| 单词 | 塌棵菜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 塌棵菜—Brassica narinosa (broadbeaked mustard)Chinese flat cabbageSee also:塌v—collapsev 塌—settle down 棵—classifier for plants e.g. trees, shrubs and most vegetables 菜adj—vegetableadj
|
大家都知道，在赤柱发生的树木倒塌意外中，政府事前并没有张贴 任何警告单张，而这棵树在倒塌前更曾被检查，认为是安全的。 legco.gov.hk | As we all know, before the accident caused by thecollapse ofa tree in Stanley, the Government has not put up any warning notices beforehand. legco.gov.hk |
许 多 老 人 每月都只是倚 靠 社 会福利署 的 综 合社会保障 援 助 过 活 ， 又或依 赖 数 [...] 百 元 的 “ 生 果 金 ” 多 买几棵青菜。legco.gov.hk | A lot of old people depend on the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) payments from the Social Welfare [...] Department for a living every month or rely on the old age allowance of some several hundred [...] dollars forsome morevegetables. legco.gov.hk |
第一，那时候到街市便有如回到家中一样，人人也认识你，即使 买一棵菜也会多送你一棵葱。 legco.gov.hk | First, when you were in a market back then, it was like returning home as everybody knew [...] who you were, and even though you bought just a [...] smallbunch of vegetable, you wouldbe given some spring [...]onions for free. legco.gov.hk |
16.13 张文光议员深切关注到，在赤柱发生"杀人树"倒塌意外 後不久，事发地点附近又有另一棵树倒塌，几乎"杀死"另一名途 人。 legco.gov.hk | 16.13 Mr CHEUNG Man-kwong expressed grave concern that shortly after thecollapse ofthe "killer tree" in Stanley, another tree nearby also collapsed andalmost "killed" another pedestrian. legco.gov.hk |
涂谨申议员： 主席，本年8月底，赤柱一棵古树倒塌造成致命意外 後，康乐及文化事务署(“康文署”)及其他多个政府部门随即加强检查树 [...] 木的工作。 legco.gov.hk | MR JAMES TO (in Chinese): President, following a fatal accident [...] caused by the collapse of an old tree inStanley [...]at the end of August this year, the [...]Leisure and Cultural Services Department (LCSD) and a number of other government departments have immediately stepped up its tree inspection work. legco.gov.hk |
所以，各位刚才指很容易会产生歧视，甚麽也要使用 18 国语言等，买棵菜都要这样，便根本不涉及在这项条例的范围。 legco.gov.hk | Therefore, the use of 18 languages even for [...] the selling of vegetableasmentioned by [...]Members just now will simply not fall within the scope of the legislation. legco.gov.hk |
香港各行各业都受到适当的监管，卖一棵菜也要受到监管。 legco.gov.hk | Every trade and industry in Hong Kong is subject to appropriate regulation. legco.gov.hk |
半小袋米、一棵卷心菜和一瓶快要用完的食用油，这些就是她家储藏室里的全部物品。 unicef.org | A half-full 25kg bag [...] of corn, a head of cabbageand anear empty [...]bottle of cooking oil, make up the entire contents of her storeroom. unicef.org |
现时在树木倒塌资料库内储存有 约950棵倒塌树木的资料。 legco.gov.hk | The Tree Failure Database contains the information of about 950 fallentrees. legco.gov.hk |
在 2012年，有两宗涉及伤亡的塌树事故发生，包括於 2012年 7月 19日在尖沙咀弥敦道的一棵细叶榕倒塌令5名途人受 伤的事故，以及於2012年 [...] 10月 11日在大埔林村新村发生树干塌 下的致命事故。 legco.gov.hk | 20. In 2012, two tree falling incidents [...] involving casualties have occurred, [...] including the collapseof a banyan treeon Nathan Road [...]in Tsim Sha Tsui, injuring five [...]people on 19 July 2012, and a fatal branch falling incident at Lam Tsuen San Tsuen in Tai Po on 11 October 2012. legco.gov.hk |
因此，我很多时候也指出，强积金本来是为员工在将来退休时提供保 障，不管员工拿到的是一棵菜，还是一个桔也好。 legco.gov.hk | For this reason, I often point out that the original intention of the MPF is to provide protection to [...] workers in their retirement in future, even though what the workers [...] will get isonlysome vegetableora mandarin orange. legco.gov.hk |
有人会说，按照旧法例是没有新机制的，现在之所以弄得一塌糊涂， 最主要的原因就是法例写得不清楚，没有一个调整租金的机制。 legco.gov.hk | Some people may say, there is no new mechanism under the old law and there is such a mess now is mainly because the law is not written too clearly and there is no mechanism for rent adjustment. legco.gov.hk |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of [...] emergency measures for protection against fire [...] or structuralcollapse,thepreparation [...]for the removal of movable cultural property [...]or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
该国 60 000 [...] 名公务员中的大约三分之一人死亡，许多政府建筑倒塌或严重损坏。 daccess-ods.un.org | Approximately one third of the country’s 60,000 civil servants died and many government [...] buildings were destroyed or badly damaged. daccess-ods.un.org |
在为研讨会作准备时，项目城市的初中学生和他们的老师一起进行实战练 习，帮助他们了解建造能减少地震带来的死伤和坍塌的建筑的重要性。 unesdoc.unesco.org | In preparation for the symposium, junior high school students from the project cities worked with their teachers on the implementation of hands-on exercises that helped them to understand the importance of proper construction in reducing deaths, injuries and destruction due to earthquakes. unesdoc.unesco.org |
