| 单词 | 堆金积玉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堆金积玉 —lit. pile up gold and jadevery richSee also:堆积—pile up • heap 堆积 v—drift v 金玉—gold and jade
|
这种紧密堆积的银金字塔 阵列的表面增强因子为EF=2.84 × 107，对于同一基底不同位点，或不同基底表面，其拉曼测试结果的相对标准偏差都小于8.78%。 chinese.eurekalert.org | The close-packed Ag pyramids exhibit a high average [...] enhancement factor of 2.84 × 107 with relative standard deviation lower [...]than 8.78% across a single substrate and different batches of substrates. chinese.eurekalert.org |
不論瓊樓玉宇是如何堆砌， 建築在浮沙上始終是 沒有用的，如果不是真的向市民問責，亦遲早會被市民看穿的。 legco.gov.hk | Regarding some key proposals, such as the obvious downgrading of the legal aid service, I personally find them unacceptable. legco.gov.hk |
如果将 Husky 泵用于向活塞泵供应流体，而 活塞泵的输入阀没有关闭而导致流体 堆积 在出 口管路中时，也可以产生过压。 graco.com | Overpressurization also can occur if the Husky pump is used to feed fluid to a piston pump, and the intake valve of the piston pump does not close, causing fluid to back up in the outlet line. graco.com |
这个结果证明我们齐心协力时可以取得的成果是惊人的：在中国农村出生缺陷比例的降幅达85%，而学到的经验教训已成为全世界产前保健 的 金 科 玉 律。 embassyusa.cn | The results were as stunning as they were indicative of what we can accomplish when we work together: in rural China birth [...] defects fell up to 85 percent, and the lessons [...] learned have become the gold standard for prenatal [...]care around the world. eng.embassyusa.cn |
应在开启流体之前开启 空气，以确保流体的完全雾化并防止其在气帽 中堆积。 graco.com | The air should be activated before the fluid to ensure full atomization of [...] fluid and prevent buildup on the air cap. graco.com |
使用于液晶面板或LED的生产的锑、铟等，至今为止不常听到的稀 有 金 属 从 中国大陆以大气沉降物的形式飞来，其积累率在这30年间急速增加，这一事实是由八幡平山岳湖沼的湖 底 堆积 物 分 析而得来的。 tohoku.ac.jp | The analysis of alpine lake sediments in the mountains of the Hachimantai have revealed that the accumulation rate of these metals is rapidly increasing in the past 30 years. tohoku.ac.jp |
这 就是人事管理政策的特点：金玉其外 ，败絮其中。 unesdoc.unesco.org | That is characteristic of the staff management policy: a fine and attractively ordered show masking a certain disarray. unesdoc.unesco.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食 品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚 的 玉 米 面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...] 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented [...] in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia [...]and Kenya), housing subsidies [...]for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
即使國 際 形 象 再 好 ， 也 只 是 金 玉其外 ， 敗 絮 其 中而已。 legco.gov.hk | Even if it has a good international image, it is only fair without and foul within. legco.gov.hk |
另外一个景点是妩媚迷人的郁金香园 ，亭 亭 玉 立 的 郁 金 香 遍 地开花，紫红色、浅黄色和粉红色的花朵让人眼花缭乱、陶醉不已。 shangri-la.com | Another attraction is the stretches of alluring tulip gardens filled with bright crimson, yellow and pink tulips in full bloom. shangri-la.com |
在富含钴的基底上加 [...] 了一层先进的多层涂层（TiCN/Al2O3/TiN），这个涂层给了SN在韧性、表面润滑性和抗 金属堆积方面 近乎最佳的平衡，因此在它的整个用途范围内产生极好的耐磨性。 parlec.com.cn | An advanced multi-layer coating (TiCN/AI2 O3 /TiN), applied over a cobalt enriched substrate, gives SN a near optimum [...] balance of toughness, surface lubricity, [...] and resistance to metal build-up to yield [...]excellent wear resistance throughout its application range. parlec.com |
