| 单词 | 塔尔寺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塔尔寺 —Kumbum (Chinese Ta'er), monastery in Qinhai, formerly Amdo |
境内的著名旅游胜地有青海湖鸟岛、 塔尔寺 、 可可西里及三江源。 sccci.org.sg | Some of the famous tourist destinations include the Qinghai Lake, the Kumbum Monastery and the origins of the Yangtze, Yellow, and Lancang rivers. english.sccci.org.sg |
全球环境基金会专家发表的论坛版文章数量也 有所增加，特别是在加沙危机、对(伊斯兰 教 寺 院 ) 尖 塔 投 票 以及 吉 尔 吉 斯 斯坦 危机时。 daccess-ods.un.org | The number of op-ed articles published by Global Expert Finder experts has also increased, particularly around the [...] time of the Gaza crisis, on the occasion of the [...] Swiss vote on minarets and around the time of the crisis in Kyrgyzstan. daccess-ods.un.org |
广泛开展的活动包括：拟定一份详细目录和对莫 斯 塔尔的 S tari Grad 古镇进行形态分析 （占该国保护工作全部预算开支的六分之一）；波斯尼亚--黑塞哥维那国家博物馆的紧急工 程；向波斯尼亚--黑塞哥维那保护文化、历史和自然遗产研究所提供设备；举办了一次研讨 会：首次古迹保存讨论班；和单项修复工作，如重建 Cevan Cehaja 清真寺光塔和 T abacica 清 真寺，在 Krlijeva Sutjeska 的 Franciscan 寺院建造博物馆画廊以及修复奥斯曼土耳其浴室。 unesdoc.unesco.org | The wide range of activities initiated included: the preparation of an inventory and morphological [...] analysis of Stari Grad (old [...] town) of Mostar (representing one sixth of the entire budget expended on preservation in the country); emergency works to the National Museum of Bosnia and Herzegovina; provision of equipment to the Institute for the Protection of the Cultural, Historical and Natural Heritage of Bosnia and Herzegovina; organization of a seminar, the First School on Conservation of the Monuments; and individual restoration efforts such as the reconstruction of the Cevan Cehaja Mosque Minaret, the Tabacica Mosque, [...]the construction [...]of Museum Gallery in Franciscan Monastery Krlijeva Sutjeska and the restoration of Ottoman Hammam. unesdoc.unesco.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、 卡 塔尔 国 家 银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: [...] Rabobank International, The Royal Bank of [...] Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, [...]First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, [...]Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 [...] 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、 卡 塔尔 、 摩 尔 多 瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 [...] 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the [...] Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, [...] Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, [...]the Republic of Korea, Romania, [...]Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
伊本欧麦尔花DHI [...] -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清 真 寺 （ 神 圣的清 真 寺 ） 门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房 克 尔 白 七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made his she camel kneel [...] down except near the [...] gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: [...]hastening in the first [...]three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
在会议前夕，各国部长举办由高级代表召集的工作晚餐， [...] 并特别邀请瑞士外交部长参加，以就瑞士关于禁止建造新的清 真 寺 尖 塔 举 行 民众 投票的后果交换意见。 daccess-ods.un.org | On the eve of the Conference, ministers held a working dinner convened by the High Representative, at which the Minister for Foreign Affairs of Switzerland was [...] the special guest, to exchange views on the aftermath of the popular initiative on [...] the ban of new minarets in Switzerland. daccess-ods.un.org |
另外一个巨大的炸弹在摩苏尔清真寺 爆 炸， 造成 236 人伤亡，其中 87 人是儿童。 daccess-ods.un.org | Another huge bomb [...] explosion outside a mosque in Mosul resulted in [...]236 persons killed or injured, of whom 87 were children. daccess-ods.un.org |
谨转递泰王国外交部关于 2011 年 4 月 22 日柬埔寨部队在塔克外寺地区和素 林府塔穆恩寺附近 泰国-柬埔寨边界沿线对泰国领土无端进行武装攻击一事发表 的声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand regarding the unprovoked armed attacks by Cambodian troops on Thai territory in the area of Ta Kwai temple and along the Thai-Cambodian border near Tamuen temples, in Surin Province, on 22 April 2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
19 时 30 分一武装恐怖团伙从穆斯塔法清真寺 方 向 朝拉斯坦的执法人员开 枪、发射火箭榴弹和火箭筒。 daccess-ods.un.org | At 1930 hours, an armed terrorist group fired shots, [...] rocket-propelled grenades and LAW rockets from the [...] direction of the Mustafa mosque at law enforcement [...]personnel in Rastan. daccess-ods.un.org |
特别委员会了解到以色列为消除巴勒斯坦遗产的痕迹而持续不断地作出努 力，例如将街道和圣地的阿拉伯文名称改为希伯来文名称，将西耶路撒冷的一个 [...] 穆斯林墓地改换成宗教间对话中心，并将希伯伦的易卜拉欣圣地(始祖墓)和伯利 恒的比拉勒·伊本·拉巴赫清真寺(雷 切 尔 之 墓 )列入以色列国家遗产目录。 daccess-ods.un.org | The Committee learned of Israel’s ongoing efforts to remove traces of Palestinian heritage, such as changing the names of streets and holy places from Arabic to Hebrew names, transforming a Muslim graveyard in West Jerusalem into an interfaith dialogue centre, and placing the Haram [...] Al-Ibrahimi (Tomb of the Patriarchs) in Hebron [...] and Bilal Bin Rabah Mosque (Rachel’s Tomb) [...]in Bethlehem on the Israeli national heritage list. daccess-ods.un.org |
