| 单词 | 堪察加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堪察加—Kamchatka (peninsula of Russian Pacific)Examples:堪察加半岛—Kamchatka peninsula See also:堪v—canv 堪—may 察v—observev inspectv 察—look into obvious inquire clearly evident
|
2002 年 9 月 10 日至 15 日，在俄罗 斯彼得罗甫洛夫斯克-堪察加举行了关于“局部海啸警报与减灾”问题的国际讲习班。 unesdoc.unesco.org | The international workshop on “Local Tsunami Warning and Mitigation” was held in PetropavlovskKamchatskiy, Russian Federation, from 10 to 15 September 2002. unesdoc.unesco.org |
本种不同于产俄罗斯(堪察加半岛和 西伯利亚)的Coelopleurum [...] gmelinii(de Candolle)Ledebour 的特点在于果具宽的间隔和较少的油管。 flora.ac.cn | This species differs from Coelopleurum gmelinii (de Candolle) Ledebour, [...] from Russia (Kamchatka and Siberia), [...]in having fruit with broad intervals and few vittae. flora.ac.cn |
关于俄罗斯堪察加火山世界遗产地的本土知识和巩固利用资源谋生问题的首次报告为进一步开展实地工作奠定了基 础，Even 与 Koryak 社区，Max Planck 研究所（德国），堪察加环境保护研究所（俄罗斯） 和联合国开发计划署-全球环境基金都将参与下一步的工作。 unesdoc.unesco.org | A first report submitted on indigenous [...] knowledgeandthestrengthening of resource-based livelihoods in the Volcanoes of Kamchatka World Heritage Site, Russia, provides the basis for further field action involving Even and Koryak communities, the Max Planck Institute (Germany), theKamchatka Institute for [...]Environment Protection (Russia) and UNDP-GEF. unesdoc.unesco.org |
与 LINKS 协作，法国国家科学研究中心于 2002 年 5 [...] 月在教科文组织总部举办了一 [...] 次关于“非政府组织、土着居民与地方知识”的国际研讨会，已经为开发计划署/全球环境 基金合办的关于居住在堪察加（俄国）世界遗产遗址中的 EVEN 和 [...]Koryak 土着居民之间公 平资源治理的项目拟定了一份预算外资金申请。 unesdoc.unesco.org | An extrabudgetary request has been prepared for a UNDP/GEF-associated project on equitable [...] resource governance among the indigenous Even and Koryak peoples occupying a World [...] Heritage Site inKamchatka (Russia). unesdoc.unesco.org |
有限公司“VMKT”的未来发展的铁路和海上运输的航运 容器NYM线： 进口 货 [...] 来自韩国，中国，美国，日本，和沿海 货 上 容器将假名线马加丹州，萨哈林岛，堪察加半岛和阿纳德尔。 zh-cn.import40.ru | Ltd. "VMKT" works for the future development of rail and sea transport for shipping containernym lines: imports [...] Goods from Korea, China, America, Japan, and coastal Goods on containernym [...] lines to Magadan, Sakhalin, KamchatkaandAnadyr. en.import40.ru |
1840 年，在妻子去世后，维尼亚米诺夫成为堪察加半岛、千岛群岛和阿留申群岛新成立教区的主教，在新阿尔汉格尔（现在的锡特卡）来管理该教区。 wdl.org | In 1840, following the death of hiswife, Veniaminov was made bishop of the newly created diocese ofKamchatka,the Kuril Islands, and the Aleutians, which he administered from New Archangel (present-day Sitka). wdl.org |
斯洛文尼亚欢迎 政府接受其有关加强司法制度独立性和整体能力的建议，鼓励其进一步增进少数 群体的权利，加强监察员机构。 daccess-ods.un.org | Slovenia also welcomed the acceptance of its recommendation on the consolidation of the independence and overall capacity of the judicial system [...] by the Government, and [...] encouraged itto strengthen further the rights of minorities and the institutionof theOmbudsman. daccess-ods.un.org |
但检察官所面临的更大的问题是工作 量问题，因为该岛国的检察人员不多，而海盗案件不断增加， 使其不堪重负。 daccess-ods.un.org | The larger problem facingprosecutors,however, was capacity, since the island State’s small prosecution staff was overburdened by the growing numberof piracy cases. daccess-ods.un.org |
土地将分阶段发展，地盘堪察及整体发展蓝图规划现正进行中。 kdc.com.hk | The site will be developed by phases and is undergoing site investigation and overall layout planning. kdc.com.hk |
