| 单词 | 堤顶大路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堤顶大路 —promenadeSee also:大路—avenue
|
皮特凯 恩十分依赖某些主要的基础设施，其中包括防 波 堤 、 大 艇 、 船篷以及从防波堤到 主要居住地的公路。 daccess-ods.un.org | Pitcairn is critically dependent upon certain key items [...] of infrastructure, [...] including the jetty, longboats and boat shed, and the road from the jetty up to the [...]main settlement. daccess-ods.un.org |
為此，我們正在開拓 其他收入來源，例如隊道和路堤 的廣告位租金，以及擴大一直有 理想成績的槓杆租賃交易。 legco.gov.hk | We are therefore looking at the opportunities for revenue [...] diversification, such as from [...] advertising in tunnels and on embankments, and an expansion of the leveraged [...]leasing deals that [...]have been so successful for us thus far. legco.gov.hk |
ASSIA已在北京设立了一家办事处，而且和 各 大顶 级 服 务提供商签有涵盖全球6300多万 线 路 的 合 同。 tipschina.gov.cn | ASSIA already has an office in Beijing, and [...] with more than 63 [...] million lines under contract worldwide for top-tier service providers, ASSIA is well positioned [...]to serve [...]the large and rapidly growing Chinese broadband market. tipschina.gov.cn |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私 ；经干燥后 ， 大 麻 药 草借助压力机和液压 千斤顶被装 在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of [...] cannabis herb [...] exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags [...]with the help of presses [...]and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
这是不透水表面 （如道路和屋顶）致使暴雨径流大量 增 加的结果。 acedp-partnership.org | This is a result of the large increases in stormwater [...] runoff coming from impervious surfaces, such as roads and roofs. acedp-partnership.org |
仅限在智能型上，将柔 性电路 (59) 连接至手柄顶部位置的插口。 graco.com | On Smart Model only, connect the [...] flexible circuit (59) to the socket at the top of the handle. graco.com |
印刷电路板上的镀金导通孔以实现电 路 板 顶 部 和 底部线路的电子导通。 spellmanhv.cn | A plated-through hole in a [...] printed circuit board which electrically connects a trace on top of the board with [...]a trace on the bottom side. spellmanhv.com |
局長可否澄清， 這兩條 道路上其實有很 多 路 段 [...] 只 是單線雙程行車， 特別是 大 潭道其中一路 段 ， 即 大 潭 水 塘堤壩上 ， 只 有 1條行車線供車輛雙程 行 走 。 legco.gov.hk | In fact, many sections along these two roads are limited to [...] one-lane-two-way traffic, in [...] particular the section of Tai Tam Road over Tai Tam Reservoir Dam, [...]where only a single lane is available for two-way traffic. legco.gov.hk |
但是，正如 阿富汗人所说——我希望这一说法是准确的——即 便最高的山峰，也有一条登顶的路径。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, as they say in Afghanistan — and I hope this is accurate [...] — there is a path to the top of even the highest [...]mountain. daccess-ods.un.org |
後來這幅壁畫面積增加一倍，正對著馬尼拉最繁忙的高速 公 路 ， 一 旁的Marikina河曾於2009年 潰 堤 ， 大 量 污 水湧入市區，導致近50萬居民無家可歸。 thisbigcity.net | The mural doubled up as an anti-pollution [...] campaign, overlooking the city’s busiest highway and poignantly facing the Marikina River [...]which burst its [...]banks in 2009, flooding the city with dirty water and displacing almost half a million people. thisbigcity.net |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行 （ 大 众 ） 有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
过去保护我们不被洪水淹没的堤岸坍 塌了 ， 大 量 的 水涌了进来。 unicef.org | Embankments that used to protect us from the high tide water [...] broke down, and water just gushed in. unicef.org |
62 每年，数以千计的人成为剥夺 土地、强迫迁移和强迫流离失所的受害者；由于采矿、伐木、建 造 堤 坝 和 公 路或 者扩大农业工业化的规模，许多人的食物权遭到侵犯。 daccess-ods.un.org | These people are victims of many violations of the right to food.62 Every year, thousands of them are victims of land expropriation, forced evictions and displacements, many as a [...] consequence of mining [...] activities, logging, building dams and highways, or expanding industrial agriculture, a [...]situation which could [...]reach an unprecedented level with the new “global land grab” phenomenon. daccess-ods.un.org |
