| 单词 | 堵截 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堵截 verb —intercept vSee also:堵 n—wall n 堵—stop up • (feel) stifled or suffocated 堵—classifier for walls 截 v—intercept v • stop v
|
請問局長堵截槍械 的數量為多少，以及有關槍械的 來源，包括由水路、陸路或航空所 堵截 的 槍械，不知局長有否有關的數字？ legco.gov.hk | May I ask the [...] number of firearms being intercepted and the source of the relevant firearms including firearms intercepted at sea, on land or by air [...]and does the [...]Secretary have the relevant numbers? legco.gov.hk |
同時，在有關部門包括入境處，衞生署 及民政事務總署聯手加強在關口堵截 及 打 擊非法經營旅館後， 非本地孕婦衝急症室的數字已有放緩跡象。 legco.gov.hk | Meanwhile, with the joint effort of the departments concerned, including the Immigration [...] Department, DH and the Home Affairs [...] Department, to strengthen interception at border control [...]points and combat illegal operations [...]of guesthouses, there are signs of a decline in the number of non-local pregnant women seeking emergency deliveries through Accident and Emergency departments. legco.gov.hk |
警務處主要處理在批 [...] 發和零售地點(如影視店和電腦店)出售的物品；海關則在執行版權法例 工作時在邊境檢查站堵截物品。 legco.gov.hk | The Police mainly deals with the sale of articles at wholesale and retail outlets such [...] as video and computer [...] shops, while C&ED intercepts articles at border [...]checkpoints while carrying out copyrights enforcement work. legco.gov.hk |
港 進 聯 希望政 府 能與內 地 當 局 磋 商 研究， 制 [...] 訂一套更有效 的合作機制 ， 以 加強堵 截 香港與 內 地 毒 品和危 險 [...]藥 物 互 相 滲 透 。 legco.gov.hk | The HKPA hopes that the Government can discuss the matter with the mainland authorities and set up a more [...] effective co-operation mechanism to stop the interflow of narcotics and dangerous drugs [...] between the Mainland and Hong Kong. legco.gov.hk |
(e) 2009 [...] 年完成的「改善及美化元朗市內防洪渠」可行性研究報告中建議的 旱流堵截設施 ，將有助減少雜物堵塞河道的情況，渠務署在進行初步設計 [...]工作時會跟進並深入研究是項建議。 legco.gov.hk | (e) The dry-weather flow interceptor proposed in the [...] feasibility study report of the “Rehabilitation of Yuen Long Town Nullahs” [...]completed in 2009 will help reduce channel blockage due to rubbish and debris. legco.gov.hk |
把這兩年的數字比較， [...] 持真槍犯案的數字是下跌了，但持類似手槍物體犯案的數字則上升了六成， 原因會否並非是警方成功堵截槍械 流入本港，而是警方在判斷真假槍械的標 準和能力，在這兩年間起了變化？ legco.gov.hk | Is it due to the reason that there have been changes in the standards and capabilities of the police in judging [...] genuine and fake pistols rather than the success [...] of the police in intercepting the smuggling of [...]firearms into Hong Kong? legco.gov.hk |
被堵截的污 水最終會輸送到昂船洲污水處理廠，經適當處理後再 作排放，從而防止污水經佐敦谷箱型雨水渠流入啟德水道，並紓減氣 味滋擾的影響。 legco.gov.hk | During heavy rains, the penstocks will automatically open for discharging the stormwater. legco.gov.hk |
部分版權擁有人認為，互聯網服務商 應針對網上盜版活動訂立良好的經營方法，包括:(a)在 [...] 用户合約內加入具體條款，禁止用户參與網上盜版活 [...] 動，並就接獲版權擁有人的侵權通知後可能採取的行 動，事先徵求用戶同意；(b)制訂對付重複侵權者的措 施，包括運用技術去識別這類侵權者，並限制向他們提 供的頻寬；或(c)採用過濾技術堵截侵 權 活動等。 legco.gov.hk | They also consider that OSPs should put in place good business practices against online piracy activities. These may include among other things (a) incorporating specific clauses in subscriber contracts which prohibit subscribers from engaging in online piracy activities and seeking subscribers’ prior agreement to the course of action that may be taken by OSPs in response to notices of infringement issued by right owners; (b) formulating measures against repeated infringers, which may involve techniques for identifying such infringers and limiting [...] the bandwidth made [...] available to such infringers; or (c) implementing filtering technologies to block infringing [...]activities. legco.gov.hk |
