| 单词 | 塔利班 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塔利班noun—Talibanpl塔利班—Taliban (Farsi: student), Afghan guerrilla factionSee also:塔n—towern towerspl pagodan 塔—minaret stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo) 班n—teamn classn 班—ranking squad work shift surname Ban
|
它表示，一旦塔利班的统治成为现实，那些要求与塔利班谈判并达成交易 者，必须准备为伴随而来阿富汗妇女遭受的压迫承担责任。 daccess-ods.un.org | It expressed the [...] view that those arguing for negotiations and a deal with theTaliban must be prepared to [...]bear the responsibility [...]for the oppression that would be unleashed upon the women of Afghanistan if Taliban-dominated rule became a reality. daccess-ods.un.org |
没有根据第 [...] 1452(2002)号决议，归还原先因与乌萨马·本·拉丹或“基地” 组织或塔利班成员或与他们有联系的个人或实体有关而冻结的任何资金、金融资 [...]产或经济资产，因为没有任何冻结的资产。 daccess-ods.un.org | No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and [...] belonging to Osama bin Laden, or members of the [...] Al-Qaida or the Taliban or associated [...]individuals or entities have been released [...]pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org |
制裁制度规定，所有国家应阻止从本国境内、或由境外的本国国民向乌萨 马·本·拉丹、“基地”组织和塔利班成员和与其有联系的其他个人和实体直接 [...] 间接供应、出售和转让任何种类的军火和有关军用物资，包括供应与军事活动有 关的备件和技术咨询、援助或培训(第 [...]1390(2002)号决议第 2(c)段；第 1455(2003) 号决议第 1 段)。 daccess-ods.un.org | Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to [...] Osama bin Laden, members of Al-Qaida [...] organization, andthe Talibanand other individuals [...]and entities associated with them, [...]from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003). daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯常驻联合国代表团向安全理事会关于基地组织和塔 利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会主席致意，谨提及安全 理事会第 1455(2003)号决议，圣文森特和格林纳丁斯应根据该决议第 6 及 12 段 提交关于执行对基地组织/塔利班的制裁措施的情况的报告。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to [...] resolution 1267 (1999) [...] concerning Al-Qaidaand the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to refer to Security Council resolution 1455 (2003) regarding the report of Saint Vincent and the Grenadines on the implementation of the Al-Qaida/Talibansanctions measures pursuant [...]to paragraphs 6 and 12 of that resolution. daccess-ods.un.org |
它强调阿富汗对普遍定期审议进程采取了建设性态 度，表示民主的巩固不应因塔利班的破坏活动或多年战争对平民的损害而受到阻碍。 daccess-ods.un.org | It highlighted Afghanistan’s constructive approach to the universal periodic review process, and stated that the [...] consolidation of democracy should not be hindered [...] by destructive Taliban activities or [...]damage to the civilian population from many years of war. daccess-ods.un.org |
与会者讨论了将恐怖分子绳之以法的 同时充分尊重人权和基本自由这一国际义务所涉的各个方面，以及其与不同领 域国际法（即人权法、难民法及安全理事会针对基地组织和塔利班的制裁制 度）之间的相互关系。 daccess-ods.un.org | Meeting participants discussed various aspects of the international obligation to bring terrorists to justice while giving due respect for human rights and fundamental freedoms and their interrelation with different areas of [...] international law [...] (i.e., human rights law, refugee law and the Security Council sanction regime against Al-Qaida and the Taliban). daccess-ods.un.org |
我愿感谢关于基地组织和塔利班及有关人员和 实体的安全理事会第 1267(1999)号决议所设委员会、 [...] 反恐怖主义委员会和安全理事会第 1540(2004)号决 议所设委员会的主席提供的信息以及他们与各自专 家组一起所开展的工作。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Chairmen of the Security Council Committee established [...] pursuant to resolution 1267 (1999) [...] concerning Al-Qaida and the Talibanand associated individuals [...]and entities, the Counter-Terrorism [...]Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for the information provided and the work they have carried out together with their respective groups of experts. daccess-ods.un.org |
本组织为恢复出版《喀布尔周刊》起了关 键的作用，使其成为塔利班政府倒台后阿富汗的第一份独立刊物。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the Organization played a key role in re-launching [...] the Kabul Weekly as the first independent publication to appear in the country [...] after the fall ofthe Talibangovernment. unesdoc.unesco.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处理塔利班、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 [...] 罪活动和恐怖活动，组建包括地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍执行安全理事会 [...]1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解，促进阿 富汗人主导下的过渡时期司法进程，实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 和有尊严地自愿返回，促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the [...] increased violent criminal and terrorist [...] activities bytheTaliban,Al-Qaida, illegal [...]armed groups and those involved in the [...]narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