喷头下的油墨堆 积过度 会导致油墨卡住或其他的喷印质量问题，可能导致产品报 [...] 废，往往需要生产停止和操作员介入来解决问题。 uptime.videojet.com | Any extension of ink buildup below the printhead [...] leads to clipping and other print quality issues, potentially causing scrap [...]and always requiring a production stop and operator intervention to resolve. uptime.videojet.com |
主要环境污染问题，包括采矿和利用油页岩所产生 的 堆积 如 山 的半焦与灰 碴(直接和间接明显污染环境)，油页岩灰碴运输(在 2009 年 7 月 15 日之前，部分 允许把油页岩灰碴作为液体废物处置)，到 2008 年把半焦中的的有机化合物从 12%还原到 16%，爱沙尼亚环境意识水平低(导致多起把废物倾倒在路边或林中 的事件)，还有市政废物分类程度有限。 daccess-ods.un.org | The main environmental pollution problems include the gigantic mountains of semicoke and ash resulting from mining and use of oil-shale, which pollute the environment both directly as well as indirectly (visually), transport of oil shale ash (disposal of oil shale ash as liquid waste is partially permitted until 15 July 2009), the reduction of organic compounds in semi-coke from 12% to 16% by 2008, the low level of environmental awareness among the Estonian population, resulting in numerous cases of waste being dumped by the roadside or in forests, as well as the limited extent of sorting of municipal waste. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红 树林，提供 了 金 枪 鱼 和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in [...] the world and provided a critical spawning [...] and juvenile growth area for tuna and other globally significant [...]fish species. daccess-ods.un.org |
即使是作为国际法金科玉律的 平等权利和人民自决原则也不允许未经同意 肢解国家的行为。 daccess-ods.un.org | Not even the principles of equal rights and self-determination of peoples as precepts of international law allow for the dismemberment of an existing State without its consent. daccess-ods.un.org |
優質的天氣丹重生眼霜有助減少黑眼圈和最深層次的皮膚，鹿茸藥材配 合 金玉 粉 以 幫助及恢復嬌嫩的眼部皮膚，讓眼睛更明亮煥發的跡像。 aster.com.hk | Allow the gold and jade powders to [...] help brighten the skin around the delicate [...] eye area, while the powdered deer antlers [...]and medicinal herbs to rejuvenate the [...]skin and erase the signs of time. aster.com.hk |
不過，如果商界人士一意孤行，只是從利潤角度出發，常常以影響香港 的競爭力為理由，將員工的工資大肆剝削的話，香港的競爭力即使再好，也 只是金玉其外，敗絮其中而已。 legco.gov.hk | However, if, under the pretext of the competitive edge of Hong Kong, the business sector obstinately exploits employees by reducing wages for the sake of profit-making, no matter how competitive Hong Kong is, it would be fair without, foul within. legco.gov.hk |
粉尘也通过碱旁路系统排放，安装这些系统的目的是避免碱、氯化 物和/或硫过度堆积，然 而，与水泥窑粉尘不同，旁路粉尘由完全煅烧的窑炉进 料物质所组成。 ficem.org | Dust is also discarded from alkali bypass systems, installed to avoid excessive build-up of alkali, chloride and/or sulphur, however bypass dust, as opposed to CKD, consists of fully calcined kiln feed material. ficem.org |
在这件印刷品上，彼得大帝站在由战争场 面 堆积 而 成的基座上，四周环绕着从九世纪到 1682 年彼得大帝即位以来，统治俄罗斯的 33 位沙皇和大公的肖像。 wdl.org | The print shows Peter standing on a pedestal depicting battle scenes, surrounded by portraits of the 33 tsars and grand dukes who ruled Russia from the ninth century to the beginning of Peter’s reign in 1682. wdl.org |
其间，总部外 办事处的运营数据继续堆积到总 部，等待输入到财务与预算系统。 unesdoc.unesco.org | In the meantime, operational data from field offices continue to build up at Headquarters for input into FABS. unesdoc.unesco.org |