本报告材料来自在泰国边境省份四色 菊、素辇、乌汶及柬埔寨边境省份柏威夏和奥多棉 芷的实地考察，并在曼谷、堪培拉、海牙、雅加达、纽约、金边和新加坡等地进行了详尽的访谈工作。 crisisgroup.org | Extensive interviews were also conducted [...] in Bangkok, Canberra, The Hague, Jakarta, New York, Phnom Penh, and Singapore. crisisgroup.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任，再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in [...] combination with a complex humanitarian [...] emergency, the security management system in Pakistan is consideredcomparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed [...] for travelin connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army lessons-learned exercises to be heldin Kansas andin Washington, [...]D.C.; an annual [...]meeting of the Global Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
并且，与会者 [...] 商定将在关于其他事项的议程项目下列入一则解释性说明，以指出对关于其他 事项的项目的审议将包括审议观察员参加问题。 daccess-ods.un.org | Moreover, it was agreed that an explanatory note would be included under the agenda item on other matters to indicate [...] that consideration of the item on other matters would include deliberations on [...] the issue of participationof observers. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 [...] 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 [...] 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 [...][...]处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources [...] approved for 2009/10, [...] reflecting an increasein staffing, mainly to strengthenthe Standing Police Capacity, establish [...]a Justice and [...]Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
还应指出，尽 管目前的安全形势令人堪忧，但还是在加沙地 带举办了新的能力培养活动，其目的是解决弱 势群体，如妇女、有特殊需要的儿童和不识字的成年人被排斥在教育系统之外和边缘化的问 题。 unesdoc.unesco.org | It should also be noted that, despite the prevailing security situation, [...] several new capacity-building [...] activities were organized inthe Gaza strip, aimed at addressing [...]the exclusion and marginalization [...]from the education system of vulnerable groups, such as women, children with special needs and non-literate adults. unesdoc.unesco.org |
数量丰富的研究和文献已经确立了小岛屿发展中国家物种多样性和特有性 [...] 所具有的重大全球价值，这些研究和文献还突出表明小岛屿发展中国家生态系统 的小规模、孤立性和脆弱不堪，增加了其 生物多样性资源的脆弱程度。 daccess-ods.un.org | There is a wealth of studies and literature establishing the significant global value of species diversity and endemism in small island developing States, and also highlighting the fact that their [...] small size and isolation and the fragility of [...] their ecosystems increases the vulnerability [...]of their biodiversity resources. daccess-ods.un.org |
依照大会议事规则，联合国全体会员国、作为观察国的罗马教廷、作为观察 员的巴勒斯坦和作为观察员的欧洲联盟，以及接到联大长期邀请、可以作为观察员参加由联大主持召开的所有国际会议届会和工作的政府间组织和其他实体，均 可以参加大会，包括全体会议和非正式会议。 daccess-ods.un.org | The Conference, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, the Holy See, in its capacity as observer [...] State, Palestine, in [...] its capacity as observer, and theEuropean Union, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in [...]the sessions and the [...]work of all international conferences convened under its auspices, in accordance with the rules of procedure of the Conference. daccess-ods.un.org |
因此建议在禁运股设置一个军火专家员额 [...] (P-3)，协助规划和协调军事设施视察，加强联科行动军警人员进行武器视察的 [...]能力，促进可能的违反禁运行为分析，并提供这方面的定性研究报告(P-3)。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed to establish a post of Arms Expert (P-3) in the Embargo Cell, who would assist in planning [...] and coordinating inspections of the [...] military facilities, reinforce thecapacity [...]of UNOCI uniformed personnel to conduct arms [...]inspections, contribute to the analysis of possible embargo violations and provide qualitative reporting in that regard. daccess-ods.un.org |
15 时 30 分 一支敌方以色列巡逻队成员以阿拉伯语对黎巴嫩军队鲁韦沙特哈达 卜阵地的一名士兵加以污秽不堪的辱骂。 daccess-ods.un.org | 1530 Members of an Israeli enemy patrol directed obscenities in the Arabic language towards a soldier at the Lebanese Army position at Ruwaysat al-Hadab. daccess-ods.un.org |
