| 单词 | 塔什干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塔什干noun—Tashkentn塔什干—Tashkent, capital of UzbekistanSee also:塔n—towern towerspl pagodan 塔—minaret stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo) 什—assorted ten (used in fractions, writing checks etc) 干v—workv interferev dov
|
乌兹别克斯坦的国家行动是通过教科文组织在塔什干的国家办事处来执行的。 unesdoc.unesco.org | Uzbekistan national activities are implemented through [...] the UNESCO country officein Tashkent. unesdoc.unesco.org |
总干事建议教科文组织参与 2004 年塔什干Qaffol ash-Shoshiy 启蒙运动中心创建 一千一百周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | The Director-General proposes that UNESCO be associated with the celebration, in 2004, of the 1,100th anniversary of the creation of Enlightenment Centre of Qaffol ash-Shoshiy in Tashkent. unesdoc.unesco.org |
2002 年 9 月，教科文组织塔什干办事处与中亚文明研究所一起组织了“中亚文明：定栖和 [...] 游牧。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Tashkent organized an international [...] scientific conference on “Central Asian Civilizations: Sedentary and Nomadic. unesdoc.unesco.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 [...] 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa [...] 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 [...]沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored [...] (Boysun Crafts Training Centre, which includes [...] a museum; the Tashkent silk weaving/natural [...]dye workshop building; the restored [...]brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 [...] 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 [...]委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international [...] conference in Tashkent, which marked [...]an important stage in the preparations for the World Water Forum, [...]was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
为明确这方面的问题，欧 安组织通过其反恐行动股与民主制度和人权办公室组织了相关活动，包括反恐行 [...] 动股和执行局与乌兹别克斯坦政府合作、于 2010 年 12 月在塔什干联合举办的“防 止恐怖主义：反煽动和暴力极端主义的有效战略”研讨会。 daccess-ods.un.org | OSCE, including through the Action against Terrorism Unit and the Office for Democratic Institutions and Human Rights, has held events to clarify the issue, including a workshop co-organized in December 2010 by the Action [...] against Terrorism Unit and the Executive [...] Directorate in Tashkent, in cooperation [...]with the Government of Uzbekistan, on “Terrorism [...]Prevention: Effective Strategies for Countering Incitement and Violent Extremism”. daccess-ods.un.org |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨，利伯维 [...] 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴 [...] 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀 布尔，加德满都，新德里，金边， 塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 [...]中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波 [...]恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, [...] Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New [...] Delhi, PhnomPenh,Tashkent,Tehran; EUROPE: [...]ICTP (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC [...](Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
拟议在 2010 年共新设 4 个本国干事职位(同上，第 152 和 154 段)， [...] ，即在阿斯塔纳、比什凯克、杜尚别和塔什干这4个中亚国家首 都各设 1 个职位。 daccess-ods.un.org | A total of four new National Officer positions are proposed for 2010 (ibid., paras. 152 and 154), [...] with one position in each of the capitals of four Central Asian countries, namely, [...] Astana, Bishkek, Dushanbe and Tashkent. daccess-ods.un.org |
