| 单词 | 堕胎药 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堕胎药 noun —abortifacient nSee also:堕胎—induced abortion • induce an abortion 堕—degenerate 胎 n—tire n • fetusAE n 胎—litter
|
在社会主义时期，蒙古大力推行鼓励生育政策，禁 止 堕胎 和使用避孕药具。 daccess-ods.un.org | During socialism, Mongolia had pursued a strong pronatalist [...] policy and had banned abortion and contraceptives. daccess-ods.un.org |
否则，科特迪瓦可能迅速重新堕入暴力恶性循环，从而导致各方谋求 新的武器和弹药。 daccess-ods.un.org | It also has the potential to rapidly immerse the country [...] into a renewed spiral of violence, with a subsequent need for new weapons and ammunition. daccess-ods.un.org |
然而，这类措施通常不考虑性别差异，因此，女 [...] 童无法因为遭受性虐待的后果，如无法因受到强奸而怀孕或被 迫 堕胎 而 获 得特别 的承认或赔偿。 daccess-ods.un.org | However, gender differences have generally not been taken into account and, as a consequence, there has not been special recognition [...] of or compensation for girls for consequences of sexual abuse, such as pregnancy [...] resulting from rape or forced abortion. daccess-ods.un.org |
妇女和年轻姑娘需要获得安全的堕胎 服 务 ，需要获得计划生育信息和服务以及 优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org | Women and young women need to have [...] access to safe abortion services, and need to have access to family planning information and services and high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org |
我相信，1可以选择到受孕孩子，“圣经”和在教会的谴责流产和丸，许多评论谴责女性谁想 要 堕胎 i n f or madam使用避 孕 药 ， 但 使用避孕药根据教会也是人工流产，因为拥有blilia的说，crecei你乘 - 你。 zh-cn.arteblog.net | I believe that one can choose to conceive a child or [...] not, the Bible and the [...] church condemn abortion and the pill, much of comments condemning women who want abortions informadam to use the pill, but using the [...]pill according to the church is also [...]an abortion because to own blilia says crecei you multiply - you. en.arteblog.net |
委员会还促请缔约国评估关于 防止非法堕胎导致产妇死亡的法律是否充分和有效。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State [...] party to assess the adequacy and effectiveness of laws designed to prevent maternal [...] mortality caused by illegal abortions. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎 手 术 生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 [...] 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly [...] conducted or clandestine abortions; maternal mortality; [...]deaths from harmful practices; deaths [...]linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
安全堕胎：确 保妇女，尤其是最弱势妇女，凭借其人权，在所在社区获得 全方位的生殖保健，包括有效而负担得起的避孕方法 、 堕胎 后 护 理以及安 全堕 胎服务。 daccess-ods.un.org | Safe abortion: ensure that women, especially those who are most vulnerable, have access in their communities to the full range of reproductive health care in accordance with their human rights, including effective and affordable methods of contraception, post-abortion care, and safe abortion services. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们还敦促联合国会员国再次承诺实现关于普遍获得生殖健康的 千年发展目标具体目标，其中包括：根据知情选择理念，提供可获得、廉价、适 当、优质的生殖健康服务，尤其在初级保健方面；提供关于性健康和生殖健康(包 [...] 括计划生育)的教育和资料；提供有重点的切实产前护理；提供孕产妇营养方案； 控制传染性疾病；提供充足的分娩协助，以避免过度采用剖腹产、外阴切开手术、 [...] 使用催产素及其他医疗程序，提供妇科紧急护理；为怀孕、生产 和 堕胎 并 发 症提 供转诊服务；产后护理和计划生育。 daccess-ods.un.org | In this connection, we also urge UN Member States to reaffirm their commitment to achieving the MDG target on universal access to reproductive health, which includes, based on the concept of informed choice, the availability of accessible, affordable, appropriate and high-quality reproductive health services, particularly in the context of primary health care; appropriate education and information on sexual and reproductive health, including family planning; focused and effective prenatal care; maternal nutrition programs; control of infectious diseases; adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections, episiotomy, administration of oxytocin, and other medical procedures, and provides for obstetric [...] emergencies; referral services for pregnancy, [...] childbirth and abortion complications; [...]and post-natal care and family planning. daccess-ods.un.org |
对此，缔约国应当修改其法律，切实帮助妇女避免不希望的怀 孕，并保护妇女不至于被迫采用可能危及生命的非 法 堕胎。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should amend its legislation to effectively help women [...] avoid unwanted pregnancies and protect them from having to [...] resort to illegal abortions that could endanger [...]their lives. daccess-ods.un.org |
