| 单词 | 堂堂正正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堂堂正正—displaying strength and disciplineless common: impressive upright and frank 堂堂正正noun—squaren
|
林肯纪念堂 这座纪念堂正对华盛顿纪念碑，着名的倒影池和美国国会大厦。 abgcorp.com | Lincoln Memorial This monument faces the Washington Monument , the reflecting pool, and the U.S. Capitol Building. abgcorp.com |
我们也 鼓舞地从报告中看到，司法大会堂正在翻新，包括 在法官席上安装信息技术资源。 daccess-ods.un.org | We are also encouraged to [...] read that work is proceeding on the modernization ofthe GreatHall of Justice, including [...]the introduction [...]of information technology resources on the judges’ bench and we look forward to the speedy completion of that work. daccess-ods.un.org |
执行秘书在回顾关于设立亚洲交通运输部长论坛问题的经社会 第 64/5 号决议时指出，本区域各位交通运输部长这次汇聚一堂，正恰逢其 时，不仅讨论如何应对当前的金融危机，而且亦讨论如何夯实本区域更具 包容性和可持续的发展的基础，而这也有助于实现各项相关千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary, recalling Commission resolution 64/5 on the establishment of the Forum of Asian Ministers of Transport, stated that it was timely for transport ministers in the region to meet and discuss not only how to address the current financial crisis but also how to promote the foundations for more inclusive and sustainable development in the region, which would also contribute towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
一旦在附近，他们应该看看曼努埃拉恩斯街（平行三角洲大道，大学），这背后的教堂正门，然后O`猜疑街的拐角处，在那里你会找到一个混凝土墙与白色的栅栏，与我们的名字的小牌子。 instantworldbooking.com | Once in the neighborhood, they should look for Manuela Sàenz street (Paralell to Delta avenue, where the university is), which is behind the main entrance of the church, andthen for the corner of O`Leary street, where you will find a concrete wall with a white fence and a small sign with our name. instantworldbooking.com |
通过尝试事物和接触事物的实践学习总是很重要，特别 是在课堂外⾃然和⾮正规教育中。 unesdoc.unesco.org | Practical learning by trying things out and touching them is always important, [...] particularly outside theclassroom in natureand informal education. unesdoc.unesco.org |
我们在 2005 年尾搬进了在 189 Holland Road, Middletown [...] 的新堂，希望我们能在不久的将来， 靠着神 的恩典，完成我们计划中的正堂。mccc.org | We moved to the new church at 189 [...] Holland Road, Middletown at the end of 2005 and with God’s grace we will complete our [...] sanctuary inthe very near future. mccc.org |
参与合作的各方已承诺保护科索沃塞尔维亚东正教教堂的宗教和文化遗产，这是在保护遗产方面向 [...] 前迈出的令人鼓舞的一步。 daccess-ods.un.org | The various parties to cooperate have committed themselves to [...] protecting the religious and cultural heritage [...] of the Serbian OrthodoxChurchin Kosovo, [...]which is an encouraging step forward [...]in protection of that heritage. daccess-ods.un.org |
与此同时，影响少数族群的犯罪，包括恐吓、袭击、盗窃、纵火、对塞尔维 亚东正教教堂和家庭财产的破坏和损坏，似乎比一年前同期有所增加。 daccess-ods.un.org | At the same time, crimes affecting minority communities, including intimidation, [...] assault, theft, arson, vandalism and [...] damage to SerbianOrthodox churches and household [...]property, appeared to be on the [...]increase from the same period one year ago. daccess-ods.un.org |
因此很 [...] 明显，我们支持任何有助于加强对文化遗产，特别是 保护科索沃的塞尔维亚东正教教堂圣地的国际参与， 包括通过加强欧洲联盟的努力。 daccess-ods.un.org | It is therefore evident that we support any international involvement that would help to improve the protection of cultural heritage [...] and, more particularly, of the holy sites [...] of the SerbianOrthodox Church in Kosovo, [...]including through increased efforts by the European Union. daccess-ods.un.org |
他们并不知道其他孩子正在课堂接受教育。 unicef.org | They tended their father’s goats in a remote village in Turkana County, northwestern Kenya, unaware that other children were in class getting an education. unicef.org |
正如本大会堂在座各位所知，近东救济工程处在巴勒斯坦的工 作，是所有被占领土中人民的生命线。 daccess-ods.un.org | As all inthis Hall are aware, the [...] work of UNRWA in Palestine is the lifeblood of the people in all the occupied territories. daccess-ods.un.org |
本讲座系列由澳门民意调查中心主办，澳门民意调查研究学会协办，地点为澳门培正中学培正堂。 hkupop.hku.hk | A lecture series organized by the Macao [...] Public Survey Center and co-organized by the Macao Polling Research Association, [...] held atPui Ching Middle School, Macau. hkupop.hku.hk |
这是家具和设备所需资源减少(833 900 美元)的净结果， 这项资源减少的原因是 [...] 2010-2011 年预算为翻修司法大会堂编列的一次性费用减 少。 daccess-ods.un.org | This is the net result of a decrease in the requirements for furniture and equipment ($833,900) due to [...] the reduction of the one-time costs provided for in the 2010-2011 budget for the [...] renovation of the Great Hallof Justice. daccess-ods.un.org |
在伊巴尔河以南，影响少数民 [...] 族社区的轻度事件比前一报告期间略有减少，包括恐吓、殴打、盗窃、财产相关 的问题、捣毁塞尔维亚东正教教堂和墓地以及在各族裔混居地区和主要是科索沃 [...]阿族居住区的塞尔维亚车牌的轿车。 daccess-ods.un.org | South of the Ibër/Ibar River, there was a slight decrease from the previous reporting period in the number of low level incidents affecting the minority communities, including intimidation, assault, thefts, [...] property-related issues and the [...] vandalizing of Serbian Orthodox churches and cemeteries, [...]as well as cars with Serbian licence [...]plates in mixed and mainly Kosovo Albanian areas. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local authorities (Dalian [...] City Government, JintangCountryGovernment [...](2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous [...]Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 [...] 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 [...]第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary [...] and usual course of business of the Group; [...] (b) either onnormal commercial terms [...]or on terms no less favourable to the Group [...]than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by [...] proxy (or, in the case [...] of a member beinga corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member beinga corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, [...]as the duly authorised [...]representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of [...] documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six officiallanguages [...]on the United Nations [...]website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。