| 单词 | 塑造者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塑造者 noun, plural —shapers plSee also:塑造 v—shape v • mould v • mold v 塑造 n—portray n • model n 塑造—mould • flexible • plastic (arts) • portray (in sculpture or in words)
|
这份政策文件是联合国水机制成员和伙伴共同努力的产物，其目标读者是水 资源管理的实践者和决策者、各部门的决策者以及气候变化政策 的 塑造者。 daccess-ods.un.org | This policy paper is the product of the joint efforts of the members and partners of UN-Water and is addressed to the practitioners [...] and policymakers of water resources management, the [...] sectoral decision makers as well as the climate change policy shapers. daccess-ods.un.org |
教练是运动员的榜样和人格塑造者。 specialolympics.org | Coaches are role [...] models and character-builders. specialolympics.org |
同男性社区领袖和舆论塑造者结成 伙伴关系，也 可发挥重要作用，提高对妇女参与的好处的认识，并 [...] 且能够帮助在地方一级执行有关性别平等问题的方 案。 daccess-ods.un.org | Partnerships with male community [...] leaders and opinion-shapers could also play [...]an important role in raising awareness of the [...]benefits of women’s participation and could help to implement genderrelated programming at the local level. daccess-ods.un.org |
奥巴马总统指出，现在，每一个会员国都 应当增加民主基金，他还指出，民主是为公民服务的最有效的政府形式，民间社 会是人类进步的塑造者和社 区的良心所在，而民间社会正是民主基金的工作重 点。 daccess-ods.un.org | Declaring that it was time for every Member State to increase the Democracy Fund, President Obama spoke of democracy as the form of government that delivers most for citizens, and spoke of civil society — the focus of the work of UNDEF — as the shapers of human progress and the conscience of communities. daccess-ods.un.org |
(i) 公众宣传局遵照为旗舰活动制定的全球交流战略开展各项活动，促使舆 论 塑造者、 决 策者、新闻界和广大民众更深入地了解联合国教科文组织的作用 unesdoc.unesco.org | (i) promote greater understanding of UNESCO’s role by opinion-shapers, decision-makers, the press and the public at large, through the activities of its Bureau of Public Information based upon global communication strategies for flagship activities unesdoc.unesco.org |
通过拓展未来领袖对中国的了解，苏世民 学 者 项 目 可 塑造 地 缘 政治稳定和竞争的新时代。 china.blackstone.com | By expanding what future leaders know of [...] China, Schwarzman Scholars can help forge a new [...]era of geopolitical stability and competitiveness. blackstone.com |
相反，媒体应认识到自己有责任在一定背景 下、毫无偏见地塑造少数 群体、难民、寻求庇 护 者 和 移 民等受歧视群体的形象。 daccess-ods.un.org | Instead, the media should recognize its responsibility to [...] present a balanced, contextualized image of [...] discriminated groups such as minorities, refugees, asylum-seekers and migrants. daccess-ods.un.org |
我们希望苏世民学者项目的参与者通 过 此次重要经历获得的知识、关系和见解，有朝一日能 够 塑造 国 际 话语和互动的未来。 china.blackstone.com | Our hope is that, based on the knowledge, [...] relationships and perspectives [...] gained through this pivotal experience, Schwarzman Scholars will one day help shape the future of international discourse and interaction. blackstone.com |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或 用 塑 料 袋 造 成 窒 息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body [...] or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper [...] gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
最近的一份网络调查显示，在7128名来自北京、上海、广州等主要发达城市、且家庭平均月收入在10000元以上的人群中，认为奢侈品消费是一种生活品质的占16.20%；认为奢侈品消费可 以 塑造 成 功 者 形 象 的占11.22%；会为购买奢侈品特意积蓄一段时间的占18.17%。 ne-tiger.com | Recently, a network investigation showed that, among the 7128 people coming from main developed cities such as Beijing, Shanghai and Guangzhou whose average monthly income of the family over 10000 Yuan, 16.2% of them think that the luxuries consuming is a kind of life quality, 11.22% of them think [...] that the luxuries consuming can make [...] the figure of the successors, 18.17% of them [...]will save for a period of time for buying the luxuries. ne-tiger.com |
