| 单词 | 塔拉瓦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塔拉瓦—Tarawa, capital of KiribatiSee also:塔n—towern towerspl pagodan 塔—minaret stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo) 瓦—roof tile
|
在同一次会议上，以下小组成员作了发言：唐·麦凯、穆罕默德·塔 拉瓦奈、舒艾布·查尔克伦、珍妮弗·林奇和雷吉纳·阿塔拉。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists made statements: Don MacKay, Mohammed Al-Tarawneh, Shuaib Chalklen, Jennifer Lynch and Regina Atalla. daccess-ods.un.org |
政府继续支持残疾人，提供政府土地――一个“家”――以及 为在南塔拉瓦设立“残疾人中心”提供资金。 daccess-ods.un.org | The Government continued to support people living with disabilities, through the provision of government [...] land, a “home” and financial resources for the building of a “centre for people [...] living with disabilities” in SouthTarawa. daccess-ods.un.org |
关于未来军队统一问题，瓦塔拉总统表示，《瓦加杜古协议》规定的 框架和配额仍然有效，并将保持不变。 daccess-ods.un.org | With regard to reunifying the future army, President Ouattaraadvised that the framework and the quotas provided for in the Ouagadougou Agreements remained valid and would be maintained. daccess-ods.un.org |
毛里塔尼亚也拥有丰富多样的文化遗产，其中一部分被列为世界文化遗产 (欣盖提、瓦拉塔、提希特和瓦丹古城)。 daccess-ods.un.org | Mauritania also possesses a rich and varied cultural heritage, part of which is included in the World Heritage List (historical villages of Chinguetti, Oualata, Tichit and Ouadane). daccess-ods.un.org |
评估团听取了联科行动、联合国国家工作队和法国独角兽行动部队的详细情 [...] 况通报，并与广泛的国内和国际利益攸关方进行了磋商，包括巴博总统和索洛总 理、反对派领导人贝迪埃先生和瓦塔拉先生、科特迪瓦国防军和安全部队参谋长 [...]以及“新生力量”参谋长、独立选举委员会主席、包括非洲联盟、西非国家经济 共同体和欧洲联盟在内的外交使团以及民间社会和私营部门。 daccess-ods.un.org | The assessment mission received detailed briefings from UNOCI, the United Nations country team and the French Licorne force and consulted a wide spectrum of national and international stakeholders, including President Gbagbo, Prime Minister [...] Soro, the leaders of the opposition (Mr. [...] Bédié and Mr. Ouattara), thechiefs of [...]staff of the defence and security forces [...]of Côte d’Ivoire and of the Forces nouvelles, the Chairman of the Independent Electoral Commission, the diplomatic community (including representatives of the African Union, the Economic Community of West African States and the European Union), civil society and the private sector. daccess-ods.un.org |
坎宁安，“一个历史的锡克教徒”（加尔各答，1904; [...] [...] MACGREGOR，（2卷，伦敦，1846年）“的锡克人的历史”;苑“的锡克教徒史”“GOUGH”的锡克教徒和锡克战争“（伦敦，1897年），赛义德穆罕默德拉蒂夫”的旁遮普史“（加尔各答，1891年）; SEWARAM SINGH塔帕尔，”斯古鲁那那德瓦“（ 拉瓦尔品第，1904年）; BHAGAT拉克什曼辛格，”一个生活小品和工作宗师Govind辛格“（拉合尔，1909年）; [...][...]MACAULIFFE，他说：”锡克宗教“（6卷，牛津，1909年）; TRUMPP，他说：”阿迪Granth，对锡克教徒的圣经“（伦敦，1877年），由Macauliffe诬蔑为一个不可靠的译本。 mb-soft.com | CUNNINGHAM, "A History of the Sikhs" (Calcutta, 1904; MACGREGOR, "History of the Sikhs" (2 vols., London, 1846); COURT, "History of the Sikhs"' GOUGH, "The Sikhs and the Sikh Wars" (London, 1897); SAYED MOHAMED LATIF, "History of the Punjab" (Calcutta, 1891); SEWARAM [...] SINGH THAPAR, "Sri Guru [...] NanakDeva"(Rawalpindi, 1904); BHAGAT LAKSHMAN SINGH, "Ashort Sketch of the life [...]and Work of Guru [...]Govind Singh" (Lahore, 1909); MACAULIFFE, "The Sikh Religion" (6 vols., Oxford, 1909); TRUMPP, "The Adi Granth, the Holy Scriptures of the Sikhs" (London, 1877), stigmatised by Macauliffe as an unreliable translation. mb-soft.com |
评估团收到了联科行动和联合国国家工作队、世界银行、非洲开发银行和独 角兽部队的详细情况通报，并与瓦塔拉总统、总理兼国防部长索罗、内政部长、 [...] 司法与人权部长、财政部长、规划部长、公职和就业部长、科特迪瓦共和军的苏 迈拉·巴卡约科将军以及独立选举委员会主席、国家安保领导人、外交界、民间 [...]社会、包括科人阵在内的各政党以及国际和国家非政府组织进行了协商。 daccess-ods.un.org | The assessment mission received detailed briefings from UNOCI and the United Nations country team, the World Bank, the African Development [...] Bank and the Licorne force, and consulted [...] with President Ouattara, Prime Minister [...]and Minister of Defense Soro, the Ministers [...]of the Interior, Justice and Human Rights, Finance, Planning, Civil Service and Employment, General Soumaila Bakayoko of FRCI as well as the President of the Independent Electoral Commission, the leadership of the national security, the diplomatic community, civil society, political parties, including FPI, and international and national non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