20 时 50 分 [...] 由三辆悍马车组成的以色列敌军巡逻队在 Abbasiyah 大门把车 灯射向盖杰尔清真寺方向，历时约 30 分钟。 daccess-ods.un.org | 2 August 2011 2050 At the Abbasiyah Gate, an Israeli [...] enemy patrol consisting of three Hummer vehicles directed their vehicles’ [...] headlights towards Ghajar mosque for 30 minutes. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗 马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, [...] Norway, Pakistan, Panama, Philippines, [...] Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian [...]Federation, Singapore, South Africa, Sri [...]Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、 卡 塔尔 、 卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
本周初，以色列总理宣布了进一步加强对被占巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦考古和遗产 区之控制的计划，其中包括希伯伦已有上千年历史的哈拉姆·易卜拉欣（希伯伦的亚伯拉罕 圣地或易卜拉欣清真寺始祖 墓穴）和古老的比 拉 尔 宾 拉 巴清 真 寺 （ 伯利恒的拉结墓），挑衅 地宣布这两处属于以色列国家遗产地的组成部分。 unesdoc.unesco.org | Earlier this week the Israeli Prime Minister announced plans to further consolidate control over Palestinian archaeology and heritage areas in the occupied Palestinian territory, including Hebron’s 1,000-year old Haram Al-Ibrahimi (Sanctuary of Abraham or Tomb of the Patriarchs Mosque of Ibrahim in Hebron), and the historic Bilal Bin Rabah Mosque (Rachel’s Tomb in Bethlehem) by provocatively declaring them part of Israel’s national heritage sites. unesdoc.unesco.org |
应主席邀请，以下国家代表在安理会会议厅一侧 为他们保留的座位上就座：阿富汗、阿根廷、澳 大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、巴西、 加拿大、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、芬兰、 [...] 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大 利、约旦、肯尼亚、科威特、列支敦士登、摩洛 [...] 哥、缅甸、新西兰、尼加拉瓜、巴基斯坦、 卡塔 尔、苏 丹、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉伯 [...] 联合酋长国、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭和委 内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the President, the representatives of the following countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber: Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Egypt, Finland, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Jordan, Kenya, Kuwait, [...] Liechtenstein, Morocco, Myanmar, New Zealand, [...] Nicaragua, Pakistan, Qatar, Sudan, Switzerland, [...]Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, [...]United Republic of Tanzania, Uruguay and Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
监察组倒是建议给予卡塔尔国政 府的调停更多时 间，并扩大其范围，以解决争端的所有方面问题(见 [...] S/2011/433，第 430 段)。 daccess-ods.un.org | Instead, the Group recommended that the mediation by the Government [...] of the State of Qatar be permitted additional [...]time and scope to address all aspects [...]of the dispute (S/2011/433, para. 430). daccess-ods.un.org |
第五号议定书的下列缔约国参加了会议的工作：阿尔巴尼亚、澳大利亚、 奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智 利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉 [...] 亚、德国、危地马拉、教廷、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱 [...] 维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、巴基斯 坦、秘鲁、葡萄牙、卡塔尔、大 韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯 [...]联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、乌克兰、阿拉伯联合酋长国和美利坚 合众国。 daccess-ods.un.org | The following States Parties to Protocol V participated in the work of the Conference: Albania, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, [...] Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, [...] Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, [...]Republic of Moldova, Romania, Russian [...]Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, and United States of America. daccess-ods.un.org |
寺庙原为已败落的慈灯寺（1727-1732）唯一存世的部分，因五塔在慈灯寺败落后仍巍然独立，故而寺庙被称为“ 五 塔寺 ” 。 寺 庙 为 纯砖石结构，主要由三部分组成，高13米。 shangri-la.com | Constructed entirely out of stones and bricks, the temple comprises of three main parts and is 13 meters in height. shangri-la.com |
强烈谴责在这方面禁止修建清真寺的 尖 塔 和 最近其他各种歧视性措施， 这些是仇视伊斯兰的表现，严重违反有关宗教、信仰、良心和表达自由的国际人 [...] 权义务，并强调，此类歧视性措施会煽动歧视、极端主义和和误解，导致两极分 化和分裂，具有无法预料的意外危险后果 daccess-ods.un.org | Strongly condemns in this regard the ban on the [...] construction of minarets of mosques and other recent [...]discriminatory measures, which are [...]manifestations of Islamophobia which stand in sharp contradiction to international human rights obligations concerning freedoms of religion, belief, conscience and expression, and stresses that such discriminatory measures would fuel discrimination, extremism and misperception leading to polarization and fragmentation with dangerous unintended and unforeseen consequences daccess-ods.un.org |
如今，商家们已将公司进驻在清真寺 及 老迪 拜 塔 边 的国际化、优美现代的高楼大厦内。 shangri-la.com | Today the merchants have gone international, and beautiful, modern skyscrapers stand [...] alongside the mosques and wind towers of Old Dubai. shangri-la.com |