她强调，我们必须将 教育作为拯救生命的措施，教 育 能够塑造 学习者，缩⼩贫富差距，促进平等和公 平，使 我们彼此珍惜⽽不是相互畏惧。 unesdoc.unesco.org | She stressed that we must conceive of education as a life-saving measure and that education has the potential to empower learners, to bridge the gap between rich and poor, to promote equality and equity, and to enable us to value rather than fear others. unesdoc.unesco.org |
大会第 35 C/107 号决议第 I 部分请总干事在编制 36 C/5 号文件时考虑到总政策辩论综 [...] 述、关于“通过在教育、科学、文化以及传播与信息领域采取行动，以投资摆脱金融危机，维 [...] 护在实现国际商定的发展目标（IADGs），其中包括千年发展目标（MDGs）方面所取得的进 展”和“在下个十年将教科文组织 塑造 成 一个包括在实现国际目标和联合国改革方面有效的多 边行为者”的全会部长级论坛报告以及部长级圆桌会议关于“未来需要什么样的教育？ unesdoc.unesco.org | Part I of 35 C/Resolution 107 invites the Director-General, in the preparations for document 36 C/5, to take into account the summary of the general policy debate, the reports of the Plenary Ministerial Forum on the issues of “Investing out of the crisis and maintaining progress towards internationally agreed development goals (IADGs), including the Millennium Development Goals (MDGs) – through action in education, the sciences, [...] culture, and communication [...] and information” and on “Shaping UNESCO for the next decade as an effective multilateral actor, including in the pursuit [...]of international goals [...]and United Nations reform”, as well as the ministerial round tables on “What education for the future? unesdoc.unesco.org |
(b) 培养政治包容的文化并同所有相关行为者进行前瞻性对话，包括同没有 派代表参加体制的行为者，只 要它们扬弃暴力并愿意参 与 塑造 该 国 的未来。 daccess-ods.un.org | (b) Foster a culture of political inclusiveness and engage in a [...] forwardlooking dialogue [...] with all relevant actors, including those not represented in the institutions, who are denouncing violence and are willing to contribute to the shaping of the future [...]of the country. daccess-ods.un.org |
当然，这种延迟可能会被视为不可取；但 是，它是由保留者造成的 ，它可以通过其他单一缔约国或其他单一缔约国际组织 [...] 的明示接受来减少延误。 daccess-ods.un.org | This delay may certainly be considered undesirable; [...] nevertheless, it is caused by the author of the reservation, [...]and it can be reduced by express [...]acceptance of the reservation on the part of a single other contracting State or a single other contracting international organization. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡 沫 塑 料 制 造 业 中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡 沫 塑 料 制 造 中 的 应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of [...] methyl formate as a [...] blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval [...]of the project was without [...]prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 [...] 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道俄罗斯 [...] 联邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制作电影广播 时 塑造俄 罗斯联邦各民族的正面形象；(b) [...] 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) 由 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； [...] (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films [...] and broadcasts for children casting the [...] various peoples of the Russian Federation [...]in positive roles; (b) establishing inter-ethnic [...]studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org |