总部外--非集中化计划的管理：该拨款项目下出现总额为 190 万美元的赤字，主要是由 [...] 于增加了总部外办事处的人事费，如：离职费（60 万美元）；为塔什干和达喀尔办事 处设立临时职位（20 [...]万美元）；总干事批准的重新定级和职位的设立（20 万美元）； 养恤金分摊额和产假范围的额外要求（10 [...]万美元）；加强总部外办事处的行政力量 （10 万美元）；与欧洲高等教育中心办公室有关的开支（10 万美元）；特殊服务合同 转为服务合同（10 万美元）；喀布尔的工作人员因安全原因暂时迁往曼谷（5 万美 元）。 unesdoc.unesco.org | BFC field: The overall deficit of $1.9 million on this appropriation line mainly pertains to additional staff cost requirements for field offices such as: separation [...] payments ($0.6 million); Creation of temporary [...] posts forthe Tashkentand Dakar offices [...]($0.2 million); reclassifications and [...]post creations approved by the Director-General ($0.2 million); additional requirements for pension contributions and maternity leave coverage ($0.1 million); Strengthening the administrative capacity of Field Offices ($0.1 million); cost related to the CEPES office ($0.1 million); Conversion of SSA contacts to Service Contracts ($0.1 million) and the temporary relocation of Kabul staff to Bangkok for security reasons ($0.05 million). unesdoc.unesco.org |
延长羁押候审期的申请书由犯罪实施地点或预审所在地的区(市)刑事法院、 [...] 州、地区军事法院的法官单独审查，如果上述法院的法官缺席或者因故不能参与 [...] 审查延长羁押候审期申请书时，申请书应根据卡拉卡尔帕克斯坦共和国最高刑事 案件法院、州刑事法院、塔什干市刑事法院、乌兹别克斯坦共和国军事法院的院 长令由相关法院的法官审查。 daccess-ods.un.org | The application to extend the period of remand in custody is considered by a singlejudge court in a district or municipal criminal court or a district or territorial military court in the place where the offence was committed or where the pretrial investigation is being conducted; in the absence of the judge of that court or under circumstances which prevent him or her from participating in the examination of the case file, the application is considered by a judge from another appropriate court, designated by the President of the Supreme [...] Criminal Court of the Republic [...] of Qoraqalpog’iston, a criminal court of the cityof Tashkent [...]or a province or the Military [...]Court of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
5.1 提交人在2004年3月19日(涉及T.M.)和2005年12月7日(涉及Z.I.)对缔 [...] 约国意见的评论中指出，对其子的死刑判决是残忍而没有根据的，他们还说，这 两人没有得到公正的审判，因为塔什干市法院和上诉法院均严重违反了国内刑法 [...]和刑事诉讼法。 daccess-ods.un.org | 5.1 In their comments on the State party’s observations dated 19 March 2004 (for T. M.) and 7 December 2005 (for Z. I.), the authors contended that their sons’ death sentences were cruel and unfounded. They [...] added that they had not received a fair [...] trial because the Tashkent City Court and [...]the appeal instances committed serious violations [...]of domestic criminal and criminal procedure law. daccess-ods.un.org |
这样的社会学研究具有重要的意义，例如：2009 年 2 月在国内 12 个州举行的“社会与家庭：精神与道德世界”活动；2009 年 3、4 月份组织的“乌兹别克斯坦关于贩运人口罪的公众舆论”活动；2009 年 9 月在塔什干市非法劳务市场找工作的妇女中举行的“非法劳务市场中的女人”活 动。 daccess-ods.un.org | Some of the studies have had a particularly large impact, including those on the family and society (spirituality and morality), carried out in 12 provinces in February 2009; public opinion on offences related to human trafficking, in March–April 2009; and women on the illegal labour market, carried out in September 2009 among women seeking work on Tashkent’s illegal labour market. daccess-ods.un.org |
2007 年，伊斯兰教育、科学和文化组织(伊斯兰教科文组织)决定将塔什干命名为伊斯兰文化和文明之都，标志着国际社会广泛承认乌兹别克斯坦对伊斯兰文 [...] 明乃至世界文明的重大贡献。 daccess-ods.un.org | Tashkent was declared Islamic Culture [...] Capital in 2007 by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization in [...]recognition by the international community of Uzbekistan’s outstanding contribution to both Muslim and global civilization. daccess-ods.un.org |
2.1 2004年3月2 日，塔什干市法院认定提交人之子犯有情节严重的谋杀罪与 [...] 暴力抢劫罪，并判处其有期徒刑 daccess-ods.un.org | 2.1 On 2 [...] March 2004, the Tashkent City Court found [...]the author’s son guilty of murder with aggravating circumstances and [...]robbery with violence, and sentenced him to 20 years’ imprisonment. daccess-ods.un.org |