早在2008 年，在《提高穷人诉诸司法方案》下，最高法院的旗舰方案是 [...] 《加强流动司法项目》，该《项目》的目的是通过采用流动法庭解决主要涉及穷 人的紧急刑事案件，从而解决成案 堆积 与 监 狱拥挤的两个问题。 daccess-ods.un.org | An early 2008 flagship program of the Supreme Court under the Increasing Access to Justice by the Poor Program, is the Enhanced Justice on Wheels (EJOW) Project, which is aimed to address the twin problems of clogged dockets [...] and jail congestion by resolving with dispatch [...] criminal cases mostly involving the [...]poor through the use of mobile courts. daccess-ods.un.org |
干燥的环境会导致静电，从 而促使灰尘堆积。 graphics.kodak.com | Dry environments leads to static [...] which promotes the accumulation of dust. graphics.kodak.com |
出席该会议包括：FNC的全部领导者、各分配中心的经理、胡志明市科学自然大学教授兼干细胞专家的 范 金玉 硕 士、NK Nutrition行政总裁张式秒红医生硕士、胡志明市工商厅代表、合伙医院代表、忠诚客户及来自各省市之逾3000位分配商代表。 fnc.com.vn | Attending the event, there are presences of the whole FNC Leaders, Directors of Distribution Centers, Master Phan Kim Ngoc – Expert in Stem Cell Technology, Lecturer of Natural Science University of Ho Chi Minh City, Master Truong Thi Dieu Hong – CEO of NK Nutrition, representative of Industry and Trade Department of Ho Chi Minh City, Directors of partner hospitals, royal customers, and nearly 3000 dynamic distributors representing the provinces and cities. fnc.com.vn |
高度抛光的一致表面可避免颗粒堆积 ； 具 有便于清洁的设计。 malvern.com.cn | Uniform, highly polished surfaces to [...] avoid particle build-up; designed for [...]ease of cleaning. malvern.com |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 [...] 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 [...] 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行 动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran [...] (2005); International Narcotics Control Board combined [...] meetings on Operation Topaz and Operation Purple, [...]Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
秘书长认为(同上，第 31 段)，除非开始为离职后健康保险负债供资 并用相关资金积极投 资，否则离职后健康保险福利的年度现金需求将继 续迅猛增长，对未来预算的压力将日益增大。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General (ibid., para. [...] 31), unless funding of the after-service health insurance liability is initiated with the related funds actively invested, the annual cash requirements [...]for after-service [...]health insurance benefits will continue to increase exponentially, putting an ever-increasing strain on future budgets. daccess-ods.un.org |
虽然发达国家有数百万人失去了好工作、养 老 金 、 积 蓄 和 房屋，但发 展中国家的穷人的福祉受到的损害更大，尽管他们与危机起因毫无关系，承受重 [...] 大冲击造成损失的能力最差。 daccess-ods.un.org | While millions of people in developed economies have [...] lost good jobs, pensions, life savings and [...]homes, the people living in poverty in [...]the developing world have been subjected to disproportionate erosions in their well-being even though they did not contribute to the causes of the crises and are the least able to bear the costs of any major shock. daccess-ods.un.org |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将来自其他来源（例如大豆 、 玉米 和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably fish oil over the next ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered animal by-products). fao.org |
在对利比亚的一次访问中，专家小组听取了维持和平行动部地雷行动处的 [...] 情况介绍，并得知在盖尔扬镇外的沙漠中发现一些露 天 堆积 的 箱装 Semtex 爆炸 物。 daccess-ods.un.org | During one of its visits to Libya, the Panel was briefed by the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations about its activities and received [...] information about a stock of Semtex boxes that [...] was discovered piled up in the open [...]air in a site in the desert outside the town of Gharyan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。