我們須在現有的鐵路路堤下面 築建一條闊 8.9 米的行人隧 道，連通大圍站北面的村南道與車站大堂的公共通道。 legco.gov.hk | We need to build a 8.9-metre wide subway underneath the existing railway embankment to link up Tsuen Nam Road at the north of the Station with a public passageway within the station concourse. legco.gov.hk |
工程範 圍亦包括築建海堤；進行道路工程；建造暗 渠伸延部份；敷設排水渠、排污渠及公共設 施系統；建造冷卻用水抽水站供日後發展項 [...] 目之用；重置渡輪碼頭、登岸梯級、冷卻用 水抽水系統、公眾貨物裝卸區及政府直升機 坪；進行腹地排水系統改善工程及在路旁美 [...]化地帶進行環境美化工程。 devb.gov.hk | The scope also includes [...] construction of seawalls; roadworks; culvert extensions; [...]drainage; sewer and service systems; cooling [...]water pumping stations for future developments; reprovisioning of ferry piers, landing steps, cooling water pumping systems, public cargo working area and Government helipad; hinterland drainage improvement works and landscaping works at roadside amenity. devb.gov.hk |
由於務農是很多新界居民的傳統職業，受收回土地或清拆影響的 新界「農民」，可獲特別為農民而設的特惠補償安排，當中包括以莊稼在收 成後市場價格為基準而定的農作物補償；為建於私人土地上合資格農用構 築物而設的特惠津貼( 津貼參考面積及性質相類構築物的標準單位租金減 去折舊值作出估算，折舊值則按有關構築物的狀況而定)；及另外因應農地 上的雜項永久改善工程而設的特惠津貼( 津貼將按更換有關項目的標準價 格減去折舊值而定)，改善工程可包括農場設備及裝置，如水池、井、圍 欄 、 灌溉管道/渠道、圍牆、大閘、土堤及 其他小型附設裝置。 legco.gov.hk | As farming is a traditional occupation of many New Territories residents, special ex-gratia compensation arrangements are made for “farmers” in the New Territories affected by land resumption or clearance. These include among others a crop compensation, assessed on the basis of the market value of the crops under cultivation; an ex-gratia allowance (EGA) for qualified farm structures on private land, assessed at standard rates based on the type and floor area less depreciation value which makes references to the conditions of the affected farm structures; and another EGA for miscellaneous permanent improvements to farms e.g. farm installation and fixtures such as water ponds, wells, fences, irrigation pipes/ditches, boundary walls, gates, bunds and other minor annexures, assessed at standard rates which are based on the standard replacement rates of the items less their depreciated value. legco.gov.hk |
旅行期间您还有 机会漫步议会广场（Senate Square），欣赏城市标志建筑 ——绿色圆顶的路德大教堂。 conference.ifla.org | Rounding off the tour there will [...] be time to walk around Senate Square and the green-domed Lutheran Cathedral [...]the symbol of the city. conference.ifla.org |
加来后，布洛涅 - sur-Mer的也是一个重要的城市渔港有许多的魅力，其中有一个 巨 大 的 圆 顶大 教 堂 的城堡与。 leapfrog-properties.com | After Calais, Boulogne-sur-mer is also an important city- a fishing port with lot of charm which has a chateau with the colossal dome of the cathedral. leapfrog-properties.com |
马戏团导演的大象金字塔特技的小飞象的顶部，但他的耳朵小飞象绊倒而错过了他的目标，受伤的大象 和 大顶。 zh-cn.seekcartoon.com | The circus director makes Dumbo the top of an elephant pyramid [...] stunt, but Dumbo trips over his ears and misses his target, injuring the other elephants and [...] bringing down the big top. seekcartoon.com |
这令人质疑拉瓦尔品第县警方的陈述，警方声称，他们在看到布托女士在离 开利亚卡特公园的路上从安全顶窗处 露出身来时感到惊讶。 daccess-ods.un.org | This calls into question the claim of the Rawalpindi District Police that they were surprised when Ms. Bhutto emerged from the escape hatch on her way out of Liaquat Bagh. daccess-ods.un.org |
渠務署署長建議把 112CD 號工程計劃的一部分提升為甲級；按付 款當日價格計算，估計所需費用為 2 億 3,260 [...] 萬元，以便在九龍坑敷設 麻笏河排水道，以及在九龍坑和康樂園以北東 鐵 路堤 下 敷設 2 條新的 排水管道。 legco.gov.hk | The Director of Drainage Services, with the support of the Secretary for the Environment, Transport and Works, proposes to upgrade part of 112CD to Category A at an estimated cost of $232.6 million in money-of-the-day (MOD) prices for the construction of Ma Wat drainage channel at Kau [...] Lung Hang and two new drainage pipe crossings under [...] the East Rail embankments at Kau Lung Hang [...]and north of Hong Lok Yuen. legco.gov.hk |