堕胎人次 下降，是因为在青年中开展了宣传运动，但也因为采取避孕手段(主要是 打 胎药) 很容易，收费很少 或者免费。 daccess-ods.un.org | Dropping [...] of the number of abortions is due to information campaigns among young people but also due to easy access either free of charge or for a small fee to means for avoiding of pregnancy (mostly anti-baby pills). daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下一次定期 [...] 报告中提供详细资料，并以比较性数据为依据，介绍巴西产妇死亡率 和 堕胎 的情 况。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in [...] its next periodic report detailed information, based on comparative data, about [...] maternal mortality and abortion in Brazil. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国在其下次定期报告中载列详细资料，包括有 关 堕胎的 比 较数据以及缔约国为执行委员会这方面的建议采取的立法和其他措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in its next periodic report [...] detailed information, including [...] comparative data, about abortion, as well as legislative [...]and other measures taken by the [...]State party to implement the recommendation of the Committee in this regard. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯法律保护待产胎儿，对堕胎 行 为 将施以严惩，只有出于挽救孕妇的 生命、有利于健康或者怀孕妇女严重精神失常或在分娩过程中有危险的情况下， 经孕妇同意才可以实施堕胎。 daccess-ods.un.org | Honduran law protects the unborn person and penalizes abortion except when it is carried out with the woman’s consent in order to save her life or safeguard her health, or when pregnancy causes serious trauma or threat. daccess-ods.un.org |
(a) 向所有青少年普及全面的性和生殖健康服务，包括各种形式的避 孕药 具、提供安全堕胎、怀 孕、分娩期间的熟练护理以及进行包括艾滋病毒在内的性 [...] 传播疾病方面的预防护理和治疗，同时充分尊重其隐私和私密 daccess-ods.un.org | (a) Make comprehensive sexual and reproductive health services universally available to all adolescents, with full respect to their privacy and [...] confidentiality, including all forms of [...] contraception, access to safe abortion, skilled care during pregnancy [...]and delivery and preventive [...]care and treatment for sexually transmitted infections, including HIV daccess-ods.un.org |
综上所述，而且一如上文指出，鉴于《开罗行动纲领》和我国国家立法 都不提倡将堕胎作为 计划生育的方法，萨尔瓦多完全接受该文件所载生殖权 [...] 利、生殖健康和计划生育概念。 daccess-ods.un.org | In view of the foregoing and considering that, as previously mentioned, neither the [...] Cairo Programme of Action nor national [...] legislation promotes abortion as a method of family [...]planning, El Salvador fully accepts [...]the concepts of reproductive rights, reproductive health and family planning contained in that document. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国采取必要措施，保障获得合 法堕 胎，以 降低可避免的孕产妇死亡率，并建议缔约国保障卫生设施、物资和服务的 获得，以降低堕胎前后的风险。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party take the necessary [...] measures to guarantee [...] access to legal abortions to decrease avoidable maternal deaths and that it guarantee access to health facilities, supplies and services to diminish pre- and post-abortion risks. daccess-ods.un.org |
2003 年，计生联通过了一项新的战略框架（2005-2015 年），其 工 [...] 作聚焦于五个重点领域：（a）青少年/青年（确保他们了解并且能够对其性和生殖 [...] 权利做出知情选择）；（b）艾滋病毒和艾滋病（减少全球发病率并保护艾滋病毒/ 艾滋病感染者和受影响者的权利）；（ c ） 堕胎 （ 减 少不安 全 堕胎 并 拓 宽合 法 堕胎 门路 ）；（d）开辟通道（包括获得性健康和生殖健康信息及人人获得，尤其是穷 [...] 人和弱势群体获得教育和服务信息）；（e）宣传（加大对性健康和生殖健康及权 利的支持力度）。 daccess-ods.un.org | In 2003, the Federation adopted a new strategic framework (2005-2015) to focus its work on five priority areas: (a) adolescents/young people (to ensure that they are aware of and can make informed choices relating to their sexual and reproductive rights); (b) HIV and AIDS (to reduce the global incidence of and protect the rights of those infected [...] and affected by [...] HIV/AIDS); (c) abortion (to reduce unsafe abortion and increase access to legal abortion); (d) access [...](to information on [...]sexual and reproductive health, and to education and services for all, in particular the poor and marginalized); and (e) advocacy (to increase support for sexual and reproductive health and rights). daccess-ods.un.org |
似乎大多数保 健工作者都赞成合法堕胎的做法，但是当前立法与 各级法院的狭义解释之间明显存在抵触。 daccess-ods.un.org | The majority of health workers seemed to be in favour of the [...] practice of legal abortion, but there was [...]obviously a contradiction between the current [...]legislation and its narrow interpretation by courts at all levels. daccess-ods.un.org |
在铭记现行宪 [...] 法法院的法律惯例符合上述条款的情况下，即无必要通过更严格 的 堕胎 问 题立 法。 daccess-ods.un.org | Having in mind that the current legal practice of the [...] Constitutional Court had been in line with these provisions, there was no need for [...] passing tougher legislation on abortion. daccess-ods.un.org |
