| 单词 | 堪忧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堪忧 —worryingless common: bleak See also:堪—may 堪 v—can v 忧—worry • sorrow • inconvenienced by being orphaned • a parent's funeral • concern oneself with • grievous • relaxed 忧 n—worries pl • anxiety n
|
尽管该地区形势堪忧，教 科文组织特别在学术合作领域继续支持 下列正在开展的对话行动。 unesdoc.unesco.org | Despite the [...] prevailing situation in the region, UNESCO [...]continued supporting the following ongoing dialogue initiatives, [...]particularly in the field of academic cooperation. unesdoc.unesco.org |
达尔富 尔的局势仍然堪忧。 daccess-ods.un.org | The situation in Darfur [...] remained a reason for concern. daccess-ods.un.org |
即使到今天，粮食安全仍然堪忧。 fao.org | Even now, food security is threatened. fao.org |
人道主义局势 仍然堪忧。 daccess-ods.un.org | The humanitarian situation [...] remained a matter of concern. daccess-ods.un.org |
还应指出，尽 管目前的安全形势令人堪忧，但 还是在加沙地带举办了新的能力培养活动，其目的是解决弱 势群体，如妇女、有特殊需要的儿童和不识字的成年人被排斥在教育系统之外和边缘化的问 题。 unesdoc.unesco.org | It should also be noted that, despite the prevailing security situation, several new capacity-building activities were organized in the Gaza strip, aimed at addressing the exclusion and marginalization from the education system of vulnerable groups, such as women, children with special needs and non-literate adults. unesdoc.unesco.org |
无论现有的合同量多少，酒花业面临的前景 堪忧，上 千公顷酒花种植面积的土地将不得不停 止生产酒花以实现市场复苏。 barthhaasgroup.com | The consequence for the hop industry, irrespective of the existing contract volume, is the grim prospect of thousands of hectares of hop land having to be taken out of production in order that the market may recover. barthhaasgroup.com |
不幸的是，当下的艾滋病毒/ 艾滋病数据要求国际社会立即采取适当行动，以扭转 到 2030 年艾滋病毒/艾滋病可能成为全球死亡第三大 原因的令人堪忧的趋势。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, current data on the pandemic demand an urgent and appropriate response by the international community in order to reverse the troubling trend that indicates that HIV/AIDS could become the third cause of death worldwide by 2030. daccess-ods.un.org |
如果忽略这些建议，继 续实施现有的有选择性的政策，那么，核不扩散机 制将会陷入一片混乱，前途堪忧。 daccess-ods.un.org | If those recommendations went unheeded and the current policy of selectivity were to persist, the nuclear non-proliferation regime would face an uncertain future mired in chaos. daccess-ods.un.org |
此类条 款在社会稳定堪忧的地 区和既需要高昂的前期成本 又同时具有长期回报前景的产业中尤为适用。 crisisgroup.org | Such clauses are particularly pertinent where stability is a concern and in industries that couple high up-front costs with a long-term return horizon. crisisgroup.org |
两名被拘留者——27 岁的 Bilal Diab 和 33 岁的 Thaer [...] Halahla——的健 康尤其堪忧，他们自 2012 年 2 月 29 [...]日至今已有 72 天没有进食，并且在以色列 最高法院驳回他们关于停止对其的非法拘留的上诉之后，继续绝食。 daccess-ods.un.org | The health of two detainees — Bilal Diab, age 27, [...] and Thaer Halahla, age 33 — is of [...] particularly grave concern as they have been [...]without food for 72 days now, since 29 February [...]2012, and continue their hunger strike following Israel’s Supreme Court’s rejection of their appeals to end their unlawful detention. daccess-ods.un.org |
在这方面，我 们提请注意其他国际机构、包括阿拉伯国家联盟和不结盟运动目前正在作出的努 力；这两个组织都在处理此事，最近发出呼吁，要求紧急采取行动，挽救性 命堪 忧的被 拘留者的生命，同时迫使以色列遵守国际法的有关规定。 daccess-ods.un.org | In this regard, we draw attention to the current efforts of other international bodies, including the League of Arab States and the Non-Aligned Movement, who are seized of the matter and have recently issued calls for urgent action to save the lives of the detainees whose lives are in grave risk and to compel Israel’s compliance with the relevant provisions of international law. daccess-ods.un.org |
该国对仍被关押在萨贝-曼达尔营地的五名健康状 况 堪忧 的 吉 布提 士兵负有全部责任。 daccess-ods.un.org | The lives of the five Djiboutian soldiers who remain captive and in a critical state of health in the Sabay-Mandar camp are in its hands. daccess-ods.un.org |
一件两件的滥用职 权或违法乱纪行为也许不会引起极其严重的后果，但一而再再而三地出现这些行 为，就会使人民成为一个处境堪忧的 弱 势群体，特别是在防暴警察和调查人员面 前更是如此。 daccess-ods.un.org | A range of abuses or irregular practices — which, when viewed individually, might not be extremely serious — render the population disturbingly vulnerable, especially vis-à-vis the preventive police or police detectives, when practised concurrently, cumulatively or persistently. daccess-ods.un.org |
根据代表团从各州审前被羁押的妇女那里听到的情况 描述，警察暴行的模式令人堪忧。 daccess-ods.un.org | The accounts that the delegation heard from such women in various [...] states revealed a worrying pattern of police [...]brutality. daccess-ods.un.org |
这反映了行预咨委会履行其基本监督责 任的能力堪忧。 daccess-ods.un.org | That was a troubling reflection on the Committee’s ability to fulfil its basic oversight responsibilities. daccess-ods.un.org |