在酒店管理方面，有 14 个国际酒店连锁在古巴营业，没有一个是美国的； [...] 像喜来登、希尔顿、万豪和假日酒店等美国酒店连锁，在加勒比地区有分店，而 且几乎都是世界十大顶级酒 店，都无法进入古巴。 daccess-ods.un.org | Cuba, none belongs to a United States hotel chain; Cuba is thus barred from such hotel chains as the Sheraton, Hilton, Marriot and Holiday Inn, [...] which already do business in the Caribbean region and nearly all of [...] which rank in the top 10 hotel chains [...]in the world. daccess-ods.un.org |
奇数羽状复叶，通常聚生在茎顶部；轴被微柔毛； 叶柄1.5-4厘米，被微柔毛； [...] 小叶(3或)5-9(或更多)，8-12厘米； 小叶叶片长圆形，卵形，椭圆形，倒卵形，或者近圆形， 0.5-7.5 * 0.3-3 [...] 厘米，基部小叶最小，小叶尺寸沿叶轴到先端 增 大 ， 顶 端 小 叶显著大，膜质到厚纸质，背面疏生微柔毛，但脉上密生微柔毛，正面无毛或在腺间具非常稀疏糙硬毛，沿腺具微柔毛，次腺在中脉两边各约5，纤细，基部偏斜，楔形到圆形，边缘全缘或具稀疏钝牙齿或浅羽状裂；侧小叶近无柄，比顶生小叶小，先端圆形，钝，或渐尖；顶生小叶具小叶柄，通常基部和顶部小叶较侧小叶狭窄。 flora.ac.cn | Leaves odd-pinnate, usually aggregated apically on stem; rachis puberulent; petiole 1.5-4 cm, puberulent; leaflets (3 or)5-9(or more), 8-12 cm; leaflet blades oblong, ovate, elliptic, obovate, or suborbicular, 0.5-7.5 × 0.3-3 cm, basal ones [...] smallest and increasing in size along [...] rachis to apex with apical leaflet distinctly [...]larger, membranous to thickly papery, [...]abaxially sparsely puberulent but more densely so along veins, adaxially glabrous or very sparsely hispid between veins and puberulent along veins, secondary veins ca. 5 on each side of midvein and slender, base oblique and cuneate to rounded, margin entire or with sparse obtuse teeth or shallowly pinnately lobed; lateral leaflets subsessile, smaller than terminal leaflet, apex rounded, obtuse, or acuminate; terminal leaflet petiolulate, usually basally and apically more attenuate than lateral leaflets. flora.ac.cn |
以外 以外 以外的防护，即包括与门、窗、屋 顶、大小会 议室、重要的基础设备室、电梯间、大厅控制室、档案和仓 储区及车库有关内部多层防护，确保达到出入控制要求。 daccess-ods.un.org | The second phase would ensure compliance with access control requirements through protection beyond the perimeter layer by incorporating multiple internal layers of protection related to doors, windows, roofs, conference and meeting rooms, critical infrastructure rooms, elevator cars, lobby controls, archival and storage areas and parking garages. daccess-ods.un.org |
2000年，国家出台了《建筑材料放射性卫生防护标准》，重新规定建筑材料分为三类：A类产品其产销和使用范围不受限制；B类产品不可用于建筑物（如住宅、厂房、公共生活用房等），但可用于构筑物（如围墙、门楼、亭、阁、游廊、牌坊、天井、水塔、烟囱、电杆 、 堤 坝 、 道 路 、 囤 仓等）；C类产品须限制其销售，只可用于居民点以外 的 路 基 、涵洞、水坝、 海 堤 和 埋 入地下的管道工程等构筑物。 kunlunslate.com | In 2000, the country published radiological health protection standard " building materials ", to provide building materials are divided into three categories: Class A products of its production and use of unrestricted; B products may not be used for buildings ( such as residential, factories, public living room ), but can be used for structures ( [...] such as walls, [...] gatehouse Pavilion, pavilion, veranda, arches, patio, towers, chimneys, poles, dams, roads, Bin Bin, etc.); C products shall limit the sale, can only be used by [...]residents point outside [...]of the embankment, culvert, dams, dikes and buried pipeline structures. kunlunslate.com |
依據義守大學土 木與生態工程學系於2006年進行的影響調查，發現該路段橋樑 、 路堤 設 施 ，以及高速行駛的車流，對紫斑蝶的遷徙形成障礙，並造成部份紫斑蝶傷亡。 service.egg.com.tw | According to a [...] investigation done by I-Shou University Department of Civil and Ecological Engineering in 2006, the traffic flow on freeway not only hinders the migration of PCB, it also causes [...]some PCB casualties. service.egg.com.tw |
我們需要在大澳進行河堤興建及輔助改善工程，以落實活化大澳 概念藍圖( 下稱「概念藍圖」) 的第一組改善建議，優化區內的基礎設施， 以解決大澳居民最迫切的需要。 legco.gov.hk | works at Tai O as the first package of the improvement proposals made under the Tai O Revitalisation Concept Plan (Concept Plan) to enhance the local infrastructure to address the most pressing needs of Tai O residents. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。