(a)塔利班和其他反政府分子撤消要求杀死平民的一切命令和讲话，遵守 国际人道主义法律、规则和原则，包括塔利班在《塔利班行为准则》以及关于在 计划自杀式袭击和背信弃义行为时防止平民伤亡的其他文件中承诺要遵守的规 则 daccess-ods.un.org | (a) The Taliban and other anti-Government elements should withdraw all orders and statements calling for the killing of civilians and reduce civilian casualties by complying with international humanitarian law, rules and principles including those rules the Taliban publicly committed to inthe Taliban Codeof Conduct [...] and other documents [...]on preventing civilian casualties when planning suicide attacks and acts of perfidy daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1977(2011)号决议中重申，需要加强 1540 委员会、安全 理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委 员会以及安全理事会关于反恐怖主义的第 1373(2001)号决议所设委员会之间正 在进行的合作，包括酌情加强信息交流，在各自任务授权范围内协调对各国的考 察，提供技术援助以及处理与所有三个委员会都有关的其他问题，并表示打算就 [...] 共同关心的领域向各委员会提供指导，以便更好地协调它们的努力。 daccess-ods.un.org | In resolution 1977 (2011), the Security Council [...] reiterated the need to [...] enhance the ongoing cooperation between the 1540 Committee, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida andtheTaliban and associated [...]individuals and entities, [...]and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counterterrorism, including through, as appropriate, enhanced information sharing, coordination of country visits, within their respective mandates, technical assistance and other issues of relevance to all three Committees, and expressed its intention to provide guidance to the Committees on areas of common interest in order to better coordinate their efforts. daccess-ods.un.org |
俄罗斯各组织和部门定期交流有关极端组织(团体)和参与恐怖活动的个人 的信息，以便将他们列入安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的 第 1267(1999)号决议所设委员会维持的综合名单(或从中删除)。 daccess-ods.un.org | Russian organizations and departments regularly exchange information concerning extremist organizations (groups) and also individuals involved in terrorist activity with a view to their inclusion in (exclusion from) the consolidated list maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities. daccess-ods.un.org |
两个委员会目前的任务是分别监察各国执行针对基地组织成员及与其有 关的其他个人和实体实行的武器禁运、旅行禁令和资产冻结的情况(1989 委员 [...] 会)，以及各国执行针对对阿富汗的和平、稳定与安全构成威胁的与塔利班有关联个人和实体实行的武器禁运、旅行禁令和资产冻结的情况(1988 [...]委员会)。 daccess-ods.un.org | The two Committees are presently now tasked with overseeing the implementation by States of the arms embargo, travel ban and assets freeze imposed with respect to members of Al-Qaida and associated individuals and entities (the 1989 Committee), and imposed with [...] respect to individuals and entities [...] associated with the Taliban in constituting [...]a threat to the peace, stability and security [...]of Afghanistan (the 1988 Committee). daccess-ods.un.org |
它还强调需要采取进一步措施，防止塔利班招募儿童和使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | It also stressed that further steps were necessary [...] to prevent therecruitment of children and the use of child combatants by the Taliban. daccess-ods.un.org |
谨随函转递安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会的报告，其中载述委员会对分析支助和制裁监察组 [...] 第十次报告(S/2009/502)所载建议的立场。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established [...] pursuant to resolution 1267 (1999) concerning [...] Al-Qaida and the Taliban andassociated [...]individuals and entities reflecting its position [...]on the recommendations contained in the tenth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2009/502). daccess-ods.un.org |
安全理事会关于基地组织和塔利班制裁问题的第 1904(2009)号决议是在将 [...] 实体和个人列入综合名单和从名单中除名方面提高透明度并采取正当程序的具 体步骤。 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 1904 (2009) concerning [...] the Al-Qaida and Talibansanctions is a [...]concrete step towards transparency and due [...]process in placing individuals and entities on the Consolidated List and removing them. daccess-ods.un.org |
