| 单词 | 塔城地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塔城地区 —Tarbaghatay wilayiti or Tacheng prefecture in XinjiangSee also:城区—urban area • city district 地区 n—area n • region n • country n • district n • section n • place n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • district (not necessarily formal administrative unit) • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) 地区 adj—local adj
|
全国设有卡拉卡尔帕 克斯坦共和国，12 个州和塔什干市，121 个城市和 163 个农村地区。 daccess-ods.un.org | The country has a total area of 447,400 square kilometres and comprises the [...] Republic of Qoraqalpog’iston, 12 provinces [...] (viloyat) and the City of Tashkent, 121 towns and cities and 163 rural districts. daccess-ods.un.org |
在多民族玻利维亚国，2009 年人居署采取了初步措施，促成美洲开发 银行资助的拟议在拉巴斯、科恰班巴、圣克鲁斯 和 塔 里 哈 等 城 市 周 边 地区 供 水的 项目。 daccess-ods.un.org | In the Plurinational State of Bolivia, UN-Habitat initiated the first steps in 2009 towards a proposed [...] project on water in [...] peri-urban areas by the Inter-American Development Bank in the cities of La Paz, Cochabamba, [...]Santa Cruz and Tarija. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 [...] 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚 太 地区 世 界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢 塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China [...] of a world heritage [...] training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute [...]for African culture [...]and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
因此，在哥伦比亚建立一个地区城市 水资源管理中心符合教科文组织的既定目标和其 在下一双年度及中期规划内在淡水问题方面的预期计划。 unesdoc.unesco.org | The creation of a regional centre focusing on urban water management [...] in Colombia thus complies with the objectives set and [...]with the foreseen programmes of UNESCO in fresh water for the coming biennium and the medium-term. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、伊朗伊斯兰共和国、日本、科威特、马来西亚、阿曼、巴基斯坦 、 塔 吉 克 斯 坦等国的国际水文计划全国委员会代表，以及教科文组织的两个第 2 类中心，即国际水灾与 危害管理中心（ICHARM）和地区城市水 资源管理中心（RCUWM）的代表，于 2009 年 7 月在德黑兰举行的国际水文计划全国委员会会议上起草并支持关于国际抗旱行动的概念文 件。 unesdoc.unesco.org | A concept paper on the International Drought Initiative (IDI) was developed and supported by the representatives of the IHP National Committees of Afghanistan, Islamic Republic of Iran, Japan, Kuwait, Malaysia, Oman, Pakistan, Tajikistan and two UNESCO category 2 centres: ICHARM and RCUWM at the IHP National Committees meeting held in Tehran in July 2009. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克 斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影 响 地区 的 地 雷 和 其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the [...] main goal being to establish [...]a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
对沿海城市拉塔 基亚、巴尼亚斯和 Jablah；中部城市胡姆斯和哈马； 南部城市德拉和伊兹拉；东部城市 Dayr Al-Zawar； 大马士革郊区城镇杜玛和 Al-Moadamyeh；以及东北部 城市 Al-Hasakak 和卡米什利等地的抗议活动，都作 了详细的报道。 daccess-ods.un.org | There are documented reports of protests in the coastal cities of Latakia, Baniyas and Jablah and the central cities of Homs and Hamah, the southern cities of Dar’a and Izra, the eastern city of Dayr Al-Zawar, the suburban towns around Damascus of Duma and Al-Moadamyeh and in the north-east in the cities of Al-Hasakak and Al-Qamishli. daccess-ods.un.org |
马祖里湖地区、塔特拉 山脉 和其他一些地区环境整洁，并有着益于身体 健康的小气候特征。 paiz.gov.pl | The Masurian Lake District, the Tatra Mountains and other regions of the country [...] with a clean environment and a micro-climate favourable to the health. paiz.gov.pl |
应当重视提高该地区各国 在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水 资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the [...] capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...]management [...]strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
