| 单词 | 堕胎法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堕胎法 noun —abortion law nSee also:堕胎—induced abortion • induce an abortion 堕—degenerate 胎 n—tire n • fetusAE n 胎—litter
|
委员会强烈建议缔约国为充分落实《 堕胎法 》 改 进培训和服务的提供。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly recommends that the State party upgrade training and service delivery for the full [...] implementation of the Law on Abortions. daccess-ods.un.org |
同样也是这三个国家制定了世界上最 自由的堕胎法。 daccess-ods.un.org | These same three countries have [...] the most liberal abortion laws in the world. daccess-ods.un.org |
他还关注危地马拉堕胎法的法律地位，以及由此产生的采用不 安全流产的高比率，以及暴力侵害妇女的行为日益盛行的现象。 daccess-ods.un.org | He also expresses concern [...] over the status of abortion laws in Guatemala, [...]and the resulting high rate of procurement of unsafe [...]abortions, as well as the increasing prevalence of violence against women. daccess-ods.un.org |
关于堕胎，法律修 正案反映了自主权的行使，并且得到了国会中议会多数 的通过。 daccess-ods.un.org | Regarding abortion, legal amendments [...] reflected the exercise of sovereignty, and had been adopted by the parliamentary majority in the national assembly. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，1967 年《堕胎法》不适用于北爱尔兰。 daccess-ods.un.org | The Committee is [...] concerned that the 1967 Abortion Act is not applicable [...]in Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
斯洛文尼亚关切地 注意到限制性的反堕胎法例以 及缺乏据以处理对孕妇健康和生命的各种威胁的指 导方针。 daccess-ods.un.org | Slovenia noted with concern the [...] restrictive anti-abortion legislation and the lack of [...]guidelines on threats to a pregnant woman’s health or life. daccess-ods.un.org |
我们高兴地指出，政府将采纳有关的建议(建议37) ，推动社会各阶层及相 [...] 关公共机构充分参与关于妇女生殖健康权利和限制 性 堕胎法 律 的影响的全国性对 话。 daccess-ods.un.org | We are glad to say that, as recommended (recommendation No. 37), the Government will promote a full and participatory national dialogue, involving the various social sectors and [...] relevant public bodies, on the right of women to reproductive health and on the [...] implications of restrictive abortion laws. daccess-ods.un.org |
似乎大多数保 健工作者都赞成合法堕胎的做法，但是当前立法与 各级法院的狭义解释之间明显存在抵触。 daccess-ods.un.org | The majority of health workers seemed to be in favour of the [...] practice of legal abortion, but there was [...]obviously a contradiction between the current [...]legislation and its narrow interpretation by courts at all levels. daccess-ods.un.org |
经济、社会和文化权利委员会在2009 年举行的第四十二届和第四十三届会 议上建议：各缔约国制定框架法律，体现男女平等权利的原则；确保男子和妇女 获得同等薪酬，并且通过法律具体规定同工同酬；规定家庭佣工的劳动条件，以 便确保他们享有与其他工人同等的法律保护；消除法律中的歧视，规定儿女可以 依其母亲获得国籍；取消关于继承不动产的法律中歧视妇女的规定；制定或者修 订堕胎法律， 以保护妇女免遭私下堕胎和不安全堕胎的影响；以及处理医生拒绝 合法堕胎手术的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its forty-second and forty-third sessions held in 2009, recommended that States parties remedy the absence of framework legislation embodying the principle of equal rights of men and women; ensure equal remuneration for women and men and include in legislation specific provision on equal pay for work of equal value; regulate employment conditions of domestic workers to ensure that they enjoy the same legal protection as other workers; remove discrimination in laws relating to the transmission of nationality by women to their children; eliminate [...] discrimination [...] against women in legislation relating to inheritance of immovable property; enact or amend abortion laws to protect women from the effects of clandestine and unsafe abortions; and address the refusal of physicians to perform legal abortions.41 43. daccess-ods.un.org |
联 合国经济和社会事务部人口司的报告“堕胎政策：全球述评”指出，尽 管 堕胎法 实现 了自由化，但不安全堕胎助长了印度居高不下的产妇死亡率（1990 [...] 年每 100 000 名活产有 570 名产妇死亡）。 daccess-ods.un.org | According to the report “Abortion Policies: A Global Review” by the United Nations Population Division of the Department of Economic and [...] Social Affairs, despite the [...] liberalization of the abortion law, unsafe abortions have [...]contributed to the high rates of maternal [...]mortality in India (570 maternal deaths per 100,000 live births in 1990). daccess-ods.un.org |
经社文权委也关切地指出，《1967年 堕胎法》不适用于北爱尔兰，115 吁请联合王国修订北爱尔兰的堕胎法 。 11 6消歧 委员会敦促撤消对堕胎妇女实施的惩处规定。 daccess-ods.un.org | As also noted by CEDAW,114 CESCR was [...] concerned that the 1967 Abortion Act is not applicable in Northern Ireland,115 and called upon the United Kingdom to amend the abortion law of Northern Ireland.116 [...]CEDAW urged [...]removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion.117 48. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国与国际伙伴齐心协力，改善取得生殖健康服务的机 会，但同时仍然不安地注意到产妇死亡率很高，而 且 堕胎法 可 能怂恿妇女寻求不 安全的、非法的堕胎，由 此可能对其生命和健康带来风险。 daccess-ods.un.org | While noting the efforts by the State party, jointly with international partners, to improve access to reproductive health services, the Committee remains concerned about [...] high maternal mortality [...] and about abortion laws which may incite women to seek unsafe, illegal abortions, with attendant [...]risks to their life and health. