| 单词 | 堕云雾中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堕云雾中 —lit. become lost in a fog (idiom); fig. at a complete lossSee also:云雾—clouds and mist
|
在今后的保护分析中，需要特别关注对养护生物多样性具有重要意义的 森林类别，诸如热带高山云雾林倡 议、红树林和河岸森林。 daccess-ods.un.org | Forest types of [...] importance for biodiversity conservation, such as tropical montane cloud forests, mangrove forests and riparian forests, will require particular [...]attention [...]in future protection analyses. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国在其下次定期报告 中 载 列 详细资料，包括有 关 堕 胎的 比较数据以及缔约国为执行委员会这方面的建议采取的立法和其他措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in its next periodic report [...] detailed information, [...] including comparative data, about abortion, as well as legislative and other [...]measures taken by the [...]State party to implement the recommendation of the Committee in this regard. daccess-ods.un.org |
云雾林以及诸如安第斯山脉的高寒带等其它一些植被类型的 [...] 水释放速度都相对较慢，因此可提供重要的储水 功能。 teebweb.org | Cloud forests, and some other [...] vegetation types such as the paramos of the Andes, also release their water relatively slowly, [...]thus providing an important storage function. teebweb.org |
同不安全堕胎造成的死亡一样，法律限 制 堕 胎 国 家 中 的 那 些年轻、贫困 以及居住在农村地区的妇女也是产生严重并发症风险最高的妇女。 daccess-ods.un.org | As with deaths [...] related to unsafe abortion, the women most at [...]risk of suffering serious complications are young, poor, and [...]reside in rural areas of countries with restrictive abortion laws. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，如果堕胎合 法化导致堕胎需求上升，争夺稀缺资源的妇女人 数将增加，因堕胎而死亡或受害的妇女人数也会增加。 daccess-ods.un.org | In the developing world, if legalization triggered a [...] higher demand for abortion, the number of women [...]competing for scarce resources would [...]increase and more women would die or be harmed by abortion. daccess-ods.un.org |
委员会关注的是，未满18 岁的女童中怀孕和堕胎者 较多，这也许是由于有 些女童缺乏生殖健康知识，无法获取避孕药具和生殖健康咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the number of [...] pregnancies and abortions among girls under [...]the age of 18 is relatively high, which [...]may be attributed to a general lack of knowledge of reproductive health, access to contraceptives and counselling services on reproductive health. daccess-ods.un.org |
这就允许我们在更为广泛的新兴市场经济 体 中 找 出 那些最重要的国家和地区，同时也能够 预先对潜在的“堕落天使”有所警惕。 bbvaresearch.com | This will allow identifying key economies in the EMs universe and warn about potential “fallen angels” in advance. bbvaresearch.com |
云雾林为上层价格，非云雾林为其它价格，原因是在干 旱季节云雾林在从雾中收集 水方面的关键作用能带来比其它林木更高的效益。 teebweb.org | Cloud forest comprised the upper [...] tier and non-cloud forest the other tier, because cloud forests provide higher benefits than other forest due to their important role in capturing water from fog in the dry season. teebweb.org |
听取行业精英CEO分享企业在中国市场上如何脱颖而出，他们的深刻洞察和新锐想法将为您的成功拨 开 云雾。 nielsenestore.com | Hear from CEO’s of leading companies as they share how they are tackling tough issues, thinking about growth, and what makes success. nielsenestore.com |
云雾下降到山谷中，景 色充满梦幻，仿如一幅画。 visitfinland.com | The fog descended into the valley and made the scenery dreamlike, [...] almost like a painting. visitfinland.com |
土著人民是这样来利用其对 [...] 自然环境的观察的，如运用植物和动物的行为以 及 云 、 雾 、 风 力来预测天气，确 定种植农作物的最佳时机以及为即将发生的灾难作准备。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples have used their observations of the natural environment in such [...] ways that the behaviour of plants and [...] animals, as well as clouds, mist and wind is used [...]to make weather forecasts, determine [...]the best time to plant crops and prepare for impending disasters. daccess-ods.un.org |
应在开启流体之前开启 空气，以确保流体的完全雾化并 防止其在气帽 中堆积。 graco.com | The air should be activated before the [...] fluid to ensure full atomization of fluid and prevent [...]buildup on the air cap. graco.com |
在许多拥有云 雾林的国家，尤其是中美洲 （例如，洪都拉斯的特 古西加尔巴），地方当局已与土地所有者合作对森 林植被进行维护，进而使水流得到保护。 teebweb.org | Local authorities in a number of cloud forest countries, particularly [...] in Central America, have collaborated with landowners [...]to maintain forest cover and thus water flow, for example, around Tegucigalpa in Honduras. teebweb.org |
在这个具有文化性与自然性突出的位置，规划依场地的气势而起，顺山体河流的动线而建，将建筑群顺序安置在不同的层面之上，形成多层次多角度的空间环境 ， 云雾 环 绕，流水潺潺， 与 中 国 国 画中的叠嶂留白画法有相似之处，体现中国人含蓄内敛的文化风格。 chinese-architects.com | The project includes hotels, commercial districts and private housing. chinese-architects.com |