所以現時 政府在考慮新規例時，是包括劉議員剛才所述，即可否在法例內容許海事處處長有 [...] 權對參加遊行的船隊作整體㆖的指示，使其（不論㆝氣良好與否或在任何情況㆘） 在港海內進行的㆒切活動，不會對其他港海使 用 者造 成 不 便。 legco.gov.hk | Therefore, the Administration in the consideration of new regulations at present, has covered the issue raised by Mrs LAU a moment ago, that is, whether the legislation will vest the Director of Marine with the power to issue general instructions to vessels in a procession as a whole, so that (regardless of [...] the weather condition or circumstances) no activities of the [...] procession will cause any inconvenience to other port users. legco.gov.hk |
因此，规划是一种手段，可以以均衡的方 式 塑造 我 们 的生活环境， 顾及不同利益。 daccess-ods.un.org | Thus, planning is a means by which it is possible to shape the living environment in a balanced way and taking into account different interests. daccess-ods.un.org |
為了妥為擔當地方營造者的角色，起動九龍東 辦事處不應強行推動轉變和發展，應尊重九龍東的 工業傳統和文化發展，小心聆聽社區的意見，並在 進行地區的規劃時採納該等意見。 legco.gov.hk | To well perform the role of place-maker, EKEO should not push for changes and developments but respect the industrial heritage and cultural development of Kowloon East, listen to the views of the local community carefully, and adopt those views into the planning of the district. legco.gov.hk |
(18) 經營作為書商、書籍製造商、 釘裝商、印刷商、出版社以及各類報章、雜誌、 書籍、期刊、門票、場刊、簡介、宣傳單張及其他刊物、機器、凸版印刷機 東主、雕刻師、製模工、設計員、繪圖員、報販、報章代理、新聞從業員、 文學代理、文具店店主與版畫、圖畫、照片及繪圖生產商及交易商、製圖員、 廣告代理及承辦商、藝術家、雕塑家 、 設計師、裝飾師、插畫師、攝影師、 錄像師、各類攝影及錄像用品及器材交易商、菲林沖曬公司、電影製作人、 監製及發行商、宣傳代理、佈置專業人員之所有或任何業務，以及任何其他 本公司可能視為可以基於上述項目經營之業務。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of [...] book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, [...]cartographers, advertising [...]agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
还应回顾，大会在其第 63/276 号决议第 3 段中认可了行政和预算问题咨询委员会的结论和建议，而咨询委员会 则在其报告(A/63/457)第 38 段中建议大会核可我关于成果管理制框架的提议(见 A/62/701 和Corr.1，第 104(b)段)，包括其五项原则，以通过整合和加强战略规 划、预算编制、监督和评价周期， 塑造 一 个 更注重成果的秘书处。 daccess-ods.un.org | It should also be recalled that the Assembly, in paragraph 3 of resolution 63/276, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and that the Advisory Committee, in paragraph 38 of its report (A/63/457), recommended to the Assembly that it should endorse my proposal (see A/62/701 and Corr.1, para. 104 (b)) for a results-based management framework, including its five principles, to foster a more results-oriented Secretariat by integrating and strengthening the cycle of strategic planning, budgeting, monitoring and evaluation. daccess-ods.un.org |
它们能够帮助塑造中国的行为模式，即，鼓 励中国通过合作而非竞争逐步满足对能源安全的 [...] 渴求。 crisisgroup.org | They can help shape the way in which [...] China’s quest for energy security develops by encouraging cooperative rather than competitive behaviour. crisisgroup.org |
扼 要而言，我們認為首階段已證明，在零售層面實施減少 [...] 塑膠購物袋的措施，可更直接提醒消 費 者 使 用 塑 膠 購物 袋的環境成本，並能更有效地鼓勵他們自備購物袋。 legco.gov.hk | In gist, we considered and it has been proven in the first phase that PSB reduction measures [...] implemented at the retail level could more [...] directly remind consumers of the environmental [...]costs associated with PSB uses and [...]could more effectively promote BYOB. legco.gov.hk |
如果项目 审查的结果不是将所呈报的项目金额至少减少了 2,500 万美元（不包括委内瑞拉 CFC 生 产项目关闭和印度尼西亚泡沫塑料项 目）， 或 者 没 有 收到额外收入可弥补所呈报的项目金 额的话，谨提议执行委员会考虑在未来收到捐款之前可行的原则核准金额。 multilateralfund.org | If the project review does not result in reductions of at least US $25 million (not including the cost of the CFC production closure in Venezuela and the Indonesia foam project) in the submitted value of projects or additional income to cover the submitted value is not received, the Executive Committee might consider approvals-in-principle pending the receipt of future contributions. multilateralfund.org |