目前，由于青年人正在失去对数学的兴趣，情 况 堪忧 ， 故巴西在理论数学和应用数学 研究所方面的经验可能会成为在数学能力建设方面取得成功的一个典范，特别是对拉相美洲 而言。 unesdoc.unesco.org | With the current disturbing decline in interest for mathematics among young people, the experience in Brazil with IMPA is a possible model demonstrating successful efforts in capacitybuilding in mathematics, particularly for Latin America. unesdoc.unesco.org |
尤其在当前的金融危机之下，全球经济陷入低迷波及中国，不但钢铁出口前景不佳，内部需求也形 势 堪忧。 rolandberger.com.cn | Especially in today’s crisis, the world economic slowdown is also hitting China, the export of steel has slumped and domestic consumption is also not looking strong. rolandberger.com.cn |
这种情况令 人堪忧，因 为一些欧洲政客煽动公众舆论，使其对 这些团体和警察过度使用武力充满恐惧，很多条约 [...] 机构在其最终建议中都对此做出突出强调。 daccess-ods.un.org | His delegation was concerned that [...] certain European politicians were stoking the public opinion’s fears of those groups, [...]and that the police used excessive force, a fact to which several treaty bodies had drawn attention in their final recommendations. daccess-ods.un.org |
另外，帮派的非法活动对 [...] 于保护儿童权利来说仍是一个令人 堪忧 的 问题，国 际社会和社会各界应当联合起来，打击黑帮非法活 动。 daccess-ods.un.org | remained a very worrying problem from [...] the child rights protection standpoint and the international community and all sectors [...]of society needed to work together to combat it. daccess-ods.un.org |
缺乏安全与稳定已使这种令人堪忧的局 势继续恶化。 daccess-ods.un.org | Lack of security and stability continues to worsen this already troubling situation. daccess-ods.un.org |
青少年记者们了解到农村地区网吧状 况 堪忧 ， 并 在研讨会上简要陈述了游戏成瘾问题、儿童债务问题及无良网吧业主问题。 unicef.org | The particular risks of internet cafes in rural areas were captured by the Junior Reporters, who performed a short skit during the workshop touching on issues of gaming addiction, debt and the problem of unscrupulous owners. unicef.org |
为此，阿根廷代表团认为恐怖主义概念模糊、 过度使用进而对人权捍卫组织造成迫害这一趋势令 人堪忧。 daccess-ods.un.org | In that regard, his delegation was concerned at the tendency to use a vague, overly broad definition of terrorism to persecute human rights groups. daccess-ods.un.org |
二者之间的鸿沟或许可以通过对话来弥补，但雅加达方面不愿承认问题的本质是政治问题而非经济问题，使得展开真诚对话的前 景 堪忧。 crisisgroup.org | The gulf between the two might be reduced by dialogue, but any prospect of serious talks is hampered by an unwillingness of Jakarta to treat the problem as essentially a political, rather than an economic one. crisisgroup.org |
尽管 2008 年人道主义问题一直在取得进展，但弱势群体和流离失所的伊拉 克人的总体状况仍然堪忧。 daccess-ods.un.org | Despite progress on humanitarian issues throughout 2008, conditions for vulnerable and displaced Iraqis in general are still a concern. daccess-ods.un.org |
鉴于很多国家劳动力市场疲软，前景 堪忧 ， 尤其需要做出更多努力，以确保 持续复苏和形成富有就业机会的未来发展。 daccess-ods.un.org | Additional efforts to ensure that recovery is sustained and produces [...] job-rich growth for the future are warranted [...] especially given worrying forecasts of labour [...]market weakness in many countries. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告 （A/64/357）中提到的伊朗伊斯兰共和国人权状况的 某些方面仍然令人堪忧，特 别是关于少数民族尤其 是巴哈依团体的权利问题。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the human rights situation in the Islamic Republic of Iran that had been raised in the SecretaryGeneral’s report on the issue (A/64/357) remained a source of concern, including the rights of minorities, particularly those of the Baha’i community. daccess-ods.un.org |
伊拉克曾经饱受专制独裁、战争、 恐怖主义和各类危险的威胁，因此儿童生存状 况堪 忧，如教育和卫生水平落后，幼儿死亡率(2002 年至 2006 年之间，1 000 个新生儿中 41 例死亡)和营养 不良现象非常严重。 daccess-ods.un.org | The statistics concerning children in Iraq – a country burdened with a sombre legacy of dictatorship, war, terrorism and insecurity – were terrible, whether in terms of lagging behind in education and health, particularly infant mortality (41 deaths per 1,000 births between 2002 and 2006), or in terms of malnutrition. daccess-ods.un.org |
重要的 是，运输部门几乎完全依赖石油作为其能源，由于全球传统石油供给前 景 堪忧， 必 须将关注点转移到减少该部门对这种不可持续能源的依赖性。 daccess-ods.un.org | Importantly, the transport sector is almost solely dependent on petroleum as its energy source, and with the problematic global outlook for traditional oil supplies, attention needs to be shifted towards reducing the sector’s reliance on such unsustainable dependence. daccess-ods.un.org |
从 2010 年到 2011 年过去的几个月，一直延续了自 2009 年以来令人堪忧的 局势，一些人依据美国于 2002 年通过的《恐怖主义风险保险法》（其有效期延至 2014 年）状告古巴，企图通过向古巴提出索赔要求，将古巴的商标和专利据为已 有。 daccess-ods.un.org | The risks and potential losses resulting in 2009 from the attempts of some plaintiffs in cases brought against the Cuban Government to appropriate Cuban trademarks and patents as a form of compensation on the basis of the Terrorism Risk Insurance Act, adopted in 2002 and extended until 2014, persisted in 2010 and in 2011 to date. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。