雖然香港政 府已知道問題的 存 在，亦已加 添 人 手 搜 查 偷 運 軟 性 毒 品 流 入本港的事宜，但 本 港海關 人 手 有 限 ， 所以本人認為政 府 必 須 加強與 內 [...] 地，尤 其是深 圳 海 關 的合作， 堵 截 毒 品 繼續流 入本港 。 legco.gov.hk | Although the Government is aware of the problem and has injected more manpower into search for soft drugs smuggled into Hong Kong, given the manpower constraint of the Customs and Excise Department, I consider it necessary for the Government to enhance [...] collaboration with mainland authorities, in particular the Shenzhen Customs Service, in [...] curbing the flow of drugs into Hong Kong. legco.gov.hk |
雖然我們難以評估非法入境者來港犯罪的目的是否純為在獄中 接受治療，但在處理非法入境者來港的問題方面，入境事務處 [...] （“入境處”）和警方都在源頭上嚴格採取各項有效措施， 以堵 截非法入境活動。 legco.gov.hk | While we may not be able to assess whether the objective of IEs committing crime in Hong Kong was purely to receive medical treatment in prison, the Immigration Department and [...] the police have put in place various [...] effective measures to combat illegal immigration [...]at source in handling the problem of IEs coming to Hong Kong. legco.gov.hk |
由於很多涉及收債的刑事案件都和 三合會及高利貸集團有關，警方會繼續強化警隊刑事情報網絡， 並在有需要時進行臥底行動，以堵截 這 些 非法集團的收入來源。 legco.gov.hk | Since many of the crime cases involving debt collection are related to triads and loanshark syndicates, the police will continue to strengthen the Force's criminal intelligence network and conduct undercover operations to cut the source of income of these illegal syndicates. legco.gov.hk |
(b) 會否增加對海關的支援，如增購新船，改善探測儀器等，以加強海關㆟員執 行堵截任務的能力？ legco.gov.hk | (b) whether additional support, such as additional new vessels and upgraded detecting devices, will be [...] provided for the Customs and Excise Department to reinforce the ability of its [...] staff in carrying out interception duties? legco.gov.hk |
如果是，政府是否應要以積極的方式 堵截 ， 甚 至積極地監察，收集有關的資 訊，而非在獲提供了這些資料後，還好像如夢初醒般？ legco.gov.hk | If yes, should the Government not actively collect the relevant information and then try actively to stop and even monitor them, instead of appearing so surprised after being provided with such information? legco.gov.hk |
特區政府的 態度是明確的，我們確實要認真研究本地的條例是否可以有效地作出修 訂，從而堵截這些漏洞，以回應市民對我們的期望。 legco.gov.hk | We really need to seriously explore whether the local legislation can be amended effectively, so as to plug the loophole and answer the expectation of the public in this regard. legco.gov.hk |
但是，香港特區各有關執法部門一直都與 內地有關當局保持緊密溝通和合作，透過找出有組織賣淫集團， 在源頭上進行堵截，並在各層面採取更多情報主導的行動以打擊 賣淫活動，以盡量減低可疑訪客來港的機會。 legco.gov.hk | Notwithstanding, the law-enforcement departments of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region have been maintaining close liaison and co-operation with the mainland authorities, through targeting organized vice syndicates and tackling the problem at source, as well as carrying out more intelligence-led operations on different levels to combat vice activities so as to minimize the chance of entry of doubtful visitors. legco.gov.hk |
