| 单词 | 堕入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堕入 verb —fall into vSee also:堕—degenerate
|
否则，科特迪瓦可能迅速重新堕入暴 力 恶性循环，从而导致各方谋求 新的武器和弹药。 daccess-ods.un.org | It also has the potential to rapidly immerse the country into a renewed spiral of violence, with a subsequent need for new weapons and ammunition. daccess-ods.un.org |
瓦 恩 山 卡 的 一 个 特 征 就 是 使 家 庭 及 破 坏 家 庭 者 堕 入 地 狱， 而 祖 先 们 也 因 失 去 了 饭 水 的 供 奉 而 失 去 他 们 天 堂 般 的 家 园。 download.yatharthgeeta.com | 42. “The unholy intermingling of classes condemns the destroyer of the family as well as the family itself to hell, for their ancestors, deprived of the offerings of obsequial cakes of rice and water libations, fall (from their heavenly abode). download.yatharthgeeta.com |
该报告还发现，2010年是互联网的垃圾邮件数量减少，但网络犯罪分子正在大力投资于“钱穆棱”，而用户继 续 堕入 信 托形式的剥削历史上无数的第一年。 technologeeko.com | The report also finds that 2010 was the first year in the history of the Internet that spam volume decreased, that cybercriminals are investing heavily in “money muling,” and that users continue to fall prey to myriad forms of trust exploitation. technologeeko.com |
去年，埃及成 为我们名单中的第一个“堕落天 使”，离开了 EAGLEs 集团，而智利和乌克兰获得提升， 进入 Nest 集团。 bbvaresearch.com | Last year Egypt became the [...] first ‘fallen angel’ in our list and left the EAGLEs group while Chile and Ukraine were upgraded to the Nest group. bbvaresearch.com |
妇女和年轻姑娘需要获得安全的堕胎 服 务，需要获得计划生育信息和服务以及 优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org | Women and young women need to have [...] access to safe abortion services, and need to have access to family planning information and services and high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org |
鉴于联合国在努力实现千年发展目标 5（改善产妇保健），特别是指标 5.B（到 2015 年实现普及生殖健康），妇女应得到公正的考虑并被 列 入 所 有分 析 堕 胎 对妇 女健康的影响的同行审查研究中。 daccess-ods.un.org | As the United Nations strives to achieve Millennium Development Goal 5 (Improve maternal health) and, specifically, target 5.B (Achieve, by 2015, universal access to reproductive health), [...] women deserve the unbiased [...] consideration and inclusion of all peer-reviewed studies examining abortion’s effect on women’s health. daccess-ods.un.org |
对此，缔约国应当修改其法律，切实帮助妇女避免不希望的怀 孕，并保护妇女不至于被迫采用可能危及生命的非 法 堕 胎。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should amend its legislation to effectively help women [...] avoid unwanted pregnancies and protect them from having to [...] resort to illegal abortions that could endanger [...]their lives. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎 手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 [...] 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly [...] conducted or clandestine abortions; maternal mortality; [...]deaths from harmful practices; deaths [...]linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国在其下次定期报告中载列详细资料，包括有 关 堕 胎的 比较数据以及缔约国为执行委员会这方面的建议采取的立法和其他措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in its next periodic report [...] detailed information, including [...] comparative data, about abortion, as well as legislative [...]and other measures taken by the [...]State party to implement the recommendation of the Committee in this regard. daccess-ods.un.org |
安全堕胎： 确保妇女，尤其是最弱势妇女，凭借其人权，在所在社区获得 全方位的生殖保健，包括有效而负担得起的避孕方法 、 堕 胎 后 护理以及安 全堕 胎服务。 daccess-ods.un.org | Safe abortion: ensure that women, especially those who are most vulnerable, have access in their communities to the full range of reproductive health care in accordance with their human rights, including effective and affordable methods of contraception, post-abortion care, and safe abortion services. daccess-ods.un.org |
委员会极其关注连续发生对单亲母亲及其子女的袭击，且这些行为没 有受到任何制裁，这些罪行的受害者与其子女一起生活在恐怖和极其贫困之中， 缔约国没有向其提供任何支持；和 (b) 社会排斥和侮辱往往使未婚怀孕妇女与女孩冒着生命危险进行秘 密堕 胎， 遗弃其子女或流落街头，他们没有任何其他机遇，只有靠卖淫来养活其子 女。 daccess-ods.un.org | The Committee is extremely concerned that attacks against single mothers and their children continue to be committed with impunity and that victims of these crimes live with their children in situations of fear and extreme poverty without support being provided by the State party; and daccess-ods.un.org |
似乎大多数保 健工作者都赞成合法堕胎的做法，但是当前立法与 各级法院的狭义解释之间明显存在抵触。 daccess-ods.un.org | The majority of health workers seemed to be in favour of the [...] practice of legal abortion, but there was [...]obviously a contradiction between the current [...]legislation and its narrow interpretation by courts at all levels. daccess-ods.un.org |