爱沙尼亚有两个城市，即塔林和 纳尔瓦，供水要 抽 地 表 水，也就是说，全 国人口有几乎三分之一消费从地表水体求取的饮用水。 daccess-ods.un.org | Surface water is extracted for the [...] water supply in two Estonian cities, in Tallinn and in Narva, i.e. almost a [...]third to the country’s [...]population consumes drinking water extracted from a surface water body. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和 利 塔 尼 河之 间的地区没有 任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the [...] Lebanese Armed Forces in [...] ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free [...]of any unauthorized armed [...]personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
第三，正如上月希拉里·克林顿国务卿在亚洲协 会上发言指出的那样，2011 年将看到三大行动升级汇 合：阿富汗和国际社会对基地组织和 塔 利 班的联合军 事攻势、加强阿富汗政府、经济和民间社会的民事运 动以及强化外交努力，结束阿富汗冲突，并为 该 地区 勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as Secretary of State Hillary Clinton noted in her remarks at the Asia Society last month, the year 2011 will see the confluence of three surges: a joint Afghan and international military [...] offensive against [...] Al-Qaida and the Taliban; a civilian campaign to bolster the Afghan Government, economy and civil society; and an intensified diplomatic push to bring the Afghan conflict to an end and chart a new and secure future for the region. daccess-ods.un.org |
根据与秘鲁慈善机构签署的协议，开展实施了“包容性教育：秘鲁西南部地区 的全民教育”项目，项目重点扶持 地区 为 塔 克 纳 、莫克瓜和阿雷基帕。 daccess-ods.un.org | Implementation, in cooperation with Caritas-Peru, of a project entitled [...] “Inclusive Education: Education for all in the [...] south-west region of Peru” targeting the Tacna, Moquegua and Arequipa regions daccess-ods.un.org |
人居署的活动，加上来自技术合作经常方案的更多资源，有一个强大的乘数 效应，并产生了一个重要的项目组合，这体现在下列成果中：为受 2010 年 1 月 地震影响的海地城市制定统筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则； 城市间合作方案，为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉 伯 区域 可 持续城市发展战略，将在 2012 年 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会 议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier effect and generated an important project portfolio, as demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for integrated recovery [...] and reconstruction [...] developed for Haitian cities affected by the January 2010 earthquake; a multi-donor support programme, assisting 10 pilot developing countries to adopt international guidelines on decentralization and access to basic universal services; a city-to-city cooperation programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability [...]in Arab cities” [...]to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
一方面，城市化提供了能够改善生活质量和 城区传统 特征的经济、社会和文化机遇；另一方面，城市密度和规模增长无节制的发展带来的改 变会损害地方特质感、城市结 构的完整性以及社区的特性。 unesdoc.unesco.org | On the one hand, urbanization provides economic, social and cultural opportunities that can enhance the quality of life and traditional character of urban areas; on the other hand, the unmanaged changes in urban density and growth can undermine the sense of place, the integrity of the urban fabric, and [...] the identity of communities. unesdoc.unesco.org |
这些活动 包括：制定重视环境、生命和政策的水文（HELP）计划和国际同位素水文学联合计划 [...] （JIIHP），并建立有关机构，如教科文组织国际水文计划设在德尔夫特（Delft）的水教 [...] 育学院，建立国际地下水交流评估中心（IGRAC），在智利设立拉丁美洲和加勒比地区 干旱与半干旱区水中心，在埃及设立干旱与半干旱水资源研究地区中心和在伊朗设 立地 区城市水资源管理中心。 unesdoc.unesco.org | These initiatives embrace the development of the Hydrology for Environment, Life and Policy (HELP) Programme and the Joint International Isotopes in Hydrology Programme (JIIHP), as well as the establishment of institutions such as the UNESCO/IHE Institute for Water Education in Delft; an International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC); a Water Centre in Chile for Arid and Semiarid Regions of Latin America and the Caribbean; a Regional Centre in [...] Egypt for Water Studies of Arid and [...] Semi-arid Zones and a Regional Centre for Urban Water Management [...]in the Islamic Republic of Iran. unesdoc.unesco.org |