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国审查其关于堕胎 的法 规， 以确保充分符合儿童最大利益的原则，包括确保单身少女母亲能被允许进行 安全堕胎，为其避免非法堕胎危险 和被迫放开孩子供收养提供充分保护。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State [...] party review its legislation on abortion with a view to ensuring that it is in full compliance with the principle of the best interests of the child, including by ensuring that single adolescent mothers are allowed access to safe abortions and adequately protected from the risks of illegal abortions and the forced [...]adoption of their children. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约国评估关于 防止非法堕胎导致产妇死亡的法律是否充分和有效。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State [...] party to assess the adequacy and effectiveness of laws designed to prevent maternal [...] mortality caused by illegal abortions. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约国向医务专业人员宣传波兰关于 合 法堕胎 的立 法条款。 daccess-ods.un.org | The Committee also requests the State party to inform the medical profession of the provisions of [...] Polish legislation on legal abortion. daccess-ods.un.org |
马耳他政府不接受第 16 条第 1 [...] 款（e）项约束，否则会被解释为对马耳他强 加义务，使堕胎合法化。 daccess-ods.un.org | The Government of Malta does not consider itself bound by subparagraph (e) of [...] paragraph 1 of article 16, insofar as the same may be interpreted as imposing an [...] obligation on Malta to legalize abortion. daccess-ods.un.org |
在铭记现行宪 [...] 法法院的法律惯例符合上述条款的情况下，即无必要通过更严格 的 堕胎 问 题立 法。 daccess-ods.un.org | Having in mind that the current legal practice of the [...] Constitutional Court had been in line with these provisions, there was no need for [...] passing tougher legislation on abortion. daccess-ods.un.org |
同不安全堕胎造成的死亡一样，法律 限 制 堕胎 国 家中的那些年轻、贫困 以及居住在农村地区的妇女也是产生严重并发症风险最高的妇女。 daccess-ods.un.org | As with deaths related to unsafe abortion, the women most at risk of suffering [...] serious complications are young, poor, and [...]reside in rural areas of countries with restrictive abortion laws. daccess-ods.un.org |
摩纳哥公国不接受第 16 条第 1 款（e）项的规定约束，因为它可被解释为强 行使堕胎和绝育合法化。 daccess-ods.un.org | The Principality of Monaco does not consider itself bound by article 16, [...] paragraph 1 (e), to the extent that the latter can be interpreted [...] as forcing the legalization of abortion or sterilization. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国通过制订成文法澄清 合 法堕胎 的 范 围，并提供适当程序，可对 不同的医学意见进行质疑，以及在缔约国提供堕胎的适当服务，以便使其法律和 [...] 实践符合《公约》。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to clarify [...] the scope of legal abortion through statutory [...]law and provide for adequate procedures to challenge [...]differing medical opinions as well as adequate services for carrying out abortions in the State party, so that its law and practice is in conformity with the Convention. daccess-ods.un.org |
(c) 很难获得合法堕胎的机 会；没有关于医生何时可以进行 合 法堕胎 手术 的准则；大量妇女接受不安全堕胎；缺乏适当的堕胎后照料 daccess-ods.un.org | (c) The lack of access to legal abortions, the absence of guidelines informing doctors when they can legally perform an abortion, [...] the high rate [...]of unsafe abortions, and the lack of adequate post-abortion care daccess-ods.un.org |
12 号议定书。它还询问波兰将如何处理下述问题： 由于存在禁止堕胎的限 制性法律，也由于在依法有权进行堕胎的情况下存在着各 种障碍因素，进行不安全和非法堕胎 的 现 象有所加剧。 daccess-ods.un.org | It also asked how Poland would address the [...] problem of increased resort to unsafe and clandestine abortion due to restrictive legislation against abortion and obstacles in cases of legal entitlement to abortion. daccess-ods.un.org |
综上所述，而且一如上文指出，鉴于《开罗行动纲领》和我国国家 立法 都不提倡将堕胎作为计划生育的方法 ， 萨尔瓦多完全接受该文件所载生殖权 利、生殖健康和计划生育概念。 daccess-ods.un.org | In view of the foregoing and considering that, as previously mentioned, neither [...] the Cairo Programme [...] of Action nor national legislation promotes abortion as a method of family planning, [...]El Salvador fully [...]accepts the concepts of reproductive rights, reproductive health and family planning contained in that document. daccess-ods.un.org |
安全堕胎：确保妇女，尤其是最弱势妇女，凭借其人权，在所在社区获得 全方位的生殖保健，包括有效而负担得起的避孕 方 法 、 堕胎 后 护 理以及安全堕 胎服务。 daccess-ods.un.org | Safe abortion: ensure that women, especially those who are most vulnerable, have access in their communities to the full range of reproductive health care in accordance with their [...] human rights, including effective and [...] affordable methods of contraception, post-abortion care, and safe abortion services. daccess-ods.un.org |
北京宣言》和《行动纲要》还承认，不安全堕胎对健康的影 响是一个令人关切的重大公众健康问题(第 107(j)段)，确认了国际人口与发展会 [...] 议所持的立场，而且各国政府同意考虑审查对那些 非 法堕胎 的 妇女采取惩罚措施 的法律(第 107 (k)段)。 daccess-ods.un.org | The Beijing Declaration and Platform for Action further recognized the health impact of unsafe abortion as a major public health concern (para. 107 (j)), confirming the position taken in the International Conference on Population and Development, and Governments agreed to [...] consider reviewing laws containing punitive measures against women who have [...] undergone illegal abortion (para. 107 (k)). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。