| 单词 | 塔尔图 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塔尔图 noun —Tartu n塔塔尔 —Tatar ethnic group of XinjiangSee also:塔 n—tower n • towers pl • pagoda n 塔—minaret • stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo) 图尔—Tours (city in France)
|
塔尔图没有因为缺乏父母照管而被迫 生活在街头的街头儿童。 daccess-ods.un.org | There are no street [...] children in Tartu who are forced [...]to live in the streets due to lack of parental care. daccess-ods.un.org |
除了塔尔图大学 的医生全日制教育，除了高等教育机构和专门私有机构的 [...] 全日制护士教育外，一个广泛的在职培训提供商网络也已经发展起来。 daccess-ods.un.org | In addition to full-time education of doctors at the [...] University of Tartu and full-time [...]education of nurses at higher educational institutions [...]and specialised private establishments, an extensive network of providers of in-service training has developed. daccess-ods.un.org |
涉及工作环境的基础和应用研究(工效学、工作压力、工作环境参数等)， 报告所述期间，已经在塔林技术大学 和 塔尔图 大 学健康研究所开展。 daccess-ods.un.org | Basic and applied research (ergonomics, work related stress, working environment parameters, etc) relating to working [...] environment has been carried [...] out at the Tallinn University of Technology and the University of Tartu Institute of [...]Health during the reporting period. daccess-ods.un.org |
第一个专门为家庭暴力受害者开办的庇护所，2002 年在塔尔图开办。 daccess-ods.un.org | The first shelter specifically intended for victims of domestic [...] violence was opened in Tartu in 2002. daccess-ods.un.org |
我们欧洲生活的全部――工作和家(通过培训父母兼顾工作和家庭生活)”， 在塔尔图民族 中学的领导下实施，总体目标是通过伙伴关系增加机会，使有子女 [...] 的工作人员能够最大限度地参加劳动过程，使他们不会由于为人父母而受到歧 视。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the project “WHOLE – Work and Home in Our Life in Europe (reconciling work and family life through [...] training of parents)”, carried out under [...] the leadership of Tartu Folk High School, [...]is to develop opportunities through partnership, [...]so that working people with children could participate in the work process to the maximum extent and that they would not become victims of discrimination due to being parents. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月 13 日，四个小组前往苏韦达、布卡马尔、代尔祖尔、巴尔 米拉(塔德莫尔）、索卡那、巴尼亚斯 和 塔尔图 斯。 daccess-ods.un.org | On 13 January 2012, four groups travelled to Suwaida, Bu Kamal, Deir Al-Zor, Palmyra (Tadmur), Sukhna, Banyas and Tartous. daccess-ods.un.org |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 [...] 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 [...] 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位 于 塔尔图 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) [...]澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) [...] 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with [...] disabilities; Eesti Agrenska is situated in [...] Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the [...]centre works in close cooperation with the [...]Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
支持科学协会，支持科学中心基金会 AHHAA、塔林技术和研究中心基 [...] 金会及其他中心，在普通大众中，在以青年为目标的技术和自然之家、学生科学 协会、塔尔图大学 英才发展中心、塔林大学学生会等地方，还在国家和国际奥林 [...]匹克运动会上，宣传研究与科学。 daccess-ods.un.org | Support is provided for scientific societies and the Science Centre Foundation AHHAA, the Tallinn Technology and Research Centre Foundation and other centres [...] promoting research and science among the [...] general public as well as technology and [...]nature houses targeting the youth, scientific [...]societies for students, the Gifted and Talented Development Centre of the University of Tartu, Tallinn University Student Academy, etc., as well as national and international Olympiads. daccess-ods.un.org |
据塔尔图收容所讲，2005 年利用收容所服务的 41 名儿童，因为缺乏 [...] 住所而来收容所。 daccess-ods.un.org | According to Tartu Children’s Shelter, [...] 41 children who used the shelter service in 2005 came to the shelter because of a lack of residence. daccess-ods.un.org |
一个歌剧院和一个芭蕾舞剧院位于塔林(爱沙尼亚 ) 和 塔尔图 ( V a nemuine)。 daccess-ods.un.org | An opera and ballet theatre [...] exist both in Tallinn (Estonia) and in Tartu (Vanemuine). daccess-ods.un.org |
