▾
External sources (not reviewed)

因此，规划是一种手段，可以以均衡的方式塑造我们的生活环境，顾及不同利益。 daccess-ods.un.org	Thus, planning is a means by which it is possibleto shape theliving environment in a balanced way and taking into account different interests. daccess-ods.un.org
它们能够帮助塑造中国的行为模式，即，鼓励中国通过合作而非竞争逐步满足对能源安全的 [...] 渴求。 crisisgroup.org	They canhelp shape the wayin which [...] China’s quest for energy security develops by encouraging cooperative rather than competitive behaviour. crisisgroup.org
(b) 培养政治包容的文化并同所有相关行为者进行前瞻性对话，包括同没有 [...] 派代表参加体制的行为者，只要它们扬弃暴力并愿意参与塑造该国的未来。 daccess-ods.un.org	(b) Foster a culture of political inclusiveness and engage in a forwardlooking dialogue with all relevant actors, including those not represented in [...] the institutions, who are denouncing violence and are willing to [...] contribute totheshaping of thefuture [...] of the country. daccess-ods.un.org
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 [...] 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道俄罗斯 [...] 联邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制作电影广播时塑造俄罗斯联邦各民族的正面形象；(b) [...] 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) 由各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； [...] (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org	The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films [...] and broadcasts for children casting the [...] various peoplesof the Russian Federation [...] in positive roles; (b) establishing inter-ethnic [...] studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org
旧针换新针服务得到了进一步发展，信息宣传运动也开始了，以塑造爱沙尼亚全面对这项尽量减轻损害的服务的态度。 daccess-ods.un.org	Needle exchange service is developed further and information campaigns to shapethe attitude of the Estonian population towards the services for minimisation of damage are also carried out. daccess-ods.un.org
还应回顾，大会在其第 63/276 号决议第 3 段中认可了行政和预算问题咨询委员会的结论和建议，而咨询委员会则在其报告(A/63/457)第 38 段中建议大会核可我关于成果管理制框架的提议(见 A/62/701 和Corr.1，第 104(b)段)，包括其五项原则，以通过整合和加强战略规划、预算编制、监督和评价周期，塑造一个更注重成果的秘书处。 daccess-ods.un.org	It should also be recalled that the Assembly, in paragraph 3 of resolution 63/276, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and that the Advisory Committee, in paragraph 38 of its report (A/63/457), recommended to the Assembly that it should endorse my proposal (see A/62/701 and Corr.1, para. 104 (b)) for a results-based management framework, including its five principles, to fosteramore results-oriented Secretariat by integrating and strengthening the cycle of strategic planning, budgeting, monitoring and evaluation. daccess-ods.un.org
最后，区域合作和一体化对亚太区域在全球经济治理中发挥与其日益上升的经济份量相称的影响力、并根据自身的发展要求塑造新型经济秩序是至关重要的。 daccess-ods.un.org	Finally, regional cooperation and integration are critical for the Asia-Pacific region to exert influence in global economic governance commensurate with its rising economic weight and toshape the emerging economic order according to its developmental requirements. daccess-ods.un.org
它必须积极塑造新的经济关系，而不是成为一个被动的外国授权投资的接受者。 crisisgroup.org	It must activelyshape new economic relationships rather than become a [...] passive recipient of foreign-authored investment. crisisgroup.org
开发署响应近期对其减少灾害风险和早期恢复支助工作的评价，将为发展 [...] 规划和实施确立一个更具战略性的统筹办法，加强国家自主权，并就可能出现的全球人口变化和气候变化这些将进一步塑造新干预领域的问题做好准备。 daccess-ods.un.org	Responding to the recent evaluation of UNDP support to disaster risk reduction and early recovery, UNDP will be establishing a more strategic and integrated approach to development planning and implementation, strengthening national ownership, and preparing [...] itself for the possible global demographic shifts and climate change [...] that will furthershape new areas of intervention. daccess-ods.un.org
文化塑造并反映个人、个人的团体和社区的幸福价值观和经济、社会和政治生活。 daccess-ods.un.org	Culture shapes and mirrors the [...] values of well-being and the economic, social and political life of individuals, groups of individuals and communities. daccess-ods.un.org