独管塔多用于城市风景区或其 它要求美观的场所，因为独管塔馈线引下和人员攀登都不方便。 onearrows.com | Alone tube tower used for the city sights or other [...] requirements beautiful place, because the the unique tube tower feeders [...]cited climb under and staff are not convenient. onearrows.com |
秘书处概要介绍了教科文组织理事机构已批准的五个第 2 [...] 类水资源中心的情况：建在 哥伦比亚的拉丁美洲及加勒比地区城 市 水 资源管理中心（教科文组织与哥伦比亚政府于 2007 [...]年 9 月签署协议）、建在荷兰的国际地下水资源评估中心（IGRAC）；建在利比亚的 [...]共同地下水区域管理中心（教科文组织与利比亚政府 2008 年 2 月签署协议）；建在巴基斯 坦的干旱地区水资源管理研究区域中心；建在澳大利亚查尔斯特（Charles Sturt） 大学的国 际水文计划国际食品安全水资源中心以及建在巴西-巴拉圭的国际水资源综合管理水文信息 中心。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat presented an overview of the status of five category 2 water-related centres [...] already approved by the governing [...] organs of UNESCO: Regional Centre on Urban Water Management [...]for Latin America and the Caribbean, [...]Colombia (agreement between UNESCO and the Government of Colombia signed in September 2007); International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC), The Netherlands; Regional Centre for the Management of Shared Groundwater Resources, Libya (agreement between UNESCO and the Government of Libya signed in February 2008); Regional Centre for Water Management Research in Arid Zones, Pakistan; IHP International Centre of Water for Food Security at Charles Sturt University, Australia; and International Hydroinformatics Centre for Integrated Water Resources Management, BrazilParaguay. unesdoc.unesco.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处 理 塔 利 班 、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东 部 地区 更 加 猖獗的暴力犯 罪活动和恐怖活动，组建包括地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍执行安全理事会 [...] 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解，促进阿 [...] 富汗人主导下的过渡时期司法进程，实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 和有尊严地自愿返回，促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in [...] Afghanistan, in particular [...] the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics [...]trade, in particular [...]in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
委员会第八次会议审议了项目 5.20（关于在哥伦比亚建立由教科文组织赞助 的 地区城 市 水 管理 中心的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its ninth meeting, the Commission [...] examined item 5.20 “Proposal for the [...] establishment of a regional centre on urban water [...]management under the auspices of UNESCO in Colombia”. unesdoc.unesco.org |
在该承诺的基础上并深信教育在冲突 地区 的重 要性，卡塔尔国 、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、哥 斯达黎加、尼加拉瓜和挪威正在拟定一项关于危机局 [...] 势中受教育的权利问题决议草案，并将提交大会在本 届会议上通过。 daccess-ods.un.org | On the basis of that commitment and [...] convinced of the importance of [...] education in areas of conflict, the State of Qatar, Benin, Bosnia [...]and Herzegovina, Costa Rica, [...]Nicaragua and Norway are preparing a draft resolution on the right to education in crisis situations that will be submitted to the General Assembly for adoption at its current session. daccess-ods.un.org |
(b) 瑞士报告说，在某些情况下，大城市与民间私营保安公司签订合同， 让其开展城区巡逻 工作或者在受道路建设影 响 地区 指 挥 交通，以便从中解放警 力；(c) 土耳其报告说，民间私营保安服务公司的主要任务仅限于预防犯罪。 daccess-ods.un.org | (b) Switzerland reported that in certain situations, the municipalities contracted [...] civilian private security [...] firms to patrol city districts or to direct traffic in areas affected by road construction [...]so that they [...]could free the police from those tasks;(c) Turkey reported that the main task of civilian private security firms was daccess-ods.un.org |