发言者 提到的相对成功的事例有科特迪瓦、南苏丹、支持东南亚国家联盟(东盟)主导的 柬埔寨和泰国之间的调解、把安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议所设委员会的任务 [...] 再延长十年、把“零容忍”列入联合国的反恐词汇、把安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会一分为二、改善制 [...]裁的适当程序、协助非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)在索马里的工作。 daccess-ods.un.org | Among the relative successes mentioned were Côte d’Ivoire, South Sudan, supporting the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-led mediation between Cambodia and Thailand, renewing the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for another decade, the introduction of “zero tolerance” into the Organization’s counter-terrorism vocabulary, splitting the Security Council Committee established [...] pursuant to resolution 1267 (1999) concerning [...] Al-Qaida andtheTaliban and associated [...]individuals and entities and improving due [...]process on sanctions, and assisting the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
监察组也将 继续发展与各会员国的联络，特别是与情报和安全服务部门的联络，以通过 1267 [...] 委员会向安理会提供的最新信息，说明基地组织和塔利班以及与之有联系的个人 和实体构成的威胁不断变化的性质，以及应对这一威胁的最佳办法。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Team will also continue to develop its contacts with Member States, in particular, with intelligence and security services, in order to provide the Council, through the 1267 Committee, with current information on the [...] changing nature of the threat posed by [...] Al-Qaida andthe Taliban and associated [...]individuals and entities, and the best ways of dealing with the threat. daccess-ods.un.org |
安全理事会 在阿富汗主要有两个实施影响力的杠杆：一个是通过联合国阿富汗援助团(联阿 援助团)，因为联阿援助团的授权任务是促进全民对话；另一个就是通过 1267 委 [...] 员会，因为该委员会在很大程度上可决定哪一个塔利班成员可在任何未来的政府 中发挥作用。 daccess-ods.un.org | The Security Council has two main levers of influence in Afghanistan: one is exercised through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which has a mandate to foster national dialogue, and the other is through the [...] 1267 Committee, which, to a large extent, can [...] determine whichTaliban membersmay play [...]a role in any future government. daccess-ods.un.org |
为此，委员会敦促阿富汗政府 [...] 及其国际盟友确保让妇女代表参与即将举行的和平与发展对话以及与塔利班的谈判。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Committee urges the Government of Afghanistan and its international allies to ensure [...] that women representatives are included in the upcoming peace and development [...] dialogues and negotiations withtheTaliban. daccess-ods.un.org |
该草案还欢迎安理会做 出重要决定，将第 [...] 1267(1999)号决议所设安全理事会 委员会施加的对基地组织和塔利班及其相关个人与 实体的制裁制度分离开来，并着重指出安全理事会第 [...]1988(2011)号决议所设制度在程序上的创新，特别是 与阿富汗政府的磋商，其目的在于强调联合国是为支 [...]持阿富汗人主导的和平与和解进程而采取行动这一 事实，从而对参与和解进程的各方必须遵守的条件不 存疑问。 daccess-ods.un.org | The draft also welcomes the important decision by the Council to split the sanctions regime imposed by the Security Council Committee established [...] pursuant to resolution 1267 (1999), concerning [...] Al-Qaida and the Taliban andassociated [...]individuals and entities, and underlines [...]the procedural innovations of the regime pursuant to Security Council resolution 1988 (2011), particularly consultations with the Government of Afghanistan, to underline the fact that the United Nations is acting in support of an Afghan-led peace and reconciliation process, leaving no doubt about the conditions any participant in the reconciliation process must abide by. daccess-ods.un.org |
报告载有 2010 年 1 月 1 日至 12 月 31 [...] 日期间 3 项特 别政治任务所需追加资源，这 3 项政治任务是：联合国驻伊拉克发展基 [...] 金国际咨询和监察委员会代表、安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第 1526(2004)号决议所设分析支助和制裁监察组，以及 [...]索马里问题监察组。 daccess-ods.un.org | The report contains the proposed additional resource requirements for the period from 1 January to 31 December 2010 for three special political missions, namely the United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security [...] Council resolution 1526 (2004) concerning [...] Al-Qaida and the Taliban and associated [...]individuals and entities and the Monitoring Group on Somalia. daccess-ods.un.org |