(e) 联合国塔什干办事处同联合国人口基金和“Kelajak Ovozi”青年组织(未 [...] 来之声)协作，启动了国际青年年活动，为与青年有关的不同类别获胜者举行发 奖仪式。 daccess-ods.un.org | (e) The United [...] Nations Office in Tashkent, in collaboration [...]with the United Nations Population Fund and the youth organization [...]“Kelajak Ovozi” (The Future Voice), launched the Youth Year by organizing an award ceremony for winners in different youth-related categories. daccess-ods.un.org |
2003年9月22 日夜间从希曼厄(波兰)到 布加勒斯特的飞行。但是可以推断，从塔什干开始到关塔那摩湾为止的这一环行 飞中，有多达五次的连续个别路线可能关系到运送中央情报局关押的被拘留者。 daccess-ods.un.org | Focus was also placed on a flight between the two listed European “black site” locations - namely from Szymany (Poland) to Bucharest - on the night of 22 September 2003, although it was conceivable that as many as five consecutive individual routes on this circuit beginning in Tashkent, concluding in Guantanamo - may have involved transfers of detainees in the custody of the CIA. daccess-ods.un.org |
美国的一名情报官员估计，美国送往塔什干的恐 怖主义 嫌疑人多达几十人。 daccess-ods.un.org | A United States intelligence official estimated that the number of terrorism suspects sent [...] by the United States to Tashkent was in the dozens. daccess-ods.un.org |
在德黑兰和塔什干多国 办事处管辖的国家，可持续发展教育被纳入 教师的职前和在职培训中。 unesdoc.unesco.org | ESD was introduced to pre-service and in-service teacher training in the countries covered by the Tehran and Tashkent clusters. unesdoc.unesco.org |
2006 年乌兹别克斯坦共和国议会参议院对费尔 干纳盆地州执行《儿童权利公约》的情况进行了议会审查，2005 年和 [...] 2006 年， 立法院议会间联系委员会对塔什干州执 行《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱 [...]人格的待遇或处罚公约》的情况进行了审查。 daccess-ods.un.org | In 2006, for example, the Senate monitored compliance with the [...] Convention on the Rights of the Child in the [...] provinces of theFergana valley, and in 2005–2006 [...]the Interparliamentary Relations [...]Committee of the Legislative Chamber monitored the application of the Convention against Torture in Tashkent province. daccess-ods.un.org |
喀布尔会议和阿富汗议会选举取得成功，再次确 认了体现在《塔什干宣言》中的上合组织成员国的立 场，即：仅靠军事办法不可能解决阿富汗问题。 daccess-ods.un.org | The success of the Kabul Conference and the Afghan parliamentary elections confirm once [...] again the stance of the member States, as [...] reflected in the Tashkent Declaration, namely, [...]that it would be impossible to solve [...]the Afghan problem solely by military methods. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国秘书处与上海合作组织秘书处 2010 年 4 月 5 日在塔什干签署的《关于联合国秘书处同上海合作组织秘书处合作的联合声明》。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the Joint Declaration on Cooperation between the Secretariats of the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization, whichwas signed on 5 April 2010 in Tashkent. daccess-ods.un.org |
谨随函向你转递题为“水资源是可持续发展和进步的基础”的资料，其中述 及乌兹别克斯坦共和国为了确保合理利用中亚的水资源而采取的措施，以及在世 界水事理事会支持下，于 [...] 2011 年 5 月 12 日和 13 日在塔什干举行的以“筹备第 六届世界水论坛——为实现水安全而采取的联合行动”为主题的国际会议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to convey to you the attached information entitled “Water resources are the basis for sustainable development and progress” on the measures taken by the Republic of Uzbekistan to ensure the rational use of water resources of Central Asia, and on the International Conference on the theme “Towards the Sixth World Water Forum — [...] Joint Action Towards Water Security”, [...] which was held in Tashkenton 12 and 13 May [...]2011, with the support of the World Water [...]Council, in the framework of the global process of preparation for the forthcoming World Water Forum to be held in Marseille, France, in March 2012 (see annex). daccess-ods.un.org |
