| 单词 | 塔层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塔层 noun —sump nExamples:九层塔—basil 单层塔—single storied pagoda See also:塔 n—tower n • towers pl • pagoda n 塔—minaret • stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo)
|
c) 如果喷头位置正确，拆下堆叠的塔层 ， 检查孔板是否堵塞。 china.geotechenv.com | c) If the nozzle is properly positioned, disassemble the tray stack and check for fouling of the bubble plates. geotechenv.com |
当清洗每个塔层和孔板 的时候，将他们按顺序排放在一边，以便于快速组装。 china.geotechenv.com | As you remove and clean each tray and bubble plate, set them aside in a row for easier reassembly. geotechenv.com |
这座现代博物馆位于东方明珠电视塔 底 层 ， 由 上海著名的建筑学家邢同和设计而成。 shangri-la.com | The modern museum constitutes the [...] base of the Oriental Pearl TV Tower. shangri-la.com |
高低型方案是分别建造一个高层塔楼 和 一个 低层 塔楼，两者由一个天井连接。 daccess-ods.un.org | The high-low scheme consists of a high tower and a low tower joined by an atrium. daccess-ods.un.org |
该设施使用混合型冷却塔和含水层热 能 存储（ Aquifer Thermal Energy Storage，简称 [...] ATES）技术，而非机械冷却方法，无需使用多余的能源来加热周围的建筑。 equinix.cn | The facility [...] uses hybrid cooling towers and Aquifer Thermal Energy [...]Storage (ATES) technology instead of mechanical cooling [...]to use any excess energy to heat the surrounding buildings. equinix.ae |
塔利班领导层中的 一些人现在可能愿意 宣布与基地组织断绝关系，作为谈判最后阶段的组成部分。 daccess-ods.un.org | Some in the Taliban leadership may [...] now be ready to renounce Al-Qaida as part of the end state of negotiations. daccess-ods.un.org |
这个居住类型是完全新式的，把深受欢迎的薄板类型和 高 层塔 楼 结 合在一起。 chinese-architects.com | The Social housing is located to the north corner of the site, relatively [...] independent, and takes on a new [...] typology, a hybrid between a tower and a thin-slab, [...]with a shared inner courtyard to provide [...]natural light and ventilation to the inside core. chinese-architects.com |
结果国际社会投入大量的资源，追查和惩罚的只是那些处于海盗金 字 塔 最 底 层的 人 ——他们多数是贫穷、半文盲的青年人，很容易用其他人取代——而与此同时， [...] 那些位于海盗金字塔顶端、负有最大责任且获益最多的人却几乎保证不被惩罚。 daccess-ods.un.org | As a result, the international community is investing enormous [...] resources to pursue and punish those at the [...] bottom of the piracy pyramid, most of whom are [...]impoverished, functionally illiterate [...]youth who are easily replaced, while virtually guaranteeing impunity for those at the top of the piracy pyramid, who bear the greatest responsibility and profit the most. daccess-ods.un.org |
公司阿根廷业务总经理Güimar Vaca Coca表示：“新的油气发现证明，巴卡穆埃 尔 塔 页 岩 层 在 较 浅深度即有超压，这有可能扩大内乌肯盆地已知的范围，进而有望扩大Americas Petrogas、内乌肯省乃至整个阿根廷的油气资源储量。 tipschina.gov.cn | Mr. Güimar Vaca Coca, Managing Director of the Company''s Argentina operation, said "This new discovery proves that the Vaca Muerta is over-pressured at a shallow depth and could increase the known extent of the Neuquén Basin, which could potentially increase hydrocarbon resources for Americas Petrogas, the Neuquen Province, and Argentina as a whole. tipschina.gov.cn |
Americas Petrogas公司总裁兼首席执行官Barclay Hambrook先生表示：“新的勘探发现令Americas Petrogas非常振奋，它将有油迹象扩大到了一个非常大的区域，巴卡穆埃 尔 塔 页 岩 层 在 这 个区域距离地表较浅。 tipschina.gov.cn | Mr. Barclay Hambrook, President and CEO of Americas Petrogas, said, "This new exploration discovery is very exciting for Americas Petrogas as it adds significant exploration upside to a very large area where the Vaca Muerta formation could be produced at relatively shallow depths. tipschina.gov.cn |
此外，在 此之前很久，卡塔尔国领导层发起 了以受到以色列军 队炮击的学校名字命名的“Fakhurah”运动；该运动 [...] 通过一个长期连续电视节目筹到 1.1 亿美元。 daccess-ods.un.org | In addition, long before that, the [...] leadership of the State of Qatar launched the [...]Fakhurah campaign, named for the school [...]shelled by the Israeli army, which raised $110 million through a telethon. daccess-ods.un.org |
塔 吉克 斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两 个 层 面 系 统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards [...] and become a [...]systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