一名 15 岁的男孩讲述，他 13 岁时被塔利班绑架，带到巴基斯坦靠近 Turham [...] 边界的地方，他在那里与其他 阿富汗儿童一起被囚禁近 2 年，并受到使用武器的训练。 daccess-ods.un.org | One boy, aged 15 years, recounted that he was [...] kidnapped bythe Talibanat theage of [...]13 and taken to Pakistan, near the Turham [...]border, where he was kept in captivity, among other Afghan children, for almost two years and received training in the use of weaponry. daccess-ods.un.org |
第三，正如上月希拉里·克林顿国务卿在亚洲协 会上发言指出的那样，2011 年将看到三大行动升级汇 [...] 合：阿富汗和国际社会对基地组织和塔利班的联合军 事攻势、加强阿富汗政府、经济和民间社会的民事运 [...]动以及强化外交努力，结束阿富汗冲突，并为该地区 勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as Secretary of State Hillary Clinton noted in her remarks at the Asia Society last month, the year 2011 will see the confluence of three surges: a joint Afghan and [...] international military offensive against [...] Al-Qaida and the Taliban; a civilian campaign [...]to bolster the Afghan Government, economy [...]and civil society; and an intensified diplomatic push to bring the Afghan conflict to an end and chart a new and secure future for the region. daccess-ods.un.org |
在第 1988(2011)号决议中，安理会决定，名列 2011 年 6 月 17 日综合名单 A部分(“与塔利班有关联 的个人”)和 B 部分(“与塔利班有关联的实体和其他 团体及企业”)、以前被指认为塔利班者，以及与其有 关联的其他个人、团体、企业和实体，将不再被列入 综合名单，但今后将被列入安全理事会第 1988(2011) 号决议所设委员会的名单。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1988 (2011), the Council decided that [...] that those previously [...] designated asthe Taliban, andother individuals, groups, undertakings and entities associated with them, whose names were inscribed in section A (“Individuals associated with the Taliban”) and section B (“Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban”) of the Consolidated [...]List on 17 [...]June 2011 would no longer be a part of the Consolidated List, but will henceforth be on the List maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988 (2011). daccess-ods.un.org |
目前，安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999) [...] 号决议所设委员会正在审议这份关于对第 1822(2008)号决议第 25 段所述综合名 单上的名字进行审查的结果的报告。 daccess-ods.un.org | The report, on the outcome of the review of the names on the Consolidated List [...] described in paragraph 25 of resolution [...] 1822 (2008), is currently being considered [...]by the Security Council Committee established [...]pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities. daccess-ods.un.org |
瑞士有计划地实施联合国安全理事会通过的所有非军事制裁，包括根据安全 理事会第 [...] 1267(1999)号决议和随后的相关决议对塔利班和基地组织采取的措施。 daccess-ods.un.org | Switzerland systematically applied all non-military sanctions adopted by the United [...] Nations Security Council, including [...] measures against the Taliban andAl Qaida based [...]on Security Council resolution 1267 (1999) [...]and related subsequent resolutions. daccess-ods.un.org |
作为为恢复和/或巩固和平并为在冲突和冲突后地区传播宽容和谅解价值观方面所作努 [...] 力的一部分，教科文组织在重新发行《喀布尔图刊》方面发挥了关键作用，这是塔利班政府跨台之后在阿富汗出现的第一种独立出版物。 unesdoc.unesco.org | As a part of the efforts to restore and/or consolidate peace and to impart the values of tolerance and understanding in conflict and post-conflict zones, UNESCO played a key role in [...] relaunching the Kabul Weekly, the first independent publication to appear in Afghanistan [...] after the fall of the Taliban government. unesdoc.unesco.org |
(a) 参与资助、策划、协助、筹备或实施被指认者或与塔利班有关联，对阿 富汗的和平、稳定和安全构成威胁的其他个人、团体、企业和实体所实施、伙同 [...] 其实施、以其名义实施、代表其实施或为向其提供支持而实施的行动或活动； (d) 以其他方式支持其行为或活动 daccess-ods.un.org | (d) Otherwise supporting acts or activities of those designated and other [...] individuals, groups, undertakings and entities [...] associated with the Taliban in constituting [...]a threat to the peace, stability and security of Afghanistan daccess-ods.un.org |
2010 年，与塔利班或基地组织包括塔利班运动有关联或受其影响的武装团 体继续攻击巴基斯坦政府机构和平民，而且攻击升级，超越了俾路支省和开伯尔 [...] 巴图克瓦省及联邦直辖部落地区，扩大到几个主要城市中心。 daccess-ods.un.org | In 2010, Pakistan continued to [...] experience attacks by armed [...] groups influenced by and/orassociated with Taliban or Al-Qaida, including [...]Tehrik-i-Taliban, on [...]Government institutions and civilians, which escalated and expanded beyond Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa and the Federally Administered Tribal Areas (FATA) to several major urban centres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。