但索马里兰安 [...] 全部队发现了他们并进行追击，迫使这批人越境进入埃塞俄比亚，因而遭到埃 塞俄比亚军队的堵截、击败和驱散。 daccess-ods.un.org | But Somaliland security forces detected their presence and gave pursuit, forcing the [...] group across the frontier into [...] Ethiopia, where they were intercepted, defeated and dispersed [...]by the Ethiopian military. daccess-ods.un.org |
(e) 安全理事会授权亚丁湾和印度洋上的国际海军部队，包括美国为首的联 [...] 军海上部队(TF 151)、欧盟海军(亚特兰大行动——TF 465)和北约海上部队(海 洋盾牌行动——TF [...] 508)，缉获行动中发现的任何武器，按其能力积 极 堵截 武器 贩运；(f) 委员会根据其决定，派遣由主席率领的代表团到非洲之角地区，以提高 daccess-ods.un.org | (e) The Security Council authorize international naval forces in the Gulf of Aden and the Indian Ocean, including the United States-led Coalition Maritime Force (TF 151), the European Union Naval Force (Operation Atalanta — TF 465) and the NATO maritime force (Operation Ocean Shield — TF 508), to seize any weapons [...] encountered in the course of their operations [...] and to actively interdict arms trafficking [...]in accordance with their capabilities daccess-ods.un.org |
我们必须充分利用集体安全条约组织 堵截 毒品 贩运和相关供资来源的经验。 daccess-ods.un.org | We must make full use of the experience [...] of the Collective Security Treaty [...] Organization (CSTO) in intercepting drug trafficking and [...]the related financing sources. daccess-ods.un.org |
為了更有效 打 擊 跨 境 販 毒 集團， 警 方 今年將 毒 品 調 查 科 改 組 [...] ， 並特地加設 了一個聯絡 小 組 ， 專 責 協調及聯絡 內 地 禁 毒 單位，加 強 與 內 地 禁 毒 機 關 的 情 報 [...] 交 流 ， 確 保 雙方的 信 息 能 準 確 及 迅 速 地 傳 遞 ，加強 堵 截 毒 品 流 入本港 。 legco.gov.hk | In order to combat cross-boundary drug trafficking syndicates more effectively, the police reorganized the Narcotics Bureau and specifically set up an additional liaison unit tasked with co-ordinating and liaising with anti-drug units on the Mainland, strengthening exchanges of information with mainland anti-drug organs, ensuring accurate and swift [...] transmission of information between Hong Kong and the Mainland [...] and stepping up efforts to stem the inflow of drugs to Hong Kong. legco.gov.hk |
對於監察排入雨水收集系統的污水，我們認為定期巡查， 以及一旦發現問題時能即時堵截污染 源頭，是制止污水排 入排水渠的更有效方法。 legco.gov.hk | Regarding the monitoring of inflow of polluted water into the stormwater collection system, we consider that regular inspections and immediate tackling of pollution at source are more effective in preventing the polluted water from entering stormwater drains. legco.gov.hk |
請確認您的流動電話已啟用流動數據服務並已安裝瀏覽器，而且您的流動服務供應商並 無 堵截 您 的 流動電話圖像下載功能。 dragonair.com | Make sure that your mobile device is equipped with data access functionality and a web browser, and that your mobile service provider does not block image downloads to your device. dragonair.com |
(a) 政府當局" 三管齊下" 的方法( 即堵截啟德發展計劃腹 地的污水、使用生物除污法處理沉積物令釋出氣味的 [...] 硫化物氧化，以及於前跑道打開一個600米缺口)是否 真的可以解決啟德明渠進口道及觀塘避風塘存在已 久的環境問題 legco.gov.hk | (a) whether the Administration's [...] "three-pronged" approach, i.e. interception of polluted discharges [...]in the hinterland of KTD, application [...]of bioremediation treatment on sediments to oxidize the smelly sulphides and the creation of a 600-meter opening at the former runway, could really solve the long-standing environmental problem of KTAC and KTTS legco.gov.hk |
另据报道，在边境堵截潜在 贩运受害者的各种举措往往被误导和滥用，在某 些情况下，这相当于侵犯了他们的行动自由，使被拦截者受到侮辱。 daccess-ods.un.org | In addition, it is reported [...] that initiatives to intercept potential victims [...]of trafficking at borders are often misguided [...]and abusive, amounting to a violation of their freedom of movement and stigmatization of the intercepted persons in some cases. daccess-ods.un.org |
