▾
External sources (not reviewed)

妇女和年轻姑娘需要获得安全的堕胎服务，需要获得计划生育信息和服务以及优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org	Women and young women need to have [...] access to safe abortion services, and need to have access to family planning information and services and high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org
委员会请缔约国在下一次定期 [...] 报告中提供详细资料，并以比较性数据为依据，介绍巴西产妇死亡率和堕胎的情况。 daccess-ods.un.org	The Committee requests the State party to provide in [...] its next periodic report detailed information, based on comparative data, about [...] maternal mortality and abortion in Brazil. daccess-ods.un.org
委员会促请缔约国在其下次定期报告中载列详细资料，包括有关堕胎的比较数据以及缔约国为执行委员会这方面的建议采取的立法和其他措施。 daccess-ods.un.org	The Committee requests the State party to provide in its next periodic report [...] detailed information, including [...] comparative data, about abortion, as well as legislative [...] and other measures taken by the [...] State party to implement the recommendation of the Committee in this regard. daccess-ods.un.org
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 [...] 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成的死亡。 daccess-ods.un.org	The indirect category includes: deaths due to poorly [...] conducted or clandestine abortions; maternal mortality; [...] deaths from harmful practices; deaths [...] linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org
在铭记现行宪 [...] 法法院的法律惯例符合上述条款的情况下，即无必要通过更严格的堕胎问题立法。 daccess-ods.un.org	Having in mind that the current legal practice of the [...] Constitutional Court had been in line with these provisions, there was no need for [...] passing tougher legislation on abortion. daccess-ods.un.org
安全堕胎：确保妇女，尤其是最弱势妇女，凭借其人权，在所在社区获得全方位的生殖保健，包括有效而负担得起的避孕方法、堕胎后护理以及安全堕胎服务。 daccess-ods.un.org	Safe abortion: ensure that women, especially those who are most vulnerable, have access in their communities to the full range of reproductive health care in accordance with their human rights, including effective and affordable methods of contraception, post-abortion care, and safe abortion services. daccess-ods.un.org
同不安全堕胎造成的死亡一样，法律限制堕胎国家中的那些年轻、贫困以及居住在农村地区的妇女也是产生严重并发症风险最高的妇女。 daccess-ods.un.org	As with deaths related to unsafe abortion, the women most at risk of suffering [...] serious complications are young, poor, and [...] reside in rural areas of countries with restrictive abortion laws. daccess-ods.un.org
此外，委员会还严重关切少女怀孕问题日益严重，导致越来越多的非法堕胎。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the Committee is seriously concerned that teenage pregnancy is a growing problem which also leads to increasing [...] numbers of illegal abortions. daccess-ods.un.org
综上所述，而且一如上文指出，鉴于《开罗行动纲领》和我国国家立法都不提倡将堕胎作为计划生育的方法，萨尔瓦多完全接受该文件所载生殖权 [...] 利、生殖健康和计划生育概念。 daccess-ods.un.org	In view of the foregoing and considering that, as previously mentioned, neither the [...] Cairo Programme of Action nor national [...] legislation promotes abortion as a method of family [...] planning, El Salvador fully accepts [...] the concepts of reproductive rights, reproductive health and family planning contained in that document. daccess-ods.un.org
委员会还建议缔约国采取必要措施，保障获得合法堕胎，以降低可避免的孕产妇死亡率，并建议缔约国保障卫生设施、物资和服务的获得，以降低堕胎前后的风险。 daccess-ods.un.org	It also recommends that the State party take the necessary [...] measures to guarantee [...] access to legal abortions to decrease avoidable maternal deaths and that it guarantee access to health facilities, supplies and services to diminish pre- and post-abortion risks. daccess-ods.un.org
目前，只有在继续怀孕可能危及母亲或者胎儿生命的情况下，才能合法堕胎。 daccess-ods.un.org	Currently, abortion could be made [...] legal only when the continuation of a pregnancy might have implications on the life of the [...] mother or of the unborn child. daccess-ods.un.org
全世界各国政府迫切需要采取有关政策和干预行动，消除不安全的堕胎，把这作为履行其根据人发会议《行动纲领》承担的义务和实现千年发展目标 [...] 5 的一个关键步骤。 daccess-ods.un.org	Governments worldwide urgently need [...] to adopt policies and interventions to [...] eliminate unsafe abortion as an essential [...] step toward meeting their obligations under [...] the ICPD Programme of Action and achieving MDG 5. daccess-ods.un.org
委员会还促请缔约国评估关于防止非法堕胎导致产妇死亡的法律是否充分和有效。 daccess-ods.un.org	The Committee also urges the State [...] party to assess the adequacy and effectiveness of laws designed to prevent maternal [...] mortality caused by illegal abortions. daccess-ods.un.org
