| 单词 | 堵塞费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堵塞费 —congestion chargeSee also:堵塞 v—plug v • block v • clog v • stop v 堵塞—blockage • block 堵塞 n—clogging n • occlusion n 堵 n—wall n
|
不过，网络和伙伴关系不能完全堵塞 经 费 缺 口 ，也不能把 联合国的核心任务置于坚实的基础之上。 daccess-ods.un.org | However, networks and partnerships [...] can neither fully plug the funding gap nor [...]place a core mandate of the United Nations on solid ground. daccess-ods.un.org |
只有當醫生不可以在其診所直接將藥物 交給病㆟時，這個漏洞才可以完全 堵塞。 legco.gov.hk | Only when doctors are not allowed to dispense medicine to patients directly can this loophole be plugged completely. legco.gov.hk |
如果过滤器 堵塞或气流过低，该指示灯就会亮起。 graco.com | The indicator light illuminates [...] if the filter is clogged or has low airflow. graco.com |
当开始出现堵塞时， 过滤器会自动调整风速进行补偿，确保除烟功能正常运行，从而实现安全的操 [...] 作环境和高质量打码。 markem-imaje.com.cn | When filters begin to block, the air flow [...] rate is automatically adjusted to compensate, ensuring proper fume capture for [...]a safe operating environment and high-quality codes. markem-imaje.com |
如果没有，则应反复冲洗或清除系统中的阻 塞 / 堵塞物。 gww.graco.com | If not, repeat [...] purge or clear clog/blockage in system. gww.graco.com |
怎樣能夠 堵塞，這 點難度很高，但亦正正是我們要做的。 legco.gov.hk | It is very difficult to plug the loopholes, but [...] this is precisely what we have to do. legco.gov.hk |
如果安理会决定按下文第 42 [...] 段的建议将联塞部队任务期限再延长 6 个月， 维持联塞部队的费用额度将以大会批准的数额为限。 daccess-ods.un.org | Should the Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period [...] of six months, as recommended in [...] paragraph 42 below, the cost of maintaining the [...]Force would be limited to the amount approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
关键在于：(a) 推动经济发展，使矿物或化学品资源的使用与国内生产总值的增 长脱钩；(b) [...] 促进可持续消费和生产模式及可持续交通运输；以及(c) 提供就业 和获取基本需求的机会，同时尽量减少 拥 堵 、 浪 费 、 污染和能源使用。 daccess-ods.un.org | The key was to: (a) facilitate economic development, which would decouple the use of resources; whether minerals or chemicals, from the growth of gross domestic product (GDP); (b) promote sustainable consumption and production patterns and sustainable [...] transport; and (c) provide access to employment and basic needs, while [...] minimizing congestion, waste, pollution and [...]energy use. daccess-ods.un.org |
(a) 由于项目收入和交付额是根据项目支出确定的，因此根据这一支出情况 进行收费将夸大塞内加 尔业务中心的项目收入和获利能力。 daccess-ods.un.org | (a) As project revenue and delivery is recognized on the basis of [...] project expenditure, [...] charging fees based on that expenditure would overstate project revenue and the profitability of the Senegal Operations Centre daccess-ods.un.org |
此外，建议设立 17 个临时联合国志愿人员职位，以加强解除武装、复员和 重返社会科在布瓦凯、科罗戈、布纳 、 费 尔 凱 塞 杜 古 、达洛亚、马恩、塞盖拉、 亚穆苏克罗、塔布和省佩德罗的存在，支助前战斗人员和前民兵重新融入社会。 daccess-ods.un.org | In addition, the creation of 17 temporary United Nations Volunteer positions is proposed to reinforce the presence of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section in Bouake, Korhogo, Bouna, Ferkessedougou, Daloa, Man, Seguela, Yamoussoukro, Tabou and San-Pedro in order to support the reinsertion of former combatants and militias. daccess-ods.un.org |
後者的情況如果出 現，甚有可能涉及是次立法要堵塞的 漏 洞。 cmab.gov.hk | If this were to happen, it might well involve the very mischief which the current legislative exercise seeks to address. cmab.gov.hk |
