| 单词 | 堆积如山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堆积如山 —a mountain of (paperwork etc)less common: a large number of sth • pile up like a mountain [idiom.] See also:堆积—pile up • heap 堆积 v—drift v
|
委员会还关注，将由国家法庭和法院处理的案 件堆 积如山，其中包括一些上诉案件。 daccess-ods.un.org | The Committee is also [...] concerned about the backlog of cases to be handled [...]by national courts and tribunals, including those on appeal. daccess-ods.un.org |
但是受灾地区的复兴仍需要很多时间和努力，今后需要日本去解决的问 题 堆积如山 ， 这 在日本人民的心中留下阴影。 ldh.co.jp | In the future, Japan is still confronted with a lot of problems to be resolved, which leave a negative shadow in the Japanese people's heart. ldh.co.jp |
主要环境污染问题，包括采矿和利用油页岩所产生 的 堆积如山 的 半 焦与灰 碴(直接和间接明显污染环境)，油页岩灰碴运输(在 [...] 2009 年 7 月 15 日之前，部分 允许把油页岩灰碴作为液体废物处置)，到 2008 年把半焦中的的有机化合物从 12%还原到 [...] 16%，爱沙尼亚环境意识水平低(导致多起把废物倾倒在路边或林中 的事件)，还有市政废物分类程度有限。 daccess-ods.un.org | The main environmental pollution [...] problems include the gigantic mountains of semicoke and ash [...]resulting from mining and use of [...]oil-shale, which pollute the environment both directly as well as indirectly (visually), transport of oil shale ash (disposal of oil shale ash as liquid waste is partially permitted until 15 July 2009), the reduction of organic compounds in semi-coke from 12% to 16% by 2008, the low level of environmental awareness among the Estonian population, resulting in numerous cases of waste being dumped by the roadside or in forests, as well as the limited extent of sorting of municipal waste. daccess-ods.un.org |
全世界都看到《阿拉 伯和平倡议》和由四方推出的路线图不是被停止执 [...] 行就是被搁置。原因在于，在清楚地表明谁是受害 者及谁是侵略者的证据堆积如山之时 ，这些国家仍 然莫名其妙地觉得以色列没有得到公正的待遇。 daccess-ods.un.org | The world had seen the Arab Peace Initiative and the road map put forward by the Quartet either being stalled or pushed aside, all because those countries somehow felt [...] that Israel had not been [...] treated fairly, when the mountain of evidence clearly [...]showed who the victim was and who the aggressor. daccess-ods.un.org |
如果将 Husky 泵用于向活塞泵供应流体，而 活塞泵的输入阀没有关闭而导致流体 堆积 在出 口管路中时，也可以产生过压。 graco.com | Overpressurization also can occur if the Husky pump is used to feed fluid to a piston pump, and the intake valve of the piston [...] pump does not close, [...]causing fluid to back up in the outlet line. graco.com |
然 而，由 於 他 辦公桌 上的文件堆 積如山，他未 有 看到該 份摘要。 legco.gov.hk | However, somehow due to the enormous amount of papers that came across his desk, he had not read the summary. legco.gov.hk |
告诫 如果由于涂料堆积而导致锁环 （R）被卡住，不要试图 转动整个前端强行将其取下。 graco.com | If lock ring (R) is stuck due to material buildup, do not force [...] it by turning entire front end. graco.com |
有些鱼种总是聚集在一起，而且可能会出现大 面 积 聚 集 ( 如 在 海 山 顶 部 )21和 聚集在坡段的情况。 daccess-ods.un.org | Some species are typically aggregating and may occur in vast [...] concentrations (e.g., on top of seamounts)21 and in slope sections. daccess-ods.un.org |
这座山如同一堆人们的祷告，祈求能摸索到“渠道”再一次将自己和故土的记忆（历史）连接在一起。 shanghaibiennale.org | This mountain is like a pile of people’s [...] prayers all groping for the “channel” to link oneself once again with the memories (histories) of the land. shanghaibiennale.org |
在这种情况下，最好能够使 [...] 晶体结构的不同部分以不同的模型显示，每部分着重不同的方面 （ 如 原 子 堆积 、 3D 网络以 及局部原子环境等）。 crystalimpact.de | In this context, it would be nice to have parts of the structure being displayed [...] in different models, each focusing on [...] different aspects (like packing of atoms, 3d-network, [...]local atomic environments). crystalimpact.de |
這計劃須處理的廢物數量約有 25 噸，我們須預先部署，不然，再找人清 理 堆 積 如山 的 廢物便會十分困難。 legco.gov.hk | Under this project, about 25 tons of wastes would be treated, therefore preparation should [...] be made in advance, otherwise it would be difficult to find someone to take care [...] of the wastes piling up like a mountain. legco.gov.hk |
有关现象清单：包括诸如海况 、海岸侵蚀 或 堆积 、 生 物资源或其生境的变 化以及海产品的化学污染等特性和过程。 unesdoc.unesco.org | In fact when the preliminary ranking of common variables was performed with meteorological variables included, wind was found to be the most important variable for prediction. unesdoc.unesco.org |
使用于液晶面板或LED的生产的锑、铟等，至今为止不常听到的稀有金属从中国大陆以大气沉降物的形式飞来，其积累率在这30年间急速增加，这一事实是由八幡 平 山 岳 湖 沼的湖 底 堆积 物 分 析而得来的。 tohoku.ac.jp | The analysis of alpine lake sediments in the mountains of the Hachimantai [...] have revealed that the accumulation rate of these metals [...]is rapidly increasing in the past 30 years. tohoku.ac.jp |
很自然，对于面积如此大 的澳大利亚来说，很多 矿 山 的 附近都很少住人，因此没有或具有很小的噪声问题。 bksv.cn | Naturally for a country the size of Australia, plenty of those have a very small [...] adjacent population and little or no noise level problems. bksv.com |