联合国有关机构指派的代表可作为观察员参加大会和主要委员会的讨论，并 斟酌情况参加任何其他委员会或工作组就其活动范围内的问题进行的讨论，但无 [...] 表决权。 daccess-ods.un.org | Representatives designated by interested organs of the United [...] Nationsmay participateas observers, without the [...]right to vote, in the deliberations [...]of the Summit, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，挪威、莫桑比克(代表非洲集团)、芬兰、喀麦隆、洪都拉斯、 布基纳法索、危地马拉、阿富汗、巴巴多斯、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发展中国 家)、东帝汶、波兰、坦桑尼亚联合共和国、葡萄牙、安哥拉、哈萨克斯坦、马 尔代夫、新西兰、哥斯达黎加和苏丹的观察员也发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were also made by the observers for Norway, Mozambique (on behalf of the African Group), Finland, Cameroon, Honduras, Burkina Faso, Guatemala, Afghanistan, Barbados, Nauru (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Timor-Leste, Poland, the United Republic of Tanzania, Portugal, Angola, Kazakhstan, Maldives, New Zealand, Costa Rica and the Sudan. daccess-ods.un.org |
履行机构鼓励《公约》缔约方会议和 [...] 《议定书》缔约方会议未来届会的主办国在会议规划和组织安排中考虑到会议场 地的大小问题，以及方便所有缔约方和获准参加的观察员 组织参加会议所需作出 的安排。 daccess-ods.un.org | The SBI encouraged hosts of future sessions of the COP and the CMP to consider, in their planning and [...] organization, the size of the venue and the need to facilitate the [...] participation of all Parties and admitted observer organizations. daccess-ods.un.org |
此外，下列14 [...] 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 款，以观察员身份参加了会 议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 [...]巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other [...] States not parties to the Convention [...] participated intheMeeting as observers, in accordance [...]with Article 11, paragraph 4, of [...]the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号 决议中决定，自 2004 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束时选 [...] 出下届会议的主席团，并应鼓励主席团在委员会常会和非正式闭会期间会议的 [...] 准备过程中发挥积极作用，使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不 断提供有效的政策指导；还决定委员会主席应在任何适宜的情况下请五个区域 组的主席、77 国集团和中国主席以及欧洲联盟轮值主席国代表或观察员参加主席团的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme; and also decided that the Chair of the Commission should, whenever appropriate, invite the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and [...] China and the [...] representative of orobserver for theState holding the Presidency of the European Union to participatein themeetings [...]of the bureau. daccess-ods.un.org |
该路线图的主要目 [...] 标是：提高行政及业务管理的质量；强化针对监察主任办公室所提出建议的系统 后续工作及落实的机制；加强监察主任 办公室作为难民署内一个公正独立的实体 [...]的信誉；在行政纪律的后续工作中加强透明度及公正性；作为诚实的中间人，就 高级管理人员所面临的复杂挑战提供意见和建议。 daccess-ods.un.org | The main goals of the Road Map are: to reinforce the quality of [...] administrative and operational management; to [...] strengthen the mechanisms forsystematic follow-up [...]and implementation of the recommendations [...]of the IGO; to build upon the IGO’s reputation as an impartial and independent entity within UNHCR; to enhance the sense of transparency and fairness in the follow up of the administration of discipline; and to act as an honest broker in providing advice and recommendations on complex challenges confronting senior management. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，在我们等待执行第 1860(2009)号决议之际，以色列仍然对加沙地 [...] 带巴勒斯坦平民进行猛烈的军事攻击，越来越多的平民被占领军打死打伤，本来 已经衰弱不堪的加沙地带遭受更为严重的摧毁；人道主义局势依然严重。 daccess-ods.un.org | Regrettably, as we await the implementation of resolution 1860 (2009), the Israeli military onslaught against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip continues, with more and more civilians being killed and injured by the occupying [...] forces and greater destruction being wreaked on the [...] already debilitated Gaza Strip; the humanitarian [...]situation remains grave. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。