平治designo的可选择配备包括精致木材或石质饰边、华美真皮车厢及特选车身油漆，让您轻易塑造出独特的个人风格，您亦可随意组合配搭，达至和谐的整体效果。 mercedes-benz.com.hk	The designo options for your Mercedes-Benz include fine wood or stone trim, exquisite leather upholstery and [...] select exterior paint finishes, all of which [...] can be used tocreate individual highlights [...] or combined to form a harmonious whole. mercedes-benz.com.hk
只有国家公民真正对法庭拥有一些所有权，塞拉利昂问题特别法庭这样的机构对建设和平的影响力和塑造国家未来的能力才能充分得以发挥。 daccess-ods.un.org	The impact of institutions like SCSL on peacebuilding, and their ability to shape a country’s future can be fully realized only if the citizens of that country have some real ownership in the Court. daccess-ods.un.org
阿拉伯之春”显示，该地区人民想要通过谈判 [...] 和讨论，而不是在枪口之下或在恐惧和暴力的气氛中，以和平方式塑造自己的未来。 daccess-ods.un.org	The Arab Spring has demonstrated that the people of the region want to shape [...] their future peacefully through negotiations and discussions, not at gunpoint [...] and not in an atmosphere offear and [...] violence. daccess-ods.un.org
随后他在英国伯明翰大学使用快速原型3D打印机（类似于喷墨打印机），通过历时数天的层层喷蜡打印，利用数据文件塑造了一个与真人大小相同的曼德拉头部原型。 wacker.com	Birmingham City University in England, where rapid prototyping a 3D printer - rather like an ink-jet printer - used the data file to build up an exact life-size copy of Mandela's head by printing layer upon layer of a wax-starch mixture in the space of several days. wacker.com
社会科学面临的最大挑战之一······只有当我们理解游戏的性质时，我们才能够懂得如何在一个相互依存的世界中更好地塑造人类社会的命运，更好地塑造我们种族的未来，甚或塑造生物圈的命运。 ipaworld.org	The problem of defining play and its role is one of the greatest challenges facing neuroscience, behavioural biology, psychology, education and the social sciences generally … only when we understand the nature of play will we be able to understand how to bettershape the destinies of human societies in a mutually dependent world, the future of our species, and perhaps even the fate of the biosphere itself. ipaworld.org
大会第 35 C/107 号决议第 I 部分请总干事在编制 36 C/5 号文件时考虑到总政策辩论综 [...] 述、关于“通过在教育、科学、文化以及传播与信息领域采取行动，以投资摆脱金融危机，维 [...] 护在实现国际商定的发展目标（IADGs），其中包括千年发展目标（MDGs）方面所取得的进展”和“在下个十年将教科文组织塑造成一个包括在实现国际目标和联合国改革方面有效的多 [...] 边行为者”的全会部长级论坛报告以及部长级圆桌会议关于“未来需要什么样的教育？ unesdoc.unesco.org	Part I of 35 C/Resolution 107 invites the Director-General, in the preparations for document 36 C/5, to take into account the summary of the general policy debate, the reports of the Plenary Ministerial Forum on the issues of “Investing out of the crisis and maintaining progress towards internationally agreed development goals (IADGs), including the Millennium Development Goals (MDGs) – through action in education, the [...] sciences, culture, and communication and [...] information” and on “ShapingUNESCO for the next [...] decade as an effective multilateral actor, [...] including in the pursuit of international goals and United Nations reform”, as well as the ministerial round tables on “What education for the future? unesdoc.unesco.org
成功的品牌塑造和知识产权制度之间有重要联系。 wipo.int	There is a crucial link between successful brand buildingand the intellectual property rights system. wipo.int
(3) 以专业化发展和品牌塑造为重点，积极拓展专业化销售市场，提升产品的品牌知名度与社会影响力，藉以提高目标市场占有率。 equitynet.com.hk	(3) With the focus on the professional development and brand building, to aggressively explore specialized sales markets, improve the brand awareness and social influence of the products with a view to increase the targeted market share. equitynet.com.hk
通过拓展未来领袖对中国的了解，苏世民学者项目可塑造地缘政治稳定和竞争的新时代。 china.blackstone.com	By expanding what future leaders know of China, Schwarzman Scholars can help forge a new era of geopolitical stability and competitiveness. blackstone.com
( 第七条) 委员会建议缔约国采取更多措施，通过提高认识的运动消除对非洲裔和土着 [...] 人的成见；继续宣传他们的文化特点，特别是要将其对塑造缔约国的特点和文化的贡献纳入学校课程；分配资金用以保护和宣传其特点和文化，包括在媒体上进 [...] 行宣传。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the State party take additional measures to eliminate stereotypes on Afro-descendent and indigenous people through awarenessraising campaigns; pursue the promotion of their cultural identity, in particular by including in the [...] school curricula the contribution of those [...] peoplein theshaping of the identity [...] and culture of the State party; and allocate [...] funds to preserve and promote their identity and culture, including in the media. daccess-ods.un.org