北京宣言》和《行动纲要》还承认，不安全堕胎对健康的影响是一个令人关切的重大公众健康问题(第 107(j)段)，确认了国际人口与发展会议所持的立场，而且各国政府同意考虑审查对那些非法堕胎的妇女采取惩罚措施的法律(第 107 (k)段)。 daccess-ods.un.org	The Beijing Declaration and Platform for Action further [...] recognized the health [...] impact of unsafe abortion as a major public health concern (para. 107 (j)), confirming the position taken in the International Conference on Population and Development, and Governments agreed to consider reviewing laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortion (para. 107 (k)). daccess-ods.un.org
2010年时,中国社会科学院报导说,在十年内,每五个年轻男子中就有一个人找不到对象,因为仍然有大量的女婴被堕胎或杀害。 amccsm.org	In 2010, the Chinese Academy of Social Sciences reported that in ten years time [...] one in five young men will be unable to find a bride because of the number of baby [...] girls still being aborted or killed. amccsm.org
有人对严格限制堕胎的国家，如爱尔兰和波兰与允许在要求时堕胎的国家，如俄罗斯联邦和美国做了比较，结果表明，严格限制堕胎的国家产妇死亡率实际上比允许在要求时堕胎的国家还低。 daccess-ods.un.org	A comparison between nations [...] that have strong abortion restrictions, such as Ireland and Poland, and nations that permit abortion on demand, such as the Russian Federation and the United States, demonstrates that nations with strong abortion restrictions actually have lower maternal death rates than countries that permit abortion on demand. daccess-ods.un.org
对此，缔约国应当修改其法律，切实帮助妇女避免不希望的怀孕，并保护妇女不至于被迫采用可能危及生命的非法堕胎。 daccess-ods.un.org	In this regard, the State party should amend its legislation to effectively help women [...] avoid unwanted pregnancies and protect them from having to [...] resort to illegal abortions that could endanger [...] their lives. daccess-ods.un.org
摩纳哥公国不接受第 16 条第 1 款（e）项的规定约束，因为它可被解释为强行使堕胎和绝育合法化。 daccess-ods.un.org	The Principality of Monaco does not consider itself bound by article 16, [...] paragraph 1 (e), to the extent that the latter can be interpreted as forcing the [...] legalization of abortion or sterilization. daccess-ods.un.org
鉴于联合国在努力实现千年发展目标 5（改善产妇保健），特别是指标 5.B（到 2015 [...] 年实现普及生殖健康），妇女应得到公正的考虑并被列入所有分析堕胎对妇女健康的影响的同行审查研究中。 daccess-ods.un.org	As the United Nations strives to achieve Millennium Development Goal 5 (Improve maternal health) and, specifically, target 5.B (Achieve, by 2015, universal access to reproductive health), women [...] deserve the unbiased consideration and inclusion of all peer-reviewed [...] studies examining abortion’s effect on women’s health. daccess-ods.un.org
似乎大多数保健工作者都赞成合法堕胎的做法，但是当前立法与各级法院的狭义解释之间明显存在抵触。 daccess-ods.un.org	The majority of health workers seemed to be in favour of the [...] practice of legal abortion, but there was [...] obviously a contradiction between the current [...] legislation and its narrow interpretation by courts at all levels. daccess-ods.un.org
洪都拉斯法律保护待产胎儿，对堕胎行为将施以严惩，只有出于挽救孕妇的生命、有利于健康或者怀孕妇女严重精神失常或在分娩过程中有危险的情况下，经孕妇同意才可以实施堕胎。 daccess-ods.un.org	Honduran law protects the unborn person and penalizes abortion except when it is carried out with the woman’s consent in order to save her life or safeguard her health, or when pregnancy causes serious trauma or threat. daccess-ods.un.org
与报告反对者所说的相反，区域和国际文书并没有说不存在堕胎权。 daccess-ods.un.org	Regional and international instruments did not say that there [...] was no right to abortion, contrary to what [...] opponents of the report had said. daccess-ods.un.org
委员会极其关注连续发生对单亲母亲及其子女的袭击，且这些行为没有受到任何制裁，这些罪行的受害者与其子女一起生活在恐怖和极其贫困之中，缔约国没有向其提供任何支持；和 (b) 社会排斥和侮辱往往使未婚怀孕妇女与女孩冒着生命危险进行秘密堕胎，遗弃其子女或流落街头，他们没有任何其他机遇，只有靠卖淫来养活其子女。 daccess-ods.un.org	The Committee is extremely concerned that attacks against single mothers and their children continue to be committed with impunity and that victims of these crimes live with their children in situations of fear and extreme poverty without support being provided by the State party; and daccess-ods.un.org
不同社会之间存在差异的原因有很多，其中之一是近亲结婚的比率很高―― 阿拉伯人中约有 [...] 35%，贝都因人中约有 60%，另一个原因是宗教严禁堕胎，即使得到堕胎的医疗建议也不可以实施，还有社会经济差异的原因。 daccess-ods.un.org	The gap between the communities stems from a number of factors, among them the high rate of consanguineous marriage – approximately 35% in the Arab population and approximately 60% [...] in the Bedouin population, [...] religious prohibition against abortion even in medically recommended [...] cases, as well as socio economic differences. daccess-ods.un.org

堕胎 ()—

induced abortion

Examples:

堕胎药 n—

堕胎法 n—

See also:

堕—

胎 n—

胎—

▾
External sources (not reviewed)

堕胎 ()—

induced abortion

Examples:

堕胎药 n—

堕胎法 n—

See also:

堕—

胎 n—

胎—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)