评估团 听取了联科行动、联合国国家工作队(国家工作队)和法国部队(独角兽)的详细情 [...] 况介绍，并广泛征求国内和国际利益攸关方的意见，其中包括巴博总统、索罗总 理、反对党领袖(贝迪埃先生和瓦塔拉先生 )、执政反对党高级官员、参谋长和“新 [...]生力量”高级官员、科特迪瓦国防和安全部队代表、独立选举委员会主席、政府 相关部委、亚穆苏克罗的统一指挥中心、民间社会组织以及外交界(包括非洲联 [...] 盟和欧洲联盟的代表)、国际金融机构和人道主义组织。 daccess-ods.un.org | The mission received detailed briefings from UNOCI, the United Nations country team and the French force (Licorne), and consulted a wide spectrum of national and international stakeholders, including President Gbagbo, Prime Minister Soro, [...] the leaders of the opposition parties (Mr. [...] Bedié and Mr. Ouattara), senior ruling [...]opposition party officials, the Chief of [...]Staff and senior officials of the Forces nouvelles, representatives of the Ivorian defence and security forces, the President of the Independent Electoral Commission, relevant Government Ministries, the Integrated Command Centre (ICC) in Yamoussoukro, and civil society organizations, as well as the diplomatic community (including representatives of the African Union and the European Union), international financial institutions and humanitarian organizations. daccess-ods.un.org |
瓦塔拉总统在 3 月 15 日发表的全国讲话中表示， 他已接受非洲联盟和平与安全理事会的决定，并阐明 [...] 了他的设想，重点是民族和解，其中包括组建民族团 结政府和真相与和解委员会，以及执行《瓦加杜古政 治协议》的未竟任务。 daccess-ods.un.org | In an address to the nation on 15 [...] March, President Ouattara stated that [...]he had accepted the decisions of the African Union [...]Peace and Security Council and outlined his vision, with an emphasis on national reconciliation, including the formation of a Government of national unity and a truth and reconciliation commission, as well as the implementation of the unfinished tasks in the Ouagadougou Political Agreement. daccess-ods.un.org |
特派团将与非洲联盟和西非经共体合作，以落实非洲联盟和平与安 全理事会 3 月 10 日的决定、支持瓦塔拉总统为和平进程中未完成的各个方面作 [...] 出规划，同时为科特迪瓦稳定与发展作出规划。 daccess-ods.un.org | It will work with the African Union and ECOWAS to implement the 10 March decisions of the [...] African Union Peace and Security Council [...] and support President Ouattara inplanning [...]not only for the unfinished aspects of [...]the peace process, but also for the stabilization and development of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
我们与瓦塔拉总统及其团队一样充满信心。他们 在危机期间表现出令人瞩目的耐心和冷静，目前正从 [...] 科特迪瓦人民的利益出发，夜以继日作出努力，以成 功应对危机后挑战。 daccess-ods.un.org | We feel confident, [...] as President Ouattara and his team, [...]who showed remarkable patience and sangfroid during the crisis, are [...]working day and night to successfully meet the post-crisis challenges for the benefit of the Ivorian people. daccess-ods.un.org |
尽管瓦塔拉总统于 3 月 17 日签署命令，将科特 迪瓦国防和安全部队与“新生力量”整编为接受统一 指挥的“科特迪瓦共和国部队”，但 3 月 19 日，“青 [...] 年爱国者”领导人 Charles Blé Goudé先生要求“青 年爱国者”于 3 [...]月 21 日到国防军总部报到，报名参 军，以便“解放”该国。 daccess-ods.un.org | While President Ouattara signed a decree on 17 March unifying theIvorian defence and [...] security forces and the Forces nouvelles [...]under a single command, called the Forces républicaines de Côte d’Ivoire, on 19 March the leader of the Young Patriots, Mr. Charles Blé Goudé, called on the Young Patriots to report to FDS headquarters on 21 March to enrol in the army in order to “liberate” the country. daccess-ods.un.org |
在我返回前在阿比让与阿拉萨内· 瓦塔拉总统 的 会晤中，总统请我向安理会成员转达在未来 12 个月 中科特迪瓦对联科行动和独角兽行动寄予的希望。 daccess-ods.un.org | Duringmy audience with President Alassane Ouattara in Abidjan before I returned, the President asked me to convey to the members of the Council the hopes that Côte d’Ivoire entertains with respect to UNOCI and Operation Licorne over the next 12 months. daccess-ods.un.org |