这比 2009 [...] 年 154 938 800 美 元的核定资源数额高出 87 005 500 美元(即 56%)，主要原因包括：拟议 增设 818 个职位；增设 6 个省级办事处的费用；执行“封堵安 保 漏洞” 项目以及因安全局势恶化而增加联阿援助团所有地点的警卫人员；拟议 扩充机队及其相关费用；在联阿援助团已经建立和将要建立存在的区域 [...]和省份开展速效项目。 daccess-ods.un.org | The increase of $87,005,500 (or 56 per cent) over the resources of $154,938,800 approved for 2009 is mostly due to the proposed [...] establishment of 818 [...] additional positions; the costs associated with the opening of the six additional provincial offices; the implementation of the “Closing the security gap” [...]project and deployment [...]of additional security guards to all mission locations in view of the deterioration of the security situation; the proposed increase in the air fleet and associated costs; and the incorporation of quick-impact projects for regions and provinces where the Mission has and will have a presence. daccess-ods.un.org |
乳房的乳液在一天中证实有减少的现象，可以进行挤榨（用手工或吸 奶器）避免乳液突然积聚并造成堵塞。 stranieriincampania.it | Where there is a proven reduction in the daily assumption of milk, it [...] can be squeezed out of the breast (manually or with a pump), to avoid the sudden accumulation [...] of milk and engorgements. stranieriincampania.it |
此外，X [...] 轴导轨被一个高度可靠的保护装置 完全覆盖，这个装置不会堵塞，防 止切屑渗透到第二刀塔和滚珠丝杠的导轨内，从而提高长期运作时的可靠性。 moriseiki.com | Furthermore, the X-axis guideway is [...] completely covered with a highly reliable protector [...] which does not clog to prevent chips [...]from infiltrating into the guideway of Turret [...]2 and ball screws, thereby improving the reliability for long hour operation. moriseiki.com |
如上一份报告中所述，大会第 65/295 号决议批款毛额 5 650 万美元，用作 联塞部队 2011 年 7 月 1 日至 2012 年 6 月 30 期间的维持费用，其中包括占联塞 部队费用净 额三分之一的自愿捐款，即塞浦路斯政府自愿捐款 1 800 万美元，以 及希腊政府自愿捐款 650 万美元。 daccess-ods.un.org | As indicated in the previous report, the General Assembly, by its resolution 65/295, appropriated the amount of $56.5 million [...] gross for the maintenance [...] of UNFICYP for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, inclusive of the voluntary contribution of one third of the net cost of the Force, equivalent [...]to $18.0 million, [...]from the Government of Cyprus and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece. daccess-ods.un.org |
例如，伦敦已开始征收交通拥堵费。 wacker.com | London, for example, levies a congestion charge. wacker.com |
在 2010 年 7 月 8 日第 1189 次全体会议上，主席巴西大使路易斯 · 费 利 佩 ·德 马塞多·苏亚雷斯散发了一项载于 CD/1889 号文件的关于确立 2010 年届会工作 计划的决定草案。 daccess-ods.un.org | At the 1189th plenary meeting, on 8 July 2010, the President, Ambassador Luiz Filipe de Macedo Soares of Brazil, circulated a draft decision for the establishment of a programme of work for the 2010 session contained in CD/1889. daccess-ods.un.org |
代表团指出塞舌尔实行免费初级 卫生保健而且可为患者免费提供抗逆转录 病毒药品治疗。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that primary health care was free and that antiretroviral treatment was delivered free of charge to Seychellois patients. daccess-ods.un.org |
通过利用现有资源和世界银行的帮助，获得了外面的网站托管服务，从而能够最 适度地利用带宽，并缓和了数据交通 堵塞 所 造成的网络瓶颈情况，使用户能够及 [...] 时下载大型音频文档。 daccess-ods.un.org | An outside web-hosting solution, procured through a combination of existing resources and a contribution from the World Bank, optimizes the use of bandwidth and [...] reduces network bottlenecks resulting from [...] data traffic congestion, allowing users [...]to download large video files in a timely fashion. daccess-ods.un.org |
例如在墨西哥，获取个人资料是免费 的， 而在阿塞拜疆 ，瑞典和保加利亚，对查阅信息或个人复制信息是免费的。 unesdoc.unesco.org | For example, in Mexico, access to personal data is free, while in Azerbaijan, Sweden and Bulgaria, there are no charges for inspection of information or for making one’s own copy. unesdoc.unesco.org |
根据“在贝鲁特及其郊区动员青年和发展”项目，该基金会与不同的伙伴一 [...] 道，在贝鲁特两个城市贫民窟修复有形基础设施，同时寻求一些环境问题的解决 方案，如非法屠宰和下水道堵塞产生的废弃物问题。 daccess-ods.un.org | Under “Youth mobilization and development in Beirut and its suburbs”, the Foundation worked with different partners on the rehabilitation of the physical infrastructure in two urban slums in Beirut, in conjunction with finding a [...] solution for a number of environmental problems such as wastes coming out of the [...] illegal butcheries and clogged sewers. daccess-ods.un.org |
