| 单词 | 塔扎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塔扎 —Taza (a city in northern Morocco)See also:塔 n—tower n • towers pl • pagoda n 塔—minaret • stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo) 扎—tie • bind • prick • jug (a classifier for liquids such as beer) • run or stick (a needle etc) into • classifier for flowers, banknotes etc: bundle • penetrating (as of cold)
|
从未解决的政治人物被杀的其他事件包括布托女士的两个兄弟，纳瓦兹 1985 年在法国被杀，穆塔扎 1997 年在巴基斯坦被杀。 daccess-ods.un.org | Other killings of political figures that have never been solved include the [...] deaths of Ms. Bhutto’s two brothers, Shahnawaz, who was killed in [...] France in 1985 and Murtaza, killed in Pakistan [...]in 1997. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动在西达尔富尔州的阿尔达 马 塔 和 扎 林 盖监狱就监狱记录 管理事宜为 50 [...] 名监狱工作人员(包括 10 名妇女)举行了一系列能力建设活动。 daccess-ods.un.org | UNAMID undertook a series of capacity-building [...] activities on prison records management for 50 prison staff (including 10 women) [...] in Ardamata and Zalingei prisons in West Darfur. daccess-ods.un.org |
贾姆里 先生、塞维姆先生和塔吉扎德先生代表委员会出席了 2009 年 11 月 30 日至 12 月 2 日举行的第十次委员会间会议。 daccess-ods.un.org | Mr. El Jamri, Mr. Sevim and Mr. Taghizade represented the Committee at the tenth inter-committee meeting, which was held from 30 November to 2 December 2009. daccess-ods.un.org |
委员会全体 委员除了卡里耶瓦桑先生和塔吉扎德 先 生之外均出席了委员会第十二届会议。 daccess-ods.un.org | All members of the Committee attended the twelfth session of the Committee, with the exception of Mr. Kariyawasam and Mr. Taghizade. daccess-ods.un.org |
在这段期间，她努力反驳在巴基斯坦、西班牙和瑞士对自己提出的腐败 指控，并争取使她的丈夫阿西夫·阿里·扎尔达里从巴基斯坦监狱获释，他在那 里面临的指控包括腐败和卷入对穆 塔扎 · 布 托 的谋杀。 daccess-ods.un.org | During this period, she fought against the corruption charges levelled against her in Pakistan, Spain and Switzerland, and struggled to have her husband, Asif Ali Zardari, released from Pakistani prison, where he faced charges both for corruption and his alleged involvement in the murder of Murtaza Bhutto. daccess-ods.un.org |
我们应当提醒我们自己，实现解放付出了惨重代 [...] 价，从丧生和伤残者方面来说如此，从对受战斗影响 最严重的城市集镇，特别是米斯拉塔 、 扎 维 耶 、班尼 瓦里和苏尔特造成的破坏的角度来说亦如此。 daccess-ods.un.org | We should remind ourselves that achieving liberation has come at a huge cost, both in terms of those who have died or been maimed and in terms of [...] the damage to cities and towns that bore the worst of the fighting, in [...] particular Misrata, Zawiya, Bani Walid [...]and Sirte. daccess-ods.un.org |
通过与塔拉勒·阿布·格扎拉组 织合作，对阿 拉伯地区教育的信通技术指标进行了研究。 daccess-ods.un.org | A partnership with the Talal Abu-Ghazaleh Organization resulted in a study of ICT indicators for education in the Arab region. daccess-ods.un.org |
斯塔内克扎伊 部 长最近请联阿援助团向各省派发进一步的援助。 daccess-ods.un.org | Minister Stanekzai recently requested that UNAMA provide further assistance in reaching out to the provinces. daccess-ods.un.org |
这些活动 的开展得益于卡塔尔谢哈·莫扎·宾特 ·纳赛尔殿下以及伊斯兰开发银行的赞助。 unesdoc.unesco.org | These activities were made possible thanks to financial contributions from Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser of Qatar and from the Islamic Development Bank. unesdoc.unesco.org |
我们还祝 愿阿富汗和平与重返社会方案执行主任穆罕默德·马 苏姆·斯塔内克扎伊先生早日康复。 daccess-ods.un.org | We also wish a speedy recovery to Mr. Mohammad Masoom Stanekzai, Chief Executive of the Afghanistan Peace and Reintegration Programme. daccess-ods.un.org |