委员会收到来文后，在对案情作出裁断前，可以随时向有关缔约国发出请 求，请该国从速考虑采取在特殊情况下可能需要采取的临时措施，以避免对声称 侵犯人权行为的受害者造成可 能无法弥补的损害。 daccess-ods.un.org | At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State party concerned for its urgent consideration a request that the State party take such interim measures as may be necessary in exceptional circumstances to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations. daccess-ods.un.org |
将根据各种需要进行系统的鉴定评估和一种与相关政府 部门、作为创造者的私 营部门、知识产权的使用者、学术界和民间社会进行政府主导下的国家磋商 的包容性进程来拟订这些战略。 wipo.int | These strategies will be prepared on the basis of systematic identification and assessment of needs and an inclusive process of national government-led consultation involving relevant government sectors, the private sector as generators, and users of IP, academia and civil society. wipo.int |
然而，正如秘书长特别代表指出的那样，尽管取 得了这些进展，局势依然脆弱并可逆转，因为不仅部 分国土仍处在中央政府控制之外，特别是在该国北部 [...] 地区，中央政府仍要应付青年党的恐怖行径以及由此 给成千上万难民和流离失所者造成的 人类苦难和人 道主义后果。 daccess-ods.un.org | However, in spite of that progress, the situation remains fragile and reversible, as has been noted by the Special Representative of the Secretary-General, because not only do some portions of the national territory remain outside of the control of the central Government, but the central Government is confronted with terrorist acts by Al-Shabaab, particularly in the north of the country, with all [...] of the human and humanitarian consequences flowing from it for hundreds of thousands [...] of refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
(d) 促進投資── 提供資料 和 服 務，以 促進粵港兩地的相互投資； 以及 (e) 推 廣香港── 在廣東省舉 辦 宣傳活 動 ，為香港塑造良好的形 象 ， 推 廣香港是廣東省理想 的商業伙伴。 legco.gov.hk | (e) promoting Hong Kong – to project a positive image of Hong Kong as a good business partner of Guangdong Province through organising promotional activities in Guangdong. legco.gov.hk |
最后，区域合作和一体化对亚太区域在全球经济治 理中发挥与其日益上升的经济份量相称的影响力、并根据自身的发展 要求塑造新型经济秩序是至关重要的。 daccess-ods.un.org | Finally, regional cooperation and integration are critical for the Asia-Pacific region to exert influence in global economic governance commensurate with its rising economic weight and to shape the emerging economic order according to its developmental requirements. daccess-ods.un.org |
環保署表示，當局已採取進一步的氣味管理和控制措 施，例如在雨季期間每天完成接收廢物後，加厚覆蓋廢物傾倒 面的泥土層至300毫米，然後在面層噴上一層名為"posi-shell"的 水泥物料3 [...] ；在非使用中的廢物傾卸區加設不透氣臨時墊層；在 堆填區邊界及出入口設置固定除臭機；於傾倒區加設流動除臭 機；為特殊廢物槽設置流動覆蓋設施；加裝額外的堆填氣抽氣 [...] 井和流動的堆填氣燃燒裝置；以及以漸進的形式進行堆填區的 復修工程，以塑造自然景觀。 legco.gov.hk | EPD has advised that further odour management and control measures have been implemented, such as covering the tipping face with 300 mm thick layer of soil and then with a layer of cement-based material called "Posi-shell Cover"3 sprayed on top at the end of daily waste reception process during rainy season; covering the non-tipping areas with temporary impermeable liner; setting up fixed de-odourizers at the boundary and entrance/exit of the landfill; providing additional mobile de-odourizers at the tipping areas; putting a movable cover on the special waste trench; installing extra landfill gas [...] extraction wells and mobile landfill gas flaring units; and restoring the landfill [...] progressively to form a natural landscape. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。