全世界各国政府迫切需要采取有关政策和干预行动，消除不安全 的 堕胎， 把 这作为履行其根据人发会议《行动纲领》承担的义务和实现千年发展目标 [...] 5 的 一个关键步骤。 daccess-ods.un.org | Governments worldwide urgently need [...] to adopt policies and interventions to [...] eliminate unsafe abortion as an essential [...]step toward meeting their obligations under [...]the ICPD Programme of Action and achieving MDG 5. daccess-ods.un.org |
同不安全堕胎造成 的死亡一样，法律限 制 堕胎 国 家中的那些年轻、贫困 以及居住在农村地区的妇女也是产生严重并发症风险最高的妇女。 daccess-ods.un.org | As with deaths related to unsafe abortion, the women most at risk of suffering [...] serious complications are young, poor, and [...]reside in rural areas of countries with restrictive abortion laws. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、 洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between [...] international terrorism and transnational organized [...] crime, illicit drugs, money-laundering, [...]illegal arms-trafficking, and illegal [...]movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
此外，委员会还严重关切少女怀孕问题日益严重，导致越来越 多的非法堕胎。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is seriously concerned that teenage pregnancy is a growing problem which also leads to increasing [...] numbers of illegal abortions. daccess-ods.un.org |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 编制纪念遗址和场所清单、收集口头传说方面的资料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 [...] 中心网络等）旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系（如在音乐、舞蹈、艺术、烹饪 、药 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解和深入开展文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific research, the development of education on the tragedy, inventories of sites and places of memory, collection of data on the oral tradition, establishment of museums on slavery and the networking of scientific, educational and other research sites and centres) aim to highlight the numerous cultural [...] interactions (in music, dance, the [...] arts, gastronomy, pharmacopoeia and spiritual [...]traditions) generated by that tragedy, [...]in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
取得的成果包括：实现全民教育的综合国家承诺；广泛宣传波斯语版本的《全民教育 [...] 全球监测报告》，以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论；建立起有关教育和科学的国 [...] 民议会对话机制；用波斯语为教师编制和宣传包容性教育的学习培训资料；就滥 用 药 物 与 艾 滋病毒/艾滋病问题进行磋商；就文化多样性和人权进行高级别政策对话、交流和培训；在 [...] 新闻行业开展能力建设，以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及艾滋病毒和艾滋病有关 的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated national commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi version) to stimulate public awareness and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of learning and training materials in [...] Farsi for teachers on inclusive education; [...] consultation on drug abuse and HIV/AIDS; [...]high-level policy dialogue, exchanges [...]and training on cultural diversity and human rights; capacity-building in journalism and reporting on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹 药 ， 这 一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存 ，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new [...] army, undertake inspections of inventories [...] of weapons and ammunition obtained by the [...]Government in accordance with the exemptions [...]to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
有一位代表 [...] 解释了确定竞争政策的轻重缓急是如何反映社会经济目标的，即如何通过侧重于 农业部门、基础设施发展、钢铁生产、水泥、 轮 胎 、 药 品 、 政府资源的使用，以 及“普通人”消费的服务 daccess-ods.un.org | One delegate explained how the prioritization of competition policy reflected economic and social objectives by focusing on anticompetitive conduct in the agriculture sector, [...] infrastructure development, manufacturing of [...] steel, cement, tyres and pharmaceuticals, use of government [...]resources and in services consumed [...]by “the common man”, including education, health, housing and banking. daccess-ods.un.org |
它还要求多米尼加根据对《消除对妇 女一切形式歧视公约》和其他人权条约承担的义务，确保在新的《刑法》中规定 堕胎罪的 例外情况，至少规定在孕妇有生命危险、妇女遭到强奸或者乱伦而怀孕 的情况下可以堕胎。 daccess-ods.un.org | It also requested that, in conformity with its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other human rights treaties, the Dominican Republic ensured that the new Penal Code included [...] exceptions to [...] the criminalization of abortion, at least in cases where the life or health of a woman was in danger, or in cases of pregnancy resulting from rape [...]or incest. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。