根据高级代表和卡塔尔谢赫·莫扎殿 下的联合倡议，作为论坛前的一项活 动，2011 年 5 月 3 [...] 日和 4 日在多哈安排了一次重要的民间社会咨询活动。 daccess-ods.un.org | On the joint initiative of the High Representative and Her [...] Highness Sheikha Mozah of Qatar, a major civil society [...]consultation was organized [...]in Doha on 3 and 4 May 2011, as a pre-forum event. daccess-ods.un.org |
这些活动的开展得益于卡塔尔谢哈· 莫 扎 · 宾 特 ·纳赛尔殿下以及伊斯兰开发银行的 赞助（后者是在海湾阿拉伯国家合作委员会支持加沙地带重建计划的范围内）。 unesdoc.unesco.org | These activities were made possible thanks to financial contributions from Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser of Qatar and from the Islamic Development Bank (the latter within the scope of the Programme of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf for the Reconstruction of the Gaza Strip). unesdoc.unesco.org |
联盟今后两年的行动计划(2011 年 6 月-2013 年 6 月)将进一步利用本报告 所述的趋势和举措，尤其考虑到以下五点：中东和北非地区的新情况；欧洲目前 [...] 有关欧洲社会如何把多样化和社会凝聚力揉合起来的辩论；宗教在全球化时代对 和平、安全和发展的影响的议题；通过同非国家行为体开展更密切合作来加强联 [...] 盟，使其成为联合国开展对话和促进和平的软实力工具；主办第四届年度论坛的 卡塔尔谢赫·莫扎殿下 提出的要求，即论坛要重点关注联盟与地中海发展目标议 [...]程之间的联系。 daccess-ods.un.org | 113. Building upon the trends and initiatives summarized in the present report, the Alliance’s programme of action for the next two years (June 2011-June 2013) will notably take into consideration the five following points: the new context in the Middle East and North Africa region; the ongoing debates in Europe about how to reconcile diversity and cohesion in European societies; the topical issue of the influence of religion on peace, security and development in our global age; reinforcing the Alliance as a United Nations soft-power tool for dialogue and peace by working more closely with [...] non-State actors; and the [...] request made by Her Highness Sheikha Mozah of Qatar, who will host [...]the Fourth Annual Forum, to [...]have it focused on the connections between the mission of the Alliance and the Millennium Development Goals agenda. daccess-ods.un.org |
班加西人民、米苏拉塔的勇敢战士、 扎 维 耶 人民、 纳夫萨山区的战士，在解放国家的过程中全都都表现 出惊人的勇气。 daccess-ods.un.org | The people of Benghazi, the brave fighters of Misurata, the people of Zawiyah, the warriors from the Nafusa Mountains, all of them showed incredible courage in liberating their country. daccess-ods.un.org |
公开讨论小组成员包括南非贸易和工业部部长罗布·戴维斯(Rob Davies)先生、 国际劳工组织(劳工组织)的菲利普·埃格(Philippe Egger)先生、印度尼西亚共 和国总统千年发展目标事务特使尼拉·穆卢克(Nila Moeloek)女士、贸发会议经 [...] 济合作和一体化股代理主管理查德·科茹尔－赖特(Richard Kozul-Wright)先生、 [...] 联合国全球信通技术与发展联盟主席 塔 拉 勒 ·阿布－ 格 扎 拉 (Talal Abu-Ghazaleh) 先生、联合国秘书长粮食保障和营养问题特别代表大卫·纳巴罗(David [...]Nabarro) [...] 先生、以及南方中心执行主任马丁·霍尔(Martin Khor)先生。 daccess-ods.un.org | Panellists included Mr. Rob Davies, Minister of Trade and Industry, South Africa; Mr. Philippe Egger of the International Labour Organization (ILO); Ms. Nila Moeloek, Special Envoy on MDGs of the President of the Republic of Indonesia; Mr. Richard KozulWright, Officer-in-Charge of [...] UNCTAD’s Economic Cooperation and [...] Integration Unit; Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Chair of the United [...]Nations Global Alliance for ICT [...]and Development (GAID); Mr. David Nabarro, United Nations Secretary-General’s Special Representative on Food Security and Nutrition; and Mr. Martin Khor, Executive Director of the South Centre. daccess-ods.un.org |