5 月 10 日，西非经共体派出的由尼日利亚外交国务部长 Nurudeen Mohammed [...] 率领的代表团(其中包括科特迪瓦国防部长、瓦塔拉总统 的一名特别顾问以及科 特迪瓦和尼日利亚防务首长参谋)抵达比绍，以继续进行西非经共体的调解工作。 daccess-ods.un.org | On 10 May, an ECOWAS delegation led by the Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria, Nurudeen Mohammed, and comprised of the Minister of [...] Defence of Côte d’Ivoire, a Special [...] Adviser to President Ouattara, aswell as the [...]Chiefs of Defence Staff of Côte d’Ivoire [...]and Nigeria, arrived in Bissau to continue the ECOWAS mediation effort. daccess-ods.un.org |
政府包括瓦塔拉总统的共和人士联盟党的 14 名成员、 前总统贝迪埃的科特迪瓦民主党的 8 名成员、新生力量 5 名成员和来自民间社会 的 5 名人士。 daccess-ods.un.org | The Government includes 14members ofPresidentOuattara’s Rassemblement des républicains (RDR) party, 8 from former President Bédié’s Parti démocratique de Côte d’Ivoire (PDCI), 5 from the Forces nouvelles and 5 from civil society. daccess-ods.un.org |
我和其他人一样，呼吁巴博先生立即把权力移交给瓦塔拉总统，以有尊严的 方式让位，结束对瓦塔拉总统及其政府所驻扎的高尔夫酒店的围攻。 daccess-ods.un.org | I add my voice to those calling on Mr. Gbagbo to immediately hand over power to President Ouattara, to step down with dignity and to end the siege of the Golf Hotel, where PresidentOuattara and his Government are based. daccess-ods.un.org |
访 问期间，他们征求了瓦塔拉总统和巴博先生的意见，并与科特迪瓦利益攸关方进 行了协商，其中包括索罗总理、独立选举委员会的代表、宪法委员会主席、各政 [...] 党和民间社会的代表以及联科行动和外交界的代表。 daccess-ods.un.org | During this visit, they sought the views of [...] President Ouattara andMr. Gbagbo and also consulted with Ivorian stakeholders, [...]including Prime [...]Minister Soro, representatives of the Independent Electoral Commission, the President of the Constitutional Council and representatives of political parties and civil society, as well as of UNOCI and the diplomatic community. daccess-ods.un.org |
专家组的若干消息来源以及北部广大居民将此解释为前总统行政当局 的报复和对北部支持瓦塔拉总统的“惩罚”。 daccess-ods.un.org | Several of the Group’s sources, and the northern population in general, interpreted this as [...] retaliation by the administration of the former President and “punishment” of the north [...] for its support of President Ouattara. daccess-ods.un.org |
为回应该报告中所表示的各项关切，我国代表团 愿庄严重申，科特迪瓦共和国总统阿拉萨纳· 瓦塔拉先生阁下和总理让诺·夸迪奥·阿胡苏先生阁下领导 的政府不懈地致力于确保科特迪瓦当局在通行、提供 信息源以及查明可能违反科特迪瓦制裁制度的情况 方面提供充分的合作与协助。 daccess-ods.un.org | In response to the concerns expressed in that report, my delegation would like to solemnly reiterate the tireless commitment of the President of the Republic of Côte d’Ivoire, His Excellency Mr. Alassane Ouattara, and of the Government led by the Prime Minister, His Excellency Mr. Jeannot Kouadio-Ahoussou, to ensure the full cooperation and assistance of Ivorian authorities, both when it comes to access to the places and sources of information and in identifying potential violations of the Côte d’Ivoire sanctions regime. daccess-ods.un.org |
由于巴博先生抵制和平解决暴力危机的一切努力，根据瓦塔 拉总统3 月 17 日颁布的一项法令设立的科特迪瓦共和军继续对阿比让实施军事 进攻，夺取了西部、中部和东部的城镇。 daccess-ods.un.org | As Mr. Gbagbo rebuffed all efforts for a peaceful solution to the violent crisis, the Forces républicaines de Côte d’Ivoire (FRCI), which were established by a decree issued by President Ouattara on 17 March, continued their military offensive towards Abidjan, capturing towns in the west, centre and east. daccess-ods.un.org |
安理会赞扬瓦塔拉总统关于正义与和解的呼吁和成立对话、真相与和 解委员会的决定，并鼓励科特迪瓦政府与联合国人 [...] 权理事会设立的关于科特迪瓦问题的独立国际调查 委员会密切合作。 daccess-ods.un.org | The Council [...] commendedPresident Ouattara’scall for [...]justice and reconciliation and his decision to establish a Dialogue, [...]Truth and Reconciliation Commission, and encouraged the Government of Côte d’Ivoire to cooperate closely with the independent, international commission of inquiry on Côte d’Ivoire established by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、 大韩民国、摩尔多瓦共和 国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, [...] the Netherlands, [...] Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the [...]co-sponsors. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿 拉塔斯 )以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