研究组在报告中想要强调的一点是，全民投票本身是一个非常有弹性和拥有很大塑造空间的制度。 hkupop.hku.hk	One particular point the Team would [...] like to emphasis in this report is that referendum is a very flexible [...] system, and itis shapeable andadaptive [...] in nature. hkupop.hku.hk
最后，本文件强调了环境可持续性同减贫工作之间的相辅相成关系，同时亦着重阐述了通过创新性绿色增长战略重新塑造环境保护、从而使之切实成为增长引擎的必要性。 daccess-ods.un.org	Finally, the document highlights the cohesion between environmental sustainability and poverty reduction and the need for recasting environmental protection as an engine of growth through innovative green growth strategies. daccess-ods.un.org
相反，媒体应认识到自己有责任在一定背景下、毫无偏见地塑造少数群体、难民、寻求庇护者和移民等受歧视群体的形象。 daccess-ods.un.org	Instead, the media should recognize its responsibility to present a balanced, contextualized image of discriminated groups such asminorities, refugees, asylum-seekers and migrants. daccess-ods.un.org
同样，拉加经委会在2006年举行的委员会两年度会议专门用于制定关于社会保障问题的政 [...] 策提案和给成员国政府的建议，其远景展望发表在其机构刊物中，题目是“塑造社会保障的未来：普及、筹资和团结”。 regionalcommissions.org	Similarly, ECLAC back in 2006 had devoted a biennial session of the Commission to make public policy proposals and recommendations to its member Governments on the issue of social protection and its vision [...] was contained in the institutional [...] publication entitled “Shapingthe Future of [...] Social Protection: Access, Financing and Solidarity”. regionalcommissions.org
发言者强调指出，妇女署在塑造国际规范框架方面发挥了重要作用，并支持妇女署参与即将举行的政府间论坛，诸如联合国可持续发展大会、经济及社会理事 [...] 会 2012 年实质性会议、大会第六十七届会议和妇女地位委员会第五十七届会议。 daccess-ods.un.org	Speakers emphasized that UN-Women played an [...] important rolein shapingtheinternational [...] normative framework and supported the [...] involvement of UN-Women in such upcoming intergovernmental forums as the United Nations Conference on Sustainable Development, the substantive session of 2012 of the Economic and Social Council, the sixty-seventh session of the General Assembly and the fiftyseventh session of the Commission on the Status of Women. daccess-ods.un.org
一个代表团说，在执行联合检查组的 [...] 建议时，联合国机构、基金和方案应该以自己的理事机构确定的优先事项为指导；该代表团鼓励开发署署长就塑造未来战略计划和综合预算的事项与其执行局进 [...] 行协商。 daccess-ods.un.org	One delegation said that in implementing the recommendations of the Joint Inspection Unit, United Nations agencies, funds and programmes should be guided by the priorities set by their own governing bodies; it encouraged the UNDP Administrator [...] to consult with the Programme’s Executive Board on the [...] matteras itshaped the next strategic [...] plan and integrated budget. daccess-ods.un.org
(c) 进行以塑料、木料、金属或其他制成物料或其任何混合物或任何其他天然或人造物质或混合物质造成或制造或塑造的玩具、人造花、货品、材料、物质及物品的生产商及批发或零售交易商的业务。 cre.com.hk	(c) To carry on the business of manufacturers of and dealers either wholesale or retail in toys, artificial flowers, goods, materials, substances, and articles made or manufactured or moulded ofplastic,wood, metal, or other manufacturedsubstances or of any combinations thereof or of any other natural or artificial substances or combination of substances. cre.com.hk
(g) 建立陆基巡逻、监测和信息收集系统，以进一步加强海上安全，包括制定“水上/水边”监测计划；推行公众宣传计划，以鼓励港口工人、渔民、滨水社区和海员来观察、记录、并向海岸警卫/执法机关报告情况；以及塑造一个信息共享的文化和建立数据收集、分析和传播框架 daccess-ods.un.org	(g) Develop land-based patrolling, surveillance and information-gathering systems to further enhance maritime security, including by developing a “water/ waterside” watch programme; promoting public outreach programmes to encourage port workers, fishermen, waterfront communities and seafarers to observe, record and report to coastguards and law enforcement authorities; and developingan information-sharing culture and framework for data collection, analysis and dissemination daccess-ods.un.org

塑造verb—

shapev(often used)

塑造—

塑造noun—

Examples:

塑造者pl—

把...塑造成v—

塑造成—

▾
External sources (not reviewed)

塑造verb—

shapev(often used)

塑造—

塑造noun—

Examples:

塑造者pl—

把...塑造成v—

塑造成—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)