谨通知你，上海合作组织成员国已经签署 2010 年 6 月 10 日至 11 日在塔什 干举行上合组织第十次年度首脑会议《宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that the member States of the Shanghai Cooperation Organization have signed the attached [...] declaration at the tenth annual summit of the Organization, [...] which was held in Tashkenton 10and11 June [...]2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
相应地建立了：卡拉卡 尔帕克斯坦共和国刑事案件最高法院、塔什干市刑 事案件法院、州、区和市刑事 案件法院。 daccess-ods.un.org | Similarly, the following courts were established: the Supreme Criminal Court of the Republic of Qoraqalpog’iston; theTashkent criminal court; and the province, district and municipal criminal courts. daccess-ods.un.org |
此外，塔什干市法院具有州立法院地位， 并且在共和国首都范围内是区法院的上级法院。 daccess-ods.un.org | In addition, the Tashkent City court has [...] the position of a province court and a higher status than the district courts within [...]the boundaries of the capital. daccess-ods.un.org |
成员国指出，根据 2004 年提出的“塔什干倡议”，本组织在与亚太地区国际 组织建立伙伴关系网络，维护和平、稳定和持久发展方面发挥着日益重要的作用。 daccess-ods.un.org | The SCO member States note the increasing role played by the Organization in establishing a partnership network of multilateral entities in the Asia-Pacific region, in the context of strengthening peace, stability and sustainable development under the 2004 “Tashkent Initiative”. daccess-ods.un.org |
例如，设在乌兹别克斯坦撒马尔罕的国际中亚问题研究所 (IICAS) [...] 和设在蒙古的国际游牧民族文化研究所（IISNC）在中亚文化间对话项目框架内与教 科文组织塔什干办事处和北京办事处进行了密切合作，以实施有关推动中亚内外智力合作的 [...]计划，提高在整个地区的知名度和宣传知识，特别是宣传游牧民族研究方面的知识。 unesdoc.unesco.org | For example, the International Institute for Central Asian Studies (IICAS) in Samarkand, Uzbekistan and the International Institute for the Study of Nomadic Civilizations [...] (IISNC) in Mongolia are working in close [...] cooperation with the Tashkent and Beijing UNESCO [...]Offices within the framework of the [...]Project on Intercultural Dialogue in Central Asia to implement programmes which foster intellectual cooperation in Central Asia and abroad in order to improve visibility and promote knowledge of the region in general and nomadic studies in particular. unesdoc.unesco.org |
这些机构包括大学的法律系、塔什干国家 法学院、内务部科学院、国家安全 事务学院、共和国法律专业人员进修中心、乌兹别克斯坦共和国总检察院检察官 [...] 高级教学培训班。 daccess-ods.un.org | This network includes the university law [...] faculties, the Tashkent StateInstitute [...]of Law, the Academy of the Ministry of [...]Internal Affairs, the Institute of the National Security Service, the Centre for the Continuing Professional Development of Lawyers and the advanced training courses offered by the Office of the Procurator-General. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长潘基文先生支持《塔什干宣言》以及这次会议的其他文件，并 确认全面支持执行在塔什干会议 上通过的决定是世界所有国家的一个重要目标 之一。 daccess-ods.un.org | United Nations Secretary-General Ban Ki-moon [...] has supported the TashkentDeclaration and other documents of the Conference, thus recognizing that comprehensive assistance in implementation of the decisions adopted attheTashkent Conference is [...]one of the important [...]objectives of all countries of the world. daccess-ods.un.org |
自1992年起，联合国新闻部在耶烈万（亚美尼亚）、巴库（阿塞拜疆）、明斯克（白俄罗斯）、第比利斯（格鲁吉亚）、阿拉木图（哈萨克斯坦）、基辅（乌克兰）和塔什干（乌兹别克斯坦）也陆续成立了新闻机构。 unic.un.org | Since 1992, information components, supported by the UN Department of Public Information, have also been established in UN offices based in Yerevan [...] (Armenia), Baku (Azerbaijan), Minsk (Belarus), Tbilisi (Georgia), Almaty (Kazakhstan), Kyiv [...] (Ukraine) and Tashkent (Uzbekistan). unic.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。