安东尼家族于1995年购买了这片庄园，它坐落在凝灰岩子地 层 堆积 起 来的 火 山 平 原上，总占地面积达193公顷（480多英亩）。 antinori.it | The estate was purchased by the Antinori family in 1995 and extends for [...] over 193 total hectares (more than 480 acres) on a gently [...] descending plain of volcanic origin with tufaceous [...]sub-strata. antinori.it |
应在开启流体之前开启 空气，以确保流体的完全雾化并防止其在气帽 中堆积。 graco.com | The air should be activated before the fluid to ensure full atomization of [...] fluid and prevent buildup on the air cap. graco.com |
財經事務及庫務局局長在 回答立法會議員的追 問 時，還 表示沒有收過諮 詢 文件，只 是事後 才 知 道 港 交 所在公 報 該 諮 詢 文件前 ，曾經向 該 局提交文件摘 要 ， 但由於 文件堆 積如山 ， 所以沒有發 現。 legco.gov.hk | When questioned by Legislative Council Members, the Secretary for Financial Services and the Treasury still insisted that he had not received the Consultation Paper, simply saying that it was not until some time afterward that he came to know of the HKEx's submission of an Executive Summary to the Bureau before the release of the Consultation Paper, and that he was not aware of this as there were piles of documents. legco.gov.hk |
如果需要堆积储存 食品, 仓库经营者必须确保堆积的高度方便处理和不容 易掉落。 ava.gov.sg | The food products, if stacked up, should be of [...] a reasonable height for ease of handling and to prevent falling. ava.gov.sg |
我籲請政府進行徹底改革、發揮公務員的個㆟積極性， [...] 使他們脫離集體主義、集㆗於效果而不是方法、為市民而不是為㆖司服務、相信工作 成就而不是堆積如山的文 件的價值，並且刪除無必要的管理階層。 legco.gov.hk | I call for radical reform, to tap their individualism, to enable them to break away from corporatism, from collectivism, to focus on ends rather than means, to serve [...] the customer not the boss, [...] to believe in mountains of achievement, not mountains of paper, to [...]cut away redundant layers of management. legco.gov.hk |
从一 望无垠的乡镇到那海洋交汇和云积山 巅 的 城市，到那 些为了掠夺国家的金子而开采的深矿，以及到那魂牵 梦绕的草原，民主的理想统统受到压制。 daccess-ods.un.org | And from the sprawling townships [...] to the city where the oceans meet [...] and the clouds nestle on a mountain top, to the mines dug [...]deep to plunder the nation’s gold [...]and to the haunting veldt of the beloved country, the dream of democracy was denied. daccess-ods.un.org |
喷头下的油墨堆 积过度 会导致油墨卡住或其他的喷印质量问题，可能导致产品报 [...] 废，往往需要生产停止和操作员介入来解决问题。 uptime.videojet.com | Any extension of ink buildup below the printhead [...] leads to clipping and other print quality issues, potentially causing scrap [...]and always requiring a production stop and operator intervention to resolve. uptime.videojet.com |
半导体制造联盟(SEMATECH) 3D Enablement Center的Richard A. Allen于会中表示，3D IC具备整合度高、体积小、成本和功耗低等优势，已成现今产业不可或缺的重要发展技术，而随着3D IC技术受到重视，如何建立立体堆叠 整 合最常用的矽穿孔(TSV)技术标准也备受瞩目。 xkzd.net | Semiconductor Manufacturing Alliance (in SEMATECH) 3D Enablement Center, Richard [...] A. Allen at the 3D IC [...] features high integration, small size, low cost and power advantages, has become an important development of technology industry today, while the 3D IC technology is important, how to set up the integration of three-dimensional stack is the most commonly [...]used silicon perforation [...](TSV) technology standards also came under scrutiny. xkzd.net |
从扫描仪卸下防尘盖时，如 果防尘盖上积有灰尘，请小心卸下防尘盖，然后在远离扫描仪的地方 将灰尘抖落。 graphics.kodak.com | When removing the dust cover from [...] the scanner, if the dust cover has accumulated dust, carefully [...]remove the dust cover and [...]shake it free of dust in a location away from the scanner. graphics.kodak.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红 树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that [...] were being [...] undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and [...]the Coral Triangle [...]Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
幼稚 園教師在教書之外，仍然要處理學券制所衍生出 來 堆 積 如山 的 行政文 書工作，又要為家長舉辦學校介紹講座，有時甚至要到街上派單張為 [...] 學校宣傳“拉客”。 legco.gov.hk | For the kindergarten teachers, besides teaching, they [...] will have to do the heaps of clerical work [...]stemming from the PEVS. legco.gov.hk |
還記得我最初加入立法局服務時，司法部尤如㆒個落後封閉的獨立王國，內部百 病叢生，排期候審的案件堆積如山。 legco.gov.hk | I can still remember that, when I first joined the Legislative Council, the Judiciary was like a backward, closed and independent kingdom, harbouring numerous internal diseases, with piles of cases awaiting to be heard in court. legco.gov.hk |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（ 比 如 教 育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many [...] basic services (e.g. education [...] and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management [...]of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
粉尘也通过碱旁路系统排放，安装这些系统的目的是避免碱、氯化 物和/或硫过度堆积，然 而，与水泥窑粉尘不同，旁路粉尘由完全煅烧的窑炉进 料物质所组成。 ficem.org | Dust is also discarded from alkali bypass systems, installed to avoid excessive build-up of alkali, chloride and/or sulphur, however bypass dust, as opposed to CKD, consists of fully calcined kiln feed material. ficem.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。