创办该中心的合作伙伴是塔 尔图大学、塔尔图大学医院、塔尔图 儿 童 医院以及爱沙尼亚所有为残疾人服务的 机构的牵头组织。 daccess-ods.un.org | Partners collaborating in the development of the centre are Tartu University, University Hospital in Tartu, Children’s Hospital in Tartu and the umbrella organizations for all organizations in Estonia that cater to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
8 时 40 分，一个武装恐怖团体在 Mayadin 灌溉站附近设置了一个路障，停 止两辆属于政府全资拥有的 Al Furat 油料公司的 Isuzu 汽车，并绑架了前往霍 姆斯省、塔尔图斯省 、拉塔基亚省和哈马省和 Salamiyah 的 39 名员工。 daccess-ods.un.org | At 0840 hours, an armed terrorist group set up a roadblock near the irrigation station in Mayadin, stopped two Government-owned Isuzu vehicles belonging to the Al-Furat Oil Company and abducted 39 employees on their way to Homs, Tartus, Ladhiqiyah, and Hama governorates and Salamiyah. daccess-ods.un.org |
亚历山大·沃雷沃兹，俄罗斯联邦，莫斯科国立国际关系学院；勒内·瓦尔克，爱沙尼亚， 塔尔图大学 ，法律系，以及爱沙尼亚，爱沙尼亚国防学院；马克·温加尔，美利坚合众国， 纽约市立大学；艾琳娜·托罗哈·马特伍，西班牙，巴塞罗那大学；萨拉·珀西，大不列颠 及北爱尔兰联合王国，牛津大学；普拉塔普·查特吉，美利坚合众国，美国进步中心；艾 琳·卡布雷拉，哥伦比亚走读大学；撒贝罗·古梅兹，南非，比勒陀利亚，安全研究所；帕 特里夏·阿里亚斯，智利，发展研究中心；黛博拉·阿凡特，美利坚合众国，加利福尼亚大 学(欧文)。 daccess-ods.un.org | Alexander Volevodz, Moscow State Institute of International Relations, Russian Federation; René Värk, Faculty of Law, University of Tartu, Estonia and Estonian National Defence College; Mark Ungar, City University of New York, United States; Helena Torroja Mateu, University of Barcelona, Spain; Sarah Percy, University of Oxford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Pratap Chatterjee, Center for American Progress, United States; Irene Cabrera, Universidad Externado de Colombia, Bogota; Sabelo Gumedze, Institute for Security Studies, Pretoria; Patricia Arias, Centro de Estudios del Desarrollo, Chile; Deborah Avant, University of California, Irvine, United States. daccess-ods.un.org |
截至 6 月 30 [...] 日，联叙监督团在其大马士革总部以及阿勒颇、大马士革、代尔祖尔、哈马、 霍姆斯、伊德利布、德拉和塔尔图斯 8 个队部共部署了 278 名军事观察员，在监 [...] 督团总部部署了 121 名处理政治、民政和人权事务以及负责行政和支助事项的文 [...]职工作人员，并在其中 5 个队部部署了军民混合小组。 daccess-ods.un.org | As at 30 June, UNSMIS had 278 military observers at its Damascus headquarters and eight team sites, in [...] Aleppo, Damascus, Deir-ez-Zor, Hama, Homs, [...] Idlib, Deraa and Tartus, and 121 civilian [...]staff addressing political and civil affairs [...]and human rights matters, administration and support at Mission headquarters, with mixed militarycivilian teams at five of the sites. daccess-ods.un.org |
为评估少年刑法的实施和效率，司法部责 成 塔尔图 大 学开展研究，结果表明 在少年案件中，最常适用的措施是缓刑释放的同时接受行为监督(55%)、释放后 [...] 作为制裁受到行为监督(19%)以及监禁(17%)。 daccess-ods.un.org | In order to evaluate the practice and efficiency of juvenile criminal law, the [...] Ministry of Justice ordered research from [...] the University of Tartu, which indicated [...]that in the case of juveniles the most common [...]measure applied is release on probation with supervision of conduct (55 per cent), supervision of conduct as a sanction in releasing from sentence (19 per cent), imprisonment (17 per cent). daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚分为五个地区：北爱沙尼亚：哈留县（包括塔林）；中爱沙尼亚：拉普拉、雅尔瓦 和里亚内－维鲁县；东北爱沙尼亚：依达－维鲁县；西爱沙尼亚：里亚内、希尤、萨雷和帕 尔努县；南爱沙尼亚：耶盖瓦、 塔尔图 、 维 尔扬迪、贝尔瓦、瓦尔加和沃鲁县。 daccess-ods.un.org | Estonia is divided into five regions: Northern Estonia: Harju County (incl. Tallinn); Central Estonia: Rapla, Järva and Lääne-Viru Counties; North-Eastern Estonia: Ida-Viru County; Western Estonia: Lääne, Hiiu, Saare and Pärnu Counties; Southern Estonia: Jõgeva, Tartu, Viljandi, Põlva, Valga and Võru Counties. daccess-ods.un.org |
预计这个机 [...] 构将同总参谋部、外交部、司法部、 阿 塔图尔 克文 化语言和历史高等研究所所长以及基金会 [...]总局开展合作。 unesdoc.unesco.org | It is envisaged that the body will work with representatives of the Chief of General Staff, the [...] Ministries of Foreign Affairs and Justice, [...] the head of the Ataturk Cultural Language [...]and History High Institute and the General Directorate of Foundations. unesdoc.unesco.org |