远离狂乱的人群、甩掉无尽的交通 堵塞 ， 没 有什么比在爱尔兰的运河、湖泊和河道间静静漂泊更惬意的享受了。 discoverireland.com | Far from the madding crowds and a million miles from urban gridlock, there’s nothing quite like bobbing along Ireland’s gently flowing canals, lakes and rivers. discoverireland.com |
(A) 請勿在開口處放置任何物體，使用時所有開口處都不能 有 堵塞 ； 保持開口 處清潔使之無灰塵、棉麻纖維、毛髮或任何有可能降低氣流流量的物體；(B) [...] 請勿讓毛髮、衣袖褲腳、手指和其他身體部位靠近開口處轉動件；(C) 清潔樓 梯時應特別小心。 rainbowsystem.com | (A) Do not put any objects into openings; Do not use with [...] any openings blocked; keep free of [...]dust, lint, hair and anything that may reduce [...]airflow; (B) Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body from openings and moving parts; (C) Use extra care when cleaning on stairs. rainbowsystem.com |
研究开发能够实现“零排放”的热水锅炉和蒸汽锅炉水处 理技术、锅炉气力排灰渣技术和“零排放” 无 堵塞 湿 法 脱硫技术。 wrdmap.org | Research and develop hot water boiler and vapor boiler water treatment techniques that can [...] realize "zero-discharge", boiler vapor ash ejecting techniques and [...] "zero-discharge" non-block wet desulfurization [...]techniques. wrdmap.org |
大会 2007 年 6 月 29 日第 61/233 B 号决议重申先前第 47/236 号决议，其中 [...] 大会决定在 1993 年 6 月 16 日起始期间，联塞部队的费用应视为本组织的开支， 由会员国承担。 daccess-ods.un.org | By its resolution 61/233 B of 29 June 2007, the General Assembly reconfirmed its [...] previous resolution 47/236, in which it had [...] decided that the costs of UNFICYP for the period [...]beginning 16 June 1993 should be treated [...]as expenses of the Organization to be borne by Member States. daccess-ods.un.org |
如果一个领域的行动有赖于另一个领域 的行动，那么就急需加强协调，预防 堵塞。 daccess-ods.un.org | If actions in one area depend on actions in another arena, the demand for [...] coordination to prevent blockages grows tremendously. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于联塞部队经费 筹 措 问题 的报告(A/64/660/Add.5)时，她说，其关于该部队 [...] 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间拟议预算的 建议将导致经费总额减少 145 400 美元。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s [...] report on the financing of UNFICYP (A/64/660/Add.5), [...]she said that its recommendations [...]regarding the Force’s proposed budget for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 would entail an overall reduction of $145,400. daccess-ods.un.org |
为了实现这些目标，各国正在开展不同的交通 [...] 需求管理举措，例如日本的流动性管理方案、大韩民国的 拥 堵费 和 公 交专用区以 及新加坡的电子道路收费。 daccess-ods.un.org | To meet those targets, various transportation demand management measures are being carried out, such [...] as the mobility management programme in [...] Japan, congestion charges and the public-transport-only [...]zone in the Republic of Korea, [...]and electronic road pricing in Singapore. daccess-ods.un.org |
呼吁亚美尼亚政府确保按期及时缴纳 2004 年及以后各年度的分摊会费； 获悉阿塞拜疆政府愿意为结请其拖欠会费寻求一项可接受的解决方案，并考虑到文件 [...] 32 C/70 第 22 段所包含的决议 unesdoc.unesco.org | Having been advised of the desire of [...] the Government of Azerbaijan to find an acceptable [...]solution for settlement of arrears [...]of contributions due and taking note of the resolution contained in paragraph 22 of document 32 C/70 unesdoc.unesco.org |
青少年还将照相机附在风筝上，在空中进行拍照，帮助查明排水系统是 否 堵塞 、 卫生设施是否可用、疏散障碍物及其他问题等等。 unicef.org | The adolescents then used cameras attached to kites to gather aerial images, helping to identify the presence or absence of drainage systems, the availability of sanitation facilities, impediments to evacuation, and other issues. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。