联合国全球信通技术与发展联盟主席 塔 拉 勒 ·阿布 －格扎拉先 生说明信息和通信技术(信通技术)如何通过其传播姿势和技术的能 [...] 力能够在发展方面、包括经济发展方面发挥大作用，提供没有国界的商机。 daccess-ods.un.org | Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Chair of the United Nations Global [...] Alliance for Information and Communication Technology and Development, [...]explained how information and communications technology (ICT) could play a great role in development, including economic development, through its ability to spread knowledge and technology, and provide borderless business opportunities, he said. daccess-ods.un.org |
1 月 22 日，协调和监察联合委员会常设安保委员会的和平与重返社会特别小 组委员会举行第一次会议，高级和平委员会主席布尔汉努丁·拉巴尼及和平与重 返社会方案的斯塔内克扎伊部长到场。 daccess-ods.un.org | The first meeting of the Special Peace and Reintegration Subcommittee of the Security Standing Committee of the Joint Coordination and Monitoring Board took place on 22 January in the presence of the Chair of the High Peace Council, Burhanuddin Rabbani and Minister Stanekzai from the Afghan Peace and Reintegration Programme. daccess-ods.un.org |
副主席：沃尔夫冈·施特克尔先生(德国)；*** 达泽布里·奥 蒂·博滕先生(加纳)、* 法蒂赫·布瓦亚德-阿加先生(阿尔及利亚)、** 沙姆谢尔·乔 杜里先生(孟加拉国)、** 远藤实先生(日本)、*** 吉列尔莫·恩里克·冈萨雷斯先 生(阿根廷)、* 弗拉基米尔·莫罗佐夫先生(俄罗斯联邦)、** 柳克丽霞·迈尔斯 女士(美利坚合众国)、*** 希尔维托·帕拉尼奥斯·韦洛索先生(巴西)、***阿妮 塔·斯拉扎克女 士(加拿大)、* 吉安·路易吉·瓦伦扎先生(意大利)、***王晓 初先生(中国)、** 欧根纽什·维兹内尔先生(波兰)* 和哈桑·扎希德先生(摩洛 哥)。 daccess-ods.un.org | (Argentina),* Mr. Vladimir MOROZOV (Russian Federation),** Ms. Lucretia MYERS (United States of America),*** Mr. Gilberto PARANHOSVELLOSO (Brazil),*** Ms. Anita SZLAZAK (Canada),* Mr. Gian Luigi VALENZA (Italy),*** Mr. WANG Xiaochu (China),** Mr. Eugeniusz WYZNER (Poland)* and Mr. El Hassane ZAHID (Morocco). daccess-ods.un.org |
对先前亲卡扎菲城市塔沃加 居民进行的报复，是普遍发生的报复行为中一 个特别恶劣的例子。 daccess-ods.un.org | The targeting of the inhabitants of the [...] formerly pro-Qadhafi city of Tawergha stands out [...]as a particularly egregious case of [...]the widespread occurrence of reprisal acts. daccess-ods.un.org |
开幕会议由贸发会议与塔拉勒 ·阿布－ 格 扎 拉 组织及英联邦秘书处联合 举办，由中国服务贸易协会、澳大利亚服务业圆桌会议、欧洲服务业论坛及加勒 [...] 比服务业网络联盟协办。 daccess-ods.un.org | The inaugural meeting was organized in [...] cooperation with the Talal Abu-Ghazaleh Organization and [...]the Commonwealth Secretariat, and [...]in partnership with the China Association of Trade in Services, the Australian Services Roundtable, the European Services Forum and the Caribbean Network of Service Coalitions. daccess-ods.un.org |
在这方面，主席特别肯定了主持 协商的执行局副主席扎希德·拉斯塔 姆 先 生(马来西亚)所做的努力。 daccess-ods.un.org | In that regard, the President recognized in particular the efforts of the Vice-President of the Executive Board, Zahid Rastam (Malaysia), who had facilitated the consultations. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔 ）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥 卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create [...] the three centres: [...] Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training [...]and research institute [...]for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 [...] 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干 纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗 马 扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training [...] Centre, which includes [...] a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, [...]Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