因此，委员会对阿富汗妇女被排斥在会议的 高 层 决 策 之外， 与 塔 利 班 代表谈 判前的讨论进程也没有明确的保护妇女权利战略表示遗憾和高度关切。 daccess-ods.un.org | The Committee accordingly expresses its regret and deep concern about the exclusion of Afghan women from the high decision-making level of the conference and the absence of clear strategies to protect women’s rights in the process of the discussions leading to negotiations with representatives of the Taliban. daccess-ods.un.org |
建在当地的石头和罕见的丝柏木材的房子有6间卧室，其中3是连接浴室的：1个主套房带卫生间和更衣室，壁炉，1双间客房与卫生间的连接套房，1所述2床间客房共用套房的浴室，1进一步的双人卧室，1个 夹 层 画 廊 中的 “ 塔 ” 目 前配备有4张病床的孙子，家庭淋浴间，1间套房自包含的开放式壁炉/烧烤，员工卧室设有淋浴和厕所巨大的客厅（约50平方米6米高教堂的天花板和大壁炉，巨大的观景窗，可俯瞰湖泊和山脉，单独的用餐区，开放式的厨房，在一个通道直接沟通与生活区）. zh-cn.aylesford.com | Built in local stone and rare cypress wood the house has 6 bedrooms of which 3 are en suite: 1 master suite with bathroom and dressing room, fireplace, 1 double guestroom with bathroom en suite, 1 x 2 bed guestroom sharing the [...] suite's bathroom, 1 further [...] double bedroom in the "tower", 1 mezzanine gallery currently [...]equipped with 4 beds for grandchildren, [...]family shower room, 1 self contained guest suite with open fireplace/barbecue, Staff bedroom with en suite shower and toilet Enormous living room (approx 50 m2) with 6m high cathedral ceiling and large fireplace with huge picture windows overlooking lake and mountains, separate dining area, Open plan kitchen communicating directly across a passageway with the living area. aylesford.com |
Palazzo Lombardia 是伦巴第大区的全新办公基 地，位 于 古老的 Palazzo Pirelli旁边，由 一 组7 至 9 [...] 层高的曲线形建筑以及位于中央的一栋高 161 米的39 层塔楼构成，以通行便利和节能作为设 计原则。 iguzzini.com | Palazzo Lombardia is the new Lombardy Regional Authority headquarters, alongside the historic Palazzo Pirelli and consists of [...] curvilinear buildings 7 and 9 floors [...] high plus a central tower with 39 floors, [...]161 metres high, inspired by the principles of accessibility and saving. iguzzini.com |
宾客亦可选择光临888 [...] 美食广场享用多款以「九」為主题的限定佳肴，包括「九」杂锦鱼生、「九」香料咖哩鸡球煲仔薑饭、由泰国大厨炮製的「九 」 层塔 泰 式 炸大虾，以及金沙「九」週年海鲜火锅等。 cn.sandsmacao.com | At 888 Food Court, it's all about the number nine this year: nine mixed sashimi; nine spicy curry [...] chicken ginger pot rice; nine basil crispy fried [...] prawns by their Master Thai Chef; and a ninth anniversary seafood hotpot. sandsmacao.com |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和 利 塔 尼 河 之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces [...] in ensuring that the area between the Blue [...] Line and the Litani River is free [...]of any unauthorized armed personnel, assets [...]and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 [...] 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《 卡 塔 赫 纳 行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as [...] concerns accessibility and exchanged experiences on the [...] application of the Cartagena Action Plan [...]as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、 大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the [...] Niger, Poland, Qatar, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, [...]South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发 展 层 面 优 先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力 ，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, [...] including promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭 氧 层 物 质 的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国 际 层 面 进 行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of [...] networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the [...] regional and international levels. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、 罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, [...] Norway, Pakistan, Panama, Philippines, [...] Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian [...]Federation, Singapore, South Africa, Sri [...]Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。