可以从阿塔图尔克国 际机场搭乘经济的往返车辆、地铁和出租车前往市中 心。 daccess-ods.un.org | Shuttle, subway and taxi services with affordable rates are available for access to the city centre from Atatürk International Airport. daccess-ods.un.org |
柯莱门斯·霍尔兹梅斯特的作品深受 阿 塔图尔 克 的喜爱，最终入选。 global.tbmm.gov.tr | Entering into the Premises of the Parliament is possible through two main gates; namely Çankaya Gate and Dikmen Gate. global.tbmm.gov.tr |
贝克索曾受邀在首部土耳其歌剧《欧兹索伊》（Ozsoy）中献唱，台下观众之一是现代土耳其开国国父穆斯塔法·凯 末 尔 · 阿 塔图 克 ，一曲唱罢，凯末尔早已为贝克索的歌喉所所倾倒。 shanghaibiennale.org | She was asked to sing in the first Turkish opera, “Ozsoy”, in the presence of Mustafa Kemal Ataturk, the founder of modern Turkey, who said he was stunned by her voice. shanghaibiennale.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、 摩尔 多瓦 共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克 斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, [...] Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
为了在 [...] 教育利用信息与传播技术领域内促进信息的交流和共享成功的经验，在教育信息技术研究所 的主持下，共组织召开了 4 次国际会议：教育中的电脑新技术国际会议（莫斯科，俄联邦， 7 月）；独联体国家教育体制信息化问题国际论坛（阿拉 木 图 ， 塔 吉 克 斯坦， 10 月）第十二 届教育中的信息技术国际大会展览（ITE - 2002）(莫斯科地区，俄联邦，11 月)以及学校信 息技术大会（维尔纽斯 ，立陶宛， 12 月）此外，教育信息技术研究所与 2002 年 11 月还组 织召开了一次教育利用信息与传播技术国际经验圆桌会议，来自阿塞拜疆、白俄罗斯、德 国、意大利、塔吉克斯坦、立陶宛、波兰、葡萄牙、俄罗斯联邦、英国和美国的专家参加了 [...]会议。 unesdoc.unesco.org | A round table International Experience of ICT Usage in Education was organized by IITE in November 2002 with participation of experts from Azerbaijan, Belarus, Germany, Italy, Kazakhstan, Lithuania, Poland, Portugal, Russian Federation, United Kingdom and the United States. unesdoc.unesco.org |
第3 次会议继续讨 论这个问题，委员会委员、政府观察员、非政府组织观察员和一个政府间组织的 观察员参加了讨论 23.在2月24 日的第9 次会议上，苏菲先生介绍了案文草稿 A/HRC/AC/8/L.6, 提案人为：布瓦松·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、 卡 尔塔 什 金先 生、希内杜·奥卡福尔先生、雷耶斯·普拉多先生、 塞 图尔 幸 先生、苏菲先生、 瓦尔扎齐女士和佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the 9th meeting, on 24 February, Mr Soofi introduced draft text A/HRC/AC/8/L.6, sponsored by Ms Boisson de Chazournes, Mr Chen, Ms Chung, Mr Kartashkin, Mr Karokora, Mr Chinedu Okafor, Ms Reyes Prado, Mr Seetulsingh, Mr Soofi, Ms Warzazi, Mr Ziegler and Ms Zulficar. daccess-ods.un.org |
作为为恢复和/或巩固和平并为在冲突和冲突后地区传播宽容和谅解价值观方面所作努 力的一部分，教科文组织在重新发行《喀 布 尔图 刊 》 方面发挥了关键作用，这 是 塔 利 班 政府 跨台之后在阿富汗出现的第一种独立出版物。 unesdoc.unesco.org | As a part of the efforts to restore and/or consolidate peace and to impart the values of tolerance and understanding in conflict and post-conflict zones, UNESCO [...] played a key role in [...] relaunching the Kabul Weekly, the first independent publication to appear in Afghanistan after the fall of the Taliban government. unesdoc.unesco.org |
会议期间，安理会成员与主管 维持和平行动助理秘书长阿图尔·哈 雷 先生、维持和平行动军事顾问奇卡迪比 亚·奥比亚科中将、维持和平行动部警察司 阿 塔 · 耶 尼 京先生和外勤支助部埃米 尔·彼得鲁诺夫先生及与会的部队派遣国和警察派遣国代表交换了意见。 daccess-ods.un.org | During the meeting, Council members exchanged views with Mr. Atul Khare, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Lieutenant General Chikadibia Obiakor, Military Adviser for Peacekeeping Operations, Mr. Ata Yenigun of the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations, Mr. Emil Petrunov of the Department of Field Support and the representatives of participating troop- and police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
土耳其共和国是民主的、政教分 [...] 离的、社会福利的法治国家，尊重人权，本着治安、民族团结和公正精神，忠于 现代土耳其创始人阿塔图尔克的 民族主义。 daccess-ods.un.org | The Turkish Republic is a democratic, secular and social state governed by the rule of [...] law, respecting human rights, loyal to the [...] nationalism of Atatürk, founder of modern [...]Turkey, in the spirit of public peace, [...]national solidarity and justice. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、 大 韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the [...] Niger, Poland, Qatar, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, [...]South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。