我 还 要 感 谢 勒 罗 伊 先 生 介 绍 秘 书 长 的 报 告 [...] (S/2010/ 127)，感谢我的亲爱朋友扎希尔·塔宁 ，他每次会议 都耐心地与会，聆听议席上的每一个发言。 daccess-ods.un.org | I should also like to thank Alain Le Roy for presenting the [...] Secretary-General’s report (S/2010/127) and my [...] dear friend Zahir Tanin, who sits so patiently [...]through every meeting, hearing everything [...]that can possibly be said around this table. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我强调我们对卡尔扎伊 总统 、 塔宁 大 使以及阿富汗政府其他部门包括阿富汗安全部队 的深切谢意，感谢他们接待如此富有成果的访问以及 [...] 他们给予的热情款待。 daccess-ods.un.org | Finally, let me underscore our profound thanks to [...] President Karzai, Ambassador Tanin and the rest [...]of the Afghan Government, including [...]the Afghan security forces, for hosting such a productive visit and extending such warm hospitality. daccess-ods.un.org |
代表团成员组成情况如下： 阿格申·梅赫迪耶夫大使(阿塞拜疆) 田林参赞(中国) 内斯托·奥索里奥大使(哥伦比亚) 热拉尔·阿罗大使(法国) 格特·罗森塔尔大使(危地马拉) 彼得·维蒂希大使(德国) 哈迪普·辛格·普里大使(印度) 穆罕默德·卢利什基大使(摩洛哥) 拉扎·巴希尔·塔拉尔大使(巴基斯坦) 若奥·卡布拉尔大使(葡萄牙) 尼基塔·朱可夫大使(俄罗斯联邦) 巴索·桑库大使(南非) 科乔·梅南大使(多哥) 马克·莱尔·格兰特大使(联合王国) 苏珊·赖斯大使(美国) 请将本函及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | Ambassador Agshin Mehdiyev (Azerbaijan) Counsellor Lin Tian (China) Ambassador Néstor Osorio (Colombia) Ambassador Gérard Araud (France) Ambassador Peter Wittig (Germany) Ambassador Gert Rosenthal (Guatemala) Ambassador Hardeep Singh Puri (India) Ambassador Mohammed Loulichki (Morocco) Ambassador Raza Bashir Tarar (Pakistan) Ambassador João Cabral (Portugal) Ambassador Nikita Zhukov (Russian Federation) Ambassador Baso Sangqu (South Africa) Ambassador Kodjo Menan (Togo) Ambassador Mark Lyall Grant (United Kingdom) Ambassador Susan Rice (United States) daccess-ods.un.org |
她感谢主持非正式磋商的执行局副主 席 扎 希 德 ·拉 斯 塔姆 先 生(马来西亚)，并感谢秘书处法律事务厅的马库斯·帕莱克先生，他们为这一 进程作出了重要贡献。 daccess-ods.un.org | She thanked the Vice-President of the Board, Zahid Rastam (Malaysia), who facilitated the informal consultations, and Markus Pallek of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, for their important contributions to the process. daccess-ods.un.org |
副秘书长兼妇女署执行主任向 2010 年 11 月 10 日当选的执行局成员表示祝 贺，并向执行局 2010 年 12 月 22 日组织会议上当选的下列主席团成员表示祝贺： 主席乌切·乔伊·奥格武(尼日利亚)、副主 席 扎 希 德 ·拉 斯 塔 姆 (马来西亚)、奥 拉·卡文(乌克兰)、卡门·阿里亚斯(秘鲁)和芒努斯·伦纳特松(瑞典)。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General and Executive Director of UN-Women congratulated the members of the Executive Board elected on 10 November 2010 and the members of the Bureau elected at the organizational session of the Executive Board on 22 December 2010: as President, U. Joy Ogwu (Nigeria), and as Vice-Presidents, Zahid Rastam (Malaysia), Olha Kavun (Ukraine), Carmen Arias (Peru) and Magnus Lennartsson (Sweden). daccess-ods.un.org |
卡尔 扎伊总统、巴基斯坦总统阿西夫·阿 里 · 扎 尔 达里 和 塔 吉 克斯坦总统埃莫马利·拉 赫蒙会见了梅德韦杰夫总统，讨论了优先事项和合作领域问题，以促进区域经济 [...] 发展和稳定。 daccess-ods.un.org | President Karzai, President Asif [...] Ali Zardari of Pakistan, and President [...] Emomali Rahmon of Tajikistan met with President [...]Medvedev to discuss areas of priority [...]focus and cooperation to advance economic development and stability in the region. daccess-ods.un.org |
我要感谢委员会主席团各位同事和秘书处成员， 特别是彭克大使及其副手克里斯廷·马利诺夫斯卡、 扎希德·拉斯塔姆、 菲奥拉·胡森和埃德加·佩雷斯， 以及委员会秘书蒙塞夫·哈尼的友善和帮助，使委员 会的会议得以高效进行，并确保了按时完成工作。 daccess-ods.un.org | I want to thank my fellow Bureau members and the members of the Secretariat, in particular Ambassador Penke and his Deputy, Kristine Maļinovska, Zahid Rastam, Fiola Hoosen and Edgard Pérez, as well as our secretary, Moncef Khane, for their friendship and support in making this session efficient and ensuring its conclusion on time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。