因此，我希望政 府 除 了 繼續 與 大 陸 交 換 販 毒 活 動 的 情 報 外 ， 也 應盡快 與 大 陸 當 局 達 成 協 議，更有效 地 訂 定一個合作機制 ， 合力作出打 擊 和 堵 截 。 legco.gov.hk | For this reason, I hope that the Government will, in addition to exchanging intelligence on drug trafficking, expeditiously reach an agreement and work out with the mainland authorities an effective co-operative mechanism to combat and curb drug trafficking activities. legco.gov.hk |
(d) 采取进一步措施促进国际信息交流（即通过互联网实现国家、区域和 [...] 国际文献中心的电子链接），确保以标准化方式在全球传播关于苯丙胺类兴奋 剂问题各个方面（包括堵截情况 、流行率以及为了解最佳做法而进行的政策、 [...] 法规和行动对策分析）的准确而及时的信息 daccess-ods.un.org | (d) Take further measures to advance international information-sharing (i.e. the electronic linking, through the Internet, of national, regional and international documentation centres) to ensure the global dissemination of accurate and timely information, in a standardized manner, on various aspects of [...] the problem of amphetamine-type [...] stimulants (including interdictions, prevalence rates [...]and analysis of policies, legislation [...]and operational responses to inform best practices) daccess-ods.un.org |
在德尔祖尔至 Mayadin 的公路上，一武装恐怖团体堵截了 Jala 派出所的警 官 Mahmud Abbas 和 Hussain al-Abd，偷了军用手枪和身份证。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group on the Dayr al-Zawr-Mayadin highway held up police officers Mahmud Abbas and Hussain al-Abd of the Jala police station, district of Abu Kamal, stealing a military pistol and an identity card. daccess-ods.un.org |
(o) 进一步采取步骤与联合国各实体和国际合作伙伴合作，协调一致地应 [...] 对陆、空、海贩运麻醉药品和精神药物活动，以弥补各法域之间对贩运分子进 行侦查、堵截和起诉存在的漏洞 daccess-ods.un.org | (o) Take additional steps to present a coordinated and coherent response to trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by land, air and sea, in partnership with United Nations entities and [...] international partners, so as to close jurisdictional gaps in the [...] investigation, interdiction and prosecution [...]of traffickers daccess-ods.un.org |
碉楼的历史作用主要是“以避盗匪”，“非此则牛猪谷米不能保存，妇人孺子不能安睡，故合数家或数十家建一楼”(《开平县志》卷二十三)事实上，碉楼 建成后，确在保护侨眷及村民生命财产安全方面，起过不小作用，特别是匪劫 [...] 赤坎中学那次，在鹰村碉楼探照灯掩射配合下，“乡 团 堵截 擒 谭 钦及匪徒十一人，置于法，人心大快”(《开平县志》卷二十二)，此事在县内及海外侨胞中产生极大影响。 chinadiaolou.com | Towers of the historical role is mainly "to avoid the bandits," "non-cattle farms this is sago can not save the woman Ruzi can not sleep, so together several or dozens of construction on the first floor" ("Kaiping County" Volume II 13) In fact, the towers completed, ensure the protection of their relatives and the village life and property safety, played no small role, especially in high school gang that robbed Chikan, searchlight towers in [...] Eagle Village, under the cover shot [...] with "rural mission to intercept capture Tan Chin and [...]robbers 11 people placed in law, people [...]big and fast "(" Kaiping County "Volume II 12), the issue of overseas Chinese in the county and a significant impact. chinadiaolou.com |
肌齡重組修復系列糅合強效活氧因子及天然益生菌，為肌膚打造一個活膚屏障，同時為細胞注入正能量，持續進 行 堵截 、 修 復及賦活，讓肌膚裡裡外外煥發新生命。 hk.eternal.hk | MELATOGENINE AOX PROBIOTICS™ combines powerful anti-oxidants with natural probiotics boosters to create an anti-aging shield that diminishes the signs of aging. hk.eternal.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。