第一，叙利亚政府将结束来自各方面的一 切暴力行径，以保护叙利亚公民；第二，释放在 目前事件期间并因此被拘留的人；第三，从所有 城市和城区中心 撤出所有军事人员；以及第四， 向联盟所有机构及阿拉伯国际媒体敞开大门，使 其在叙利亚境内自由通行，以便核实 实 地 真 相并 监测此类事件。 daccess-ods.un.org | First, the Syrian Government is to put an end to all acts of violence, from whatever source, to protect the Syrian citizens; second, the release of those detained during, and because of, the current events; three, [...] withdrawal of all armed [...] elements from all cities and urban centres; and four, opening the door to all institutions of the League as well as Arab and international media to move freely in Syria in order to ascertain facts on the ground [...]and monitor such events. daccess-ods.un.org |
总干事代表在介绍本项目时指出，大会第三十三届会议通过了 33 C/33 号决议，欢迎哥 [...] 伦比亚政府关于在哥伦比亚的卡利建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒 比 地区城 市水 资源管理中心的建议，此建议符合本组织的水资源管理计划。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General introduced this item by stating that at its 33rd session, the General Conference adopted 33 C/Resolution 33, in which it welcomed the proposal by the [...] Government of the Republic of Colombia [...] to establish the Regional Centre on Urban [...]Water Management for Latin America and the [...]Caribbean in Cali, Colombia, under the auspices of UNESCO and in line with its programme on water management. unesdoc.unesco.org |
考虑到 2002 年 6 [...] 月国际水文计划政府间理事会第十五次会议通过第 XV-11 号决议，对 在哥伦比亚共和国建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒 比 地区城 市 水 管理中心 （下文简称“中心”）的建议表示欢迎。 unesdoc.unesco.org | Considering that in June 2002, in its 15th session, the Intergovernmental Council of the International Hydrological Programme adopted Resolution XV-11 welcoming the proposal [...] to establish the [...] Regional Centre on Urban Water Management for Latin America and the Caribbean in [...]the Republic of Colombia (hereinafter [...]referred to as the “Centre”), under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
人们已经感到了气候变化的影响（常常伴 [...] 随着严重的经济后果），气候变化对水资源、生态系统、农业、沿 海 地区 、 城 市 、 遗产、人 类迁徙以及健康的影响将越来越大，在世界许多脆弱地区，气候变化不仅影响到环境，而且 [...] 也影响到社会和经济发展，使人权、性别平等和安全方面一些已经令人关注的问题恶化，对 [...] 发展中国家，尤其是非洲的发展中国家影响很大。 unesdoc.unesco.org | These consequences will grow in time, affecting not only the environment but [...] also social and economic development in [...] many vulnerable regions and exacerbating [...]issues already of concern in the areas [...]of human rights, gender equality and security, with a disproportionate impact on developing countries, especially in Africa. unesdoc.unesco.org |
讲习班由位于丝绸之路和附近地区国家的 25 名与会 [...] 者参加。按照联合国计划开发署的计划，由教科文组织支持建立的基辅高级网络行政管理和 设计（RAANAD）地区学院、巴库的在线网络管理和系统管 理 地区 学 院 （RAONGSA）、以 及塔吉克 斯坦技术大学计算机中心为中亚及东亚地区 700 多名信息技术专业人员提供了培训 课程，以加强他们在信息技术培训和研究体系方面的运作管理能力。 unesdoc.unesco.org | With UNESCO support, the Regional Academy for Advanced Network Administration and Design (RAANAD) in Kiev, the Regional Academy for Online Network Governance and System Administration [...] (RAONGSA) in Baku and [...] the Technological University of Tajikistan Computer Centre – set up by UNESCO under a UNDP project – provided training courses for about 700 IT professionals [...]from Central Asia [...]and Eastern Europe to reinforce capacities in the management and administration of IT training and research systems. unesdoc.unesco.org |
举办了提高认识教工研讨会，名为“教师培养工作中的包容性教育”，亚马逊、 安卡什、阿雷基帕、阿亚库丘、加哈马尔卡、库斯科、万卡维利卡、瓦努科、 胡宁、拉利伯塔德、兰巴耶克、利马、普诺 和 塔 克 纳这 15 个地区的 55 名高等 师范院校的领导参加了此次研讨会。 daccess-ods.un.org | A training day to raise awareness about inclusive education as a component of initial teacher-training activities was attended by the directors of 55 teacher-training institutes in 15 regions: Amazonas, Ancash, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, La Libertad, Lambayeque, Lima, Puno and Tacna. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。