综上所述，而且一如上文指出，鉴于《开罗行动纲领》和我国国家立法 都不提倡将堕胎作 为计划生育的方法，萨尔瓦多完全接受该文件所载生殖权 [...] 利、生殖健康和计划生育概念。 daccess-ods.un.org | In view of the foregoing and considering that, as previously mentioned, neither the [...] Cairo Programme of Action nor national [...] legislation promotes abortion as a method of family [...]planning, El Salvador fully accepts [...]the concepts of reproductive rights, reproductive health and family planning contained in that document. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認 購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認 購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定 人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
委员会还建议缔约国采取必要措施，保障获得合 法堕 胎， 以降低可避免的孕产妇死亡率，并建议缔约国保障卫生设施、物资和服务的 获得，以降低堕胎前后的风险。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party take the necessary [...] measures to guarantee [...] access to legal abortions to decrease avoidable maternal deaths and that it guarantee access to health facilities, supplies and services to diminish pre- and post-abortion risks. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还严重关切少女怀孕问题日益严重，导致越来越 多的非法堕胎。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is seriously concerned that teenage pregnancy is a growing problem which also leads to increasing [...] numbers of illegal abortions. daccess-ods.un.org |
除了使堕胎非刑罪 化，她询问有什么其他最佳做法，以确保妇女和女童 享有能达到的最高标准身心健康的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to [...] decriminalization of abortion, she asked about [...]other best practices to ensure the right of women and girls [...]to the highest attainable standard of health and control over their own bodies. daccess-ods.un.org |
不同社会之间存在差异的原因有很多，其中之一 是近亲结婚的比率很高―― 阿拉伯人中约有 [...] 35%，贝都因人中约有 60%，另一个 原因是宗教严禁堕胎，即使得到堕胎 的 医疗建议也不可以实施，还有社会经济差 [...]异的原因。 daccess-ods.un.org | The gap between the communities stems from a number of factors, among them the high rate of consanguineous marriage – approximately 35% in the Arab population and approximately 60% [...] in the Bedouin population, [...] religious prohibition against abortion even in medically recommended [...]cases, as well as socio economic differences. daccess-ods.un.org |
这就允许我们在更为广泛的新兴市场经济体中找出那些最重要的国家和地区，同时也能够 预先对潜在的“堕落天使”有所警惕。 bbvaresearch.com | This will allow identifying key economies in the EMs universe and warn about potential “fallen angels” in advance. bbvaresearch.com |
2010年时,中国社会科学院报导说,在十年内,每五个年轻男子中就有一个人找不到对象,因为仍然有大量的女婴 被 堕 胎 或 杀害。 amccsm.org | In 2010, the Chinese Academy of Social Sciences reported that in ten years time one in five young men will be unable to find a bride because of the number of baby girls still being aborted or killed. amccsm.org |
马耳他政府不接受第 16 条第 1 [...] 款（e）项约束，否则会被解释为对马耳他强 加义务，使堕胎合法化。 daccess-ods.un.org | The Government of Malta does not consider itself bound by subparagraph (e) of [...] paragraph 1 of article 16, insofar as the same may be interpreted as imposing an obligation [...] on Malta to legalize abortion. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求 纳 入 价 值 观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...] the introduction of values education [...]and ethical approaches, in accordance with [...]national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
摩纳哥公国不接受第 16 条第 1 款（e）项的规定约束，因为它可被解释为强 行使堕胎和绝育合法化。 daccess-ods.un.org | The Principality of Monaco does not consider itself bound by article 16, [...] paragraph 1 (e), to the extent that the latter can be interpreted as forcing the [...] legalization of abortion or sterilization. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份， 加 入 將 授 予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 [...] 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 [...] 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to [...] General Assembly resolution 63/266, the [...] Secretary-General has included in his report a [...]projection of the total budget for special [...]political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国通过制订成文法澄清合 法 堕 胎 的 范围，并提供适当程序，可对 不同的医学意见进行质疑，以及在缔约国提 供 堕 胎 的 适当服务，以便使其法律和 实践符合《公约》。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to clarify the [...] scope of legal abortion through statutory law and provide for adequate procedures to challenge differing medical opinions as well as adequate services for carrying out abortions in the State party, [...]so that its law and [...]practice is in conformity with the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。