各位部长注意到全球移徙与发展论坛于2007年7月9日至11日在比利时布鲁 塞尔举行的第一次会议，其关注的核心主题是“移徙与社会经济发展”，以及 于2008年11月27日至30日在菲律宾马尼拉举行的全球移徙与发展论坛第二次会 议，其关注的核心主题是“保护移民并增强其权能以促进发展”，并认识到这 [...] 一问题的重要性，还注意到2009年11月2日至5日在希腊雅典举行的全球论坛第 [...] 三次会议，最重要的主题是“将移徙政策纳入发展战略，使人人受益”，以及 2010年11月8日至10日在墨西哥瓦拉塔港举行的全球论坛第四次会议，核心主题 是“移徙与人类发展的伙伴关系：共享繁荣、分担责任”。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note of the first Meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels, Belgium, on 9-11 July 2007, which focused on the central theme of “Migration and socio-economic development”, and the Second Meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Manila, the Philippines, from 27 to 30 November 2008, which focused on the central theme of “Protection and Empowerment of Migrants for Development”, in recognition of the importance of this issue, of the third Meeting of the Global Forum held in Athens, Greece, from 2 to 5 November 2009 with the overarching theme of “Integrating Migration Policies into Development Strategies for the Benefit of All”, as well as of [...] the fourth Meeting of the Global [...] Forum heldin Puerto Vallarta, Mexico, from8 to10 November [...]2010 with the central theme [...]“Partnerships for Migration and Human Development: Shared Prosperity – Shared Responsibly”. daccess-ods.un.org |
我在上 一份报告中曾谈到，瓦塔拉总统已经将一整套安全部门改革纳入由他主管的工作 [...] 之中，并委派上文第 13 段中提到的工作组为安全部门改革以及解除武装、复员 和重返社会制定一项路线图，同时协调双边合作伙伴提供的援助。 daccess-ods.un.org | As outlined in my previous [...] report, President Ouattara hastaken the [...]security sector reform portfolio under his authority [...]and has tasked the working group referred to in paragraph 13 above to define a road map for security sector reform as well as disarmament, demobilization and reintegration and to coordinate assistance provided by bilateral partners. daccess-ods.un.org |
瓦塔拉总统还强调，针对安全挑战，并为了使西 非经共体成为真正的稳定中心和决策来源，加强战略 [...] 伙伴关系，特别是在军事问题上加强这种关系，以便 使西非国家经济共同体监察组(西非监察组)——西 非经共体的和平力量——实现现代化的时机已经成 熟。 daccess-ods.un.org | President Ouattara also stressed [...] that in response to the security challenges and in order for ECOWAS to become a true centre [...]of stability and a policy source, the time is ripe to strengthen strategic partnerships, especially on military issues and in order to modernize the Economic Community of West African States Monitoring Group — the peace forces of ECOWAS. daccess-ods.un.org |
虽然科人阵拒绝参加政府，但目前被扣留在 Pergola 酒店的科人阵成 员和前总统巴博的相关人员确认，他们承认瓦塔拉总统为合法总统，表示他们愿 意为促进全国和解与重建进程作出贡献。 daccess-ods.un.org | Although, FPI declined to participate in the Government, FPI members and associates of former President Gbagbo who are currently held at the Pergola Hotel confirmed that they recognized President Ouattaraas the legitimate President, stating that they were willing to contribute to the process of national reconciliation and reconstruction. daccess-ods.un.org |
这些机制和活动是通过《2005 年太平洋计划》、《霍尼拉宣言》、《艾图塔基宣言》、《纳索尼尼宣言》、《比克 塔瓦宣言》、论坛领导人的年 度决定、以及论坛区域安全委员会和反恐工作组年度会议的成果制订的太平洋岛 屿论坛安全框架不可分割的组成部分。 daccess-ods.un.org | These mechanisms and activities form an integral part of the Pacific Islands Forum [...] security framework [...] developed through the 2005 Pacific Plan;theHoniara,Aitutaki, Nasonini and BiketawaDeclarations; annual decisions [...]by Forum leaders; and [...]outcomes from annual meetings of the Forum Regional Security Committee and the Counter-Terrorism Working Group. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。