，阿富汗等阿维 斯塔文讲 话，是非常密切相关的梵文，事实上，我们能够移调任何词从一种语言到其他的应用特别拼音法。 mb-soft.com | TheAvestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. [...] The Avestan speech is very closely [...]related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
电视台播放的最获成功的录像片涉及以下方面：在文化方面有关于新列入《世界遗产名录》 [...] 的遗址，《保护世界遗产公约》三十周年，水下遗产，重建莫 斯塔尔桥的奠基仪式；在教育 方面有国际劳工局/教科文组织共同开展的关于世界教师匮乏问题研究的录像片。 unesdoc.unesco.org | The sequences that proved most successful with the television programmes concerned were, in the field of culture, those on the new sites placed on the World Heritage List, the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention, the underwater heritage and [...] the laying of the first stone in the [...] reconstructionof Mostar Bridge, and, in the [...]field of education, the sequence produced [...]on the occasion of the joint UNESCO-ILO study on the shortage of teachers. unesdoc.unesco.org |
电信咨询服务公司总裁(商界)、全球发展中的社会公正共同创始人(民间社 会)、非政府组织发展筹资委员会主席(民间社会 )、韦丹塔资本共同创始人兼首 席执行官(商界)、非政府组织发展筹资委员会高级代表(民间社会)以及全球发展 [...] 融资中心执行主任(商界)也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the President of the Telecom Advisory Services (business sector); the Co-Founder of Social Justice in [...] Global Development (civil society); the Chair of the [...] NGO Committee on Financing for Development (civil society);the Co-Founder [...]and Chief Executive [...]Officer of Vedanta Capital (business sector); a senior representative of the NGO Committee on Financing for Development (civil society); and the Executive Director of the Global Clearinghouse for Development Finance (business sector). daccess-ods.un.org |
这是经常断言或假定阿维斯塔宗教 作为上述描绘的是宗教的大流士和其他阿契美尼德国王波斯（ 549-336年）从楔形文字铭文这些君主（旧波斯语言，方言的妹妹Avestic Zend公司） ，我们知道非常好他们的宗教是什麽。 mb-soft.com | It is frequently asserted or assumed that theAvesta religion as above sketched was the religion of Darius and the other Achaemenid Kings of Persia (549-336 BC) From the cuneiform inscriptions of these sovereigns (in the Old Persian language, a sister dialect of the Avestic Zend) we know pretty well what their religion was. mb-soft.com |
秘书长在 2011 年 2 月 17 日给安全理事会主席的信(S/2011/78)中，再次任 [...] 命怀尼特·史密斯(加拿大，自然资源专家和协调员)，并新任命二名专家克里斯 蒂安·迪特里希(美利坚合众国，财务问题专家)和奥古 斯塔·姆查伊(肯尼亚， 武器专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 17 February 2011 addressed to the President of the Security Council (S/2011/78), the Secretary-General announced the reappointment of Wynet Smith (Canada, natural resources expert and Coordinator) and the appointment of [...] two new experts, Christian [...] Dietrich(United States of America, finance expert)and Augusta Muchai (Kenya, [...]arms expert). daccess-ods.un.org |
普通小学教育国家标准(俄罗斯教育和科学部 [...] 2009 年 10 月 6 日第 373 号命 令规定)是根据俄罗斯联邦人民的宗教、民族和族裔-文化需要制定的，涉及教育 [...] 和人格发展，以便能够在容忍基础上建设一个民主的文明社会，同时进行文化对 话，尊重组成俄罗斯社会的 多族裔、多文化和多信仰。 daccess-ods.un.org | The federal State standard for primary general education (established by Order No. 373 of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation of 6 October 2009), which is tailored to the religious, national and ethnocultural needs of the peoples of the Russian Federation, involves the education and development of personal qualities which will meet the objectives of building a democratic civil society on the basis of tolerance while [...] establishing a dialogue of cultures and respect for the multi-ethnic, multicultural and [...] multi-faith composition ofRussian society. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 [...] 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent [...] violation of the human [...] rights of the Palestinian people and the negative impacton their socio-economic situation, [...]which remains that [...]of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
俄罗斯认为，国际社会采取任何要求使用武力 的应对措施来保护平民，只有在得到安全理事会批 准并在坚定遵守《联合国宪章》各项规定的情况下 才可进行。 daccess-ods.un.org | Russiabelieves that the adoption by the internationalcommunity of anyreactive measure [...] to protect civilians that involves [...]the use of force is possible only with the approval of the Security Council and in unswerving respect for the provisions of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
自决权非常重要，伊朗代表团坚决支持特别委 [...] 员会的结论，即在被占领土执行分裂政策、继续修 建隔离墙，不断增加定居点活动对领土毗连性和巴勒斯坦人民的社会结构造成极为严重的影响，是对 国际法的公然违背。 daccess-ods.un.org | The right to self-determination was vitally important and his delegation strongly supported the Special Committee’s conclusion that the ongoing policy of fragmentation of the occupied territories, the continuing construction of the separation wall and increased settlement activities [...] dramatically affected the [...] territorial contiguity andsocial fabric of the Palestinian people and [...]constituted a gross violation of international law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。