位於马头围道45J的楼宇於二零一零年一月二十九日倒塌後，屋宇署循三方面进行调查，以找出楼宇倒塌的肇因：第一方 面是审阅有关楼宇的维修、加建及改建纪录；第二方面是到现场 勘察、检查现场收集得来的证据，并抽取样本分析化验；第三方 [...] 面则是从目击者及相关人士取得资料。 legco.gov.hk | After the collapse of the building at 45J Ma Tau Wai Road on 29 January 2010, the Buildings Department (BD) carried out an investigation, [...] from three aspects, [...] with a view to establishing the cause ofthe collapse: first, review of the building records on repair, [...]addition and [...]alteration works; second, carrying out of site inspections, examination of evidence gathered and laboratory tests on samples collected from the site; and third, study of witness statements and interviews with the relevant parties. legco.gov.hk |
我认识不少朋友，他们对於买一棵菜或在超级市场购物时，均会小心留意价钱，看看有没有折扣及货品的最後 使用期限是何时，但他们购买楼宇时，却只是点算一下单位，看也不用 看便购买，这当然并不是大部分人的做法，但这的而且确是令到以往一 些畸形现象出现的原因之一。 legco.gov.hk | Most people, of course, will not do so. But the practice is undeniably one of the reasons for the morbid phenomenon that has existed for such a long time. legco.gov.hk |
穆罕默德和艾哈迈德回忆他们差一点在一次地道塌方事故中死掉的情形。 unicef.org | Mohammed and Ahmad recall how they almost died [...] together in a tunnel collapse. unicef.org |
如果建筑物开始垮塌，用床垫、地毯或毛毯来保护自己，或躲在坚固的桌子或台面下。 studyinaustralia.gov.au | If the building starts to break up, protect yourself with mattresses, rugs or blankets or by sheltering under a strong table or bench. studyinaustralia.gov.au |
此外，相关机构例如蔬菜统营处和 其资助的“香港有机资源中心”的网页也有提供有关本地有机 食品的资讯，例如购买本地有机蔬菜的地点及食谱等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic Resource Centre under its subsidy have also provided information on [...] their websites on local organic [...]produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
禁令涵盖的食品如下： a) 所有水果和蔬菜；b) 所有奶类、奶类饮品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷冻或冷藏野味、肉类和家禽、禽蛋，以及活生、冷冻或冷藏水产品，除 非附有日本主管当局所签发的证明书证明有关食物的辐射水平并没有超出食 品法典委员会的标准。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) [...] all fruits and vegetables; b) allmilk, [...]milk beverages and dried milk; and c) all [...]chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 [...] 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the Committee on [...] Processed Fruits and Vegetables excludedfruit [...]juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
在 利比里亚，国家执法机构和联合国利比里亚特派团(联利特派团)警察开展了一次 大规模行动，从而拔除大约 400000棵大麻作物。 daccess-ods.un.org | In Liberia, national law enforcement agencies and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) police conducted a large operation which resulted in the eradication of some 400,000 cannabis plants. daccess-ods.un.org |
7782米的南迦巴瓦雪山，一棵1300年的大桑树，树冠有四十多米宽，路边几块大岩石，一条通往雅鲁藏布大峡谷深处最后一个村子“加拉”的山路。 chinese-architects.com | The 7782 meter high Mount Namchabawa, a 1300 year [...] old mulberry tree, itscanopy about [...]40 meters wide, a few huge rocks off the [...]road to the last village Jiala in the depth of Yaluntzangpu Grand Canyon. chinese-architects.com |
当海湾村市收到水管破裂或管道坍塌的报告时，其技术人员可以使用 RIDGIDConnect [...] 快速访问详细记录，甚至可以在维修诊断和维修作业完成后立即在作业现场提交报告。 emerson.com | When Bay Village receives a report of a water line [...] break or pipecollapse,itstechnicians [...]can use RIDGIDConnect to quickly access [...]detailed records and even file reports from the job site as repairs are diagnosed and made. emerson.com |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
遗憾的是，加沙在保健、教育 和饮用水方面的重建需求如此巨大，以至于尽管联 合国其他机构也致力于解决问题，但基础设施崩塌毁坏的速度仍然超过了修缮进度。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the reconstruction needs in Gaza were so huge — in such areas as health, education and water — that the crumbling of the infrastructure was outstripping improvements, even though other United Nations agencies were also working on the problem. daccess-ods.un.org |
此外，为美化该区并方便进行建造工程，港大会 移植20棵在工地外龙华街上的树木，并在该区额外种植约20棵树和植物。 legco.gov.hk | Separately, for the beautification of the area and to facilitate the construction works, HKU will transplant20 trees outside the project site along Lung Wah Street and will plant some 20 additionaltrees and plants in the area. legco.gov.hk |
融合后的北京联通10010客户服务系统由东四、五棵松和硅谷三个中心组成，通过扩容互联中继，保证三平台之间的两两中继互联，构建了一套由三个中心组成的NIRC网络呼叫中心，实现了10010和10060话务的全网均衡、、负荷分担以及部分容灾备份功能。 surekam.com | Beijing Unicom’s 10010 client service [...] system, as merged, consists of three centers, [...] namely Dongsi, Wukesong andSilicon Valley, [...]to ensure pairwise relay and interconnection [...]between the three platforms by expanding interconnection and relay capacity, building a set of NIRC network call center composed of the three centers and realizing across-network balance and load sharing of 10010 and 10060 telephone traffic as well as some disaster recovery and backup functions. surekam.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。