2010年时,中国社 会科学院报导说,在十年内,每五个年轻男 子 中 就 有 一个人找不到对象,因为仍然有大量的女婴 被 堕 胎 或 杀害。 amccsm.org | In 2010, the Chinese Academy of Social Sciences reported that in ten years time one in five young men will be unable to find a bride because of the number of baby girls still being aborted or killed. amccsm.org |
委员会极其关注连续发生对单亲母亲及其子女的袭击，且这些行为没 有受到任何制裁，这些罪行的受害者与其子女一起生活在恐怖和极其贫困 之 中， 缔 约国没有向其提供任何支持；和 (b) 社会排斥和侮辱往往使未婚怀孕妇女与女孩冒着生命危险进行秘 密堕 胎， 遗弃其子女或流落街头，他们没有任何其他机遇，只有靠卖淫来养活其子 女。 daccess-ods.un.org | The Committee is extremely concerned that attacks against single mothers and their children continue to be committed with impunity and that victims of these crimes live with their children in situations of fear and extreme poverty without support being provided by the State party; and daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎 手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 [...] 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly [...] conducted or clandestine abortions; maternal mortality; [...]deaths from harmful practices; deaths [...]linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
妇女和年轻姑娘需要获得安全的堕胎 服 务，需要获得计划生育信息和服务以及 优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org | Women and young women need to have [...] access to safe abortion services, and need to have access to family planning information and services and high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org |
在喜马拉雅的山石嶙峋中欣赏 雪豹，或是看着安第斯熊攀登 上 云雾 缭 绕的山峦寻找食物，也可以亲眼目睹巨型海龟在马苏阿拉热带雨林中游泳，这里终年温暖湿润，是片馥郁的热带雨林，再现了13000平方码真实的马达加斯加。 bauraulac.ch | Enjoy the sight of the snow leopards in their rocky Himalaya landscape, watch the Andean bears as they go climbing in search of food in their misty mountain world, and admire the giant turtles swimming in the Masoala Rainforest, where it is warm and humid all year round – a fragrant, tropical green oasis, a piece of Madagascar live in 13,000 square yards. bauraulac.ch |
此方法也许会出其不意地拨开问题和解决方案 的 云雾。 teebweb.org | This method may unveil unanticipated ‘clusters’ of both problems and solutions. teebweb.org |
徒步旅行：从亚瑟通道的高山村落可以通往许多高山健行步道，沿途可以观赏到瀑布以 及 云雾 缭 绕 的高山景色，美不胜收。 cn.yha.co.nz | Go hiking on one the many alpine walks accessible from Arthur’s Pass village – see waterfalls and spectacular mountain views shrouded in mist. yha.co.nz |
从云雾林获取的水资源可比从正常降雨 量获取的水资源多出 15-100%，甚至更多。 teebweb.org | Water gains from cloud forest can be 15-100% [...] or more than from ordinary rainfall. teebweb.org |
不同社会之间存在差异的原因有很多，其中之一 是近亲结婚的比率很高―― 阿拉伯人中约有 35%，贝都因人中约有 60%，另一个 原因是宗教严禁堕胎，即使得到堕胎 的 医疗建议也不可以实施，还有社会经济差 异的原因。 daccess-ods.un.org | The gap between the communities stems from a number of factors, among them the high rate of consanguineous marriage – approximately 35% in the Arab [...] population and approximately [...] 60% in the Bedouin population, religious prohibition against abortion even in medically recommended cases, as well as socio economic [...]differences. daccess-ods.un.org |
安全堕胎： 确保妇女，尤其是最弱势妇女，凭借其人权，在所在社区获得 全方位的生殖保健，包括有效而负担得起的避孕方法 、 堕 胎 后 护理以及安 全堕 胎服务。 daccess-ods.un.org | Safe abortion: ensure that women, especially those who are most vulnerable, have access in their communities to the full range of reproductive health care in accordance with their human rights, including effective and affordable methods of contraception, post-abortion care, and safe abortion services. daccess-ods.un.org |
综上所述，而且一如上文指出，鉴于《开罗行动纲领》和我国国家立法 都不提倡将堕胎作 为计划生育的方法，萨尔瓦多完全接受该文件所载生殖权 [...] 利、生殖健康和计划生育概念。 daccess-ods.un.org | In view of the foregoing and considering that, as previously mentioned, neither the [...] Cairo Programme of Action nor national [...] legislation promotes abortion as a method of family [...]planning, El Salvador fully accepts [...]the concepts of reproductive rights, reproductive health and family planning contained in that document. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国采取必要措施，保障获得合 法堕 胎， 以降低可避免的孕产妇死亡率，并建议缔约国保障卫生设施、物资和服务的 获得，以降低堕胎前后的风险。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party take the necessary [...] measures to guarantee [...] access to legal abortions to decrease avoidable maternal deaths and that it guarantee access to health facilities, supplies and services to diminish pre- and post-abortion risks. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全 国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学 、 云 南 社 会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中 国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), [...] All China Women [...] Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous [...]Prefecture) and Chinese [...]National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。