中国、 印度、埃及、巴基斯坦、卡塔尔和苏 丹的代表吁请通过严厉措施，以使各组织充 [...] 分认识到理事会咨商地位的特权伴有义务与责任，各组织应经受问责。 daccess-ods.un.org | The representatives of China, India, [...] Egypt, Pakistan, Qatar and the Sudan [...]urged the adoption of strict measures so that [...]organizations are fully aware of the privileges of consultative status, and that consultative status comes with obligations and responsibilities for which organizations should be held accountable. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、 大 韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the [...] Niger, Poland, Qatar, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, [...]South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自内罗毕首脑会议以来，下列缔约国向执行支助股信托基 金提供了捐款：阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维 [...] 那、布隆迪、智利、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、塞浦路斯、爱沙尼亚、德 国、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马耳他、墨 [...] 西哥、荷兰、尼日利亚、挪威、菲律宾、 卡 塔尔 、 塞 内加尔、斯洛文尼亚、南 非、西班牙、瑞典和土耳其。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the following States Parties have made contributions to the ISU Trust Fund: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chile, Canada, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, [...] Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, the [...] Philippines, Qatar, Senegal, Slovenia, [...]South Africa, Spain, Sweden and Turkey. daccess-ods.un.org |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位 于 塔尔图 外 ，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
欢迎联合国不同文明联盟倡议为促进不同文化和社会之间相互尊重和了解 而作的努力，包括其 2008 年在西班牙举行的第一次论坛会议、2009 年在土耳其 举行的第二次论坛会议、2010 [...] 年在巴西举行的第三次论坛会议以及定于 2011 年 在卡塔尔举行的第四次论坛会议 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts of the United Nations Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, including its first forum, held in Spain in 2008, its second [...] forum, held in Turkey in 2009, its third forum, held in Brazil in 2010, and its fourth [...] forum, to be held in Qatar in 2011 daccess-ods.un.org |
安理会成员面前摆着文件 S/2011/425，其中载有 澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥斯达黎 加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、 法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈 牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨 [...] 克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 [...] 马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、 挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔 、 摩 尔 多 瓦共和 国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西 [...] 班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 美利坚合众国提交的一项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2011/425, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, [...] Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, [...] Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, [...]Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, [...]Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
在西岸其他地区，以色列安全部队 和巴勒斯坦人之间发生了暴力活动，也发生了与定居者有关的暴力行为；另外在 以色列政府于 2010 年 2 月决定将始祖墓/易卜拉欣清真寺和拉 结墓/比 拉 尔 清真 寺列入 以色列文物古迹名单后也发生了骚乱。 daccess-ods.un.org | In the rest of the West Bank, there was violence between Israeli security forces and Palestinians, settler-related violence and riots following the decision of the Israeli Government, in February 2010, to place the Tomb of the Patriarchs/Ibrahim Mosque and Rachel’s Tomb/Bilal Mosque on a list of Israeli heritage sites. daccess-ods.un.org |
2007年至今，當局共收到多少宗涉及居民聲稱與風水有關的補償申索，並按補償類別(即搬遷墓地津貼、躉符津貼、興建或翻新村公所、興建或修葺牌樓 或 塔 、 興 建或修 葺 寺 廟 、 神殿或宗族墓地、興建或翻新避雨亭、興建或擴建道路設施及綠化園景工程和其他)列出分項數字；當中已批准了多少宗和涉及多少款項，如有涉及委聘風水師傅，費用多少；由哪些政府部門支出有關款項；不批准的有多少宗，理由為何；有多少宗仍在處理，以及涉及甚麼類別；及 legco.gov.hk | of the total number of fung shui claims received by the authorities since 2007, broken down by the type of compensation (i.e. allowance for removal of graves, Tun Fu allowance, construction or refurbishment of village [...] office, construction or repair of Pai Lau or pagoda, [...] construction or repair of temple, worship place or ancestors' grave, [...]construction or [...]refurbishment of rain shelter, construction or widening of road facility as well as landscaping works and others); and among them, of the number of claims that had been approved, the total amount of money involved and, if fung shui masters had been appointed, the amount of consultation fees involved; which government departments were responsible for making the payments; the number of claims that had been rejected and the reasons for rejection; the number of claims that are being processed and the types of compensation involved; and legco.gov.hk |
一支泰国军事巡逻队发现柬埔寨武装士 兵在泰国境内塔克外寺地区 构筑掩体并通知柬埔寨方面这种行为明显侵犯泰国 主权之后，柬埔寨部队发动了这些攻击。 daccess-ods.un.org | The Cambodian troops launched these attacks after a Thai Military Patrol Unit encountered armed Cambodian soldiers constructing bunkers in the area of Ta Kwai temple in Thai territory and informed the Cambodian side that such acts clearly violate Thai sovereignty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。