▾
External sources (not reviewed)

关于外国居民在地方选举中投票的可能性，部长解释说，安道尔的领土被分为七个堂区代表和行政机构，不同于通常的地方社区概念。 daccess-ods.un.org	Regarding the possibility of allowing foreigners to vote in local elections, he explained that Andorra’s territorial division [...] into seven comuns, which represented and [...] administered the parishes, did not correspond [...] to the usual notion of local government. daccess-ods.un.org
堂区可以善用社会及教会内现有的资源，如邀请明爱或公教婚姻辅导会到堂区举办认识自我（包括情绪、性格等）及成长整合的课程和活动，培育教友建立健康人格的基础，具体地经验真实的人性，成为健康和完整的人，并和信仰的体验互相结合。 catholic.org.hk	Both the Diocese and parishes should strongly promote spiritual formation of the family, e.g. family bible reading, family prayer, family reconciliation etc. Parishes can make use of [...] existing resources in [...] the society and within the Church, e.g. invite Hong Kong Caritas or C.M.A.C. to organize courses and activities aimed at enhancing the knowledge of the self (including one's emotions and character etc.) and growth integration, and focusing on helping the faithful to lay the foundations for a healthy personality, enabling the actual experience of real human nature, in order to become a healthy and integral person, and to allow integration with the experience of faith. catholic.org.hk
推荐的顶级景点有品牌娱乐广场、沃特弗朗特大厅（Waterfront Hall）和新颖奇特的大教堂区（Ca thedral Quarter），在那里你可以发现圣安妮大教堂（St Anne’s Cathedral）的彩色玻璃奇观。 discoverireland.com	Top places to visit include the brand spanking new entertainment complex, Waterfront Hall, and the bohemian Cathedral Quarter where you’ll find the stained-glass wonder of St Anne’s Cathedral. discoverireland.com
在加拿大全国各地，该组织的创新方案以及合作伙伴关系正在努力修订教育政策，协助教师提高能力，将课堂带进社区。 daccess-ods.un.org	Across Canada, the organization’s innovative programmes and [...] partnerships are reshaping educational policy, helping teachers broaden their [...] abilities and bringing classrooms into the community. daccess-ods.un.org
各区域委员会使用以下方式执行其工作方案：(a)提供基于证据的分析为各种讨论和对话提供支持；(b)利用召集会议的权力使专家和政策制订者聚集一堂处理区域问题；(c) 倡导为重大举措提供实质性的政治支持；(d) 通过区域协调机制使联合国和其他区域发展伙伴聚集在一起协调各专 [...] 题领域的努力，以确保区域的协调；和(e) 在统计、经济和社会分析和趋势领域通过能 [...] 力建设和分享区域各地的经验，实现知识分享和结成网络联系。 regionalcommissions.org	Regional Commissions use the following modalities in implementing their programme of work: (a) providing evidencebased analysis to support discussions and dialogue; (b) using their convening authority to bring together [...] experts and [...] policymakers to address regional issues; (c). advocating substantive and political support for key initiatives; (d) ensuring regional coordination, [...] through the Regional [...] Coordination Mechanisms (RCMs), bringing together UN and other regional development partners to coordinate efforts in thematic areas; and (e) knowledge-sharing and networking by building capacity and sharing experiences across region, in areas such as statistics, economic and social analysis and trends. regionalcommissions.org
重要的不是“标签化的可持续发展教育”）。可持续发展教育增 [...] 强了优质教学的关键组成部分和特征：学校环境，学校的物质设施（娱乐区、教室、⾃助⾷堂、绿化区、文化活动、卫生设施、给⽔装置、⼩型博物馆、健康⾷物、 [...] 引⽔等）；社会⽅面（评价学生的文化），学校社区的联 [...] 系；不同文化间办法。 unesdoc.unesco.org	(What matters is not the “label ESD”.) ESD reinforces the key elements and characteristics of quality teaching and learning: the school environment, the [...] physical set up of the [...] school (recreation areas, classroom, cafeteria, green areas, cultural activity, [...] sanitation, water supply, [...] mini-museums, healthy food, water harvesting, etc.); the social aspect (valuing pupils’ culture), the linkages with the school community; and intercultural approaches. unesdoc.unesco.org
这是一个新的4 **蒂涅莱斯的居住Boisses在1850米，教堂和地区新的** 初学者，在中心村之间。 leapfrog-properties.com	The developer of Kalinda Village is one of the most well known in France and specialises in high end mountain residences. leapfrog-properties.com
咨询委员会获悉， 2008-2013 年期间所需资源估计数的大部分(67 344 200 [...] 美元)用于家具和设备，包括秘书长的报告第 14 段提到的大约 4 500 名工作人员的办公家具，以及会议室椅子及大堂、休息区和非正式会议室的家具。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee was informed that the bulk of the estimated resource requirements for the period 2008-2013 ($67,344,200) was related to furniture and equipment, including, as indicated in paragraph 14 of the Secretary-General’s report, office furniture for [...] approximately 4,500 staff, as well as conference room [...] chairs and furniture in lobbies, lounge areas and informal meeting rooms. daccess-ods.un.org
此外，还视空位情况在大会堂要人区 A(最多 15 个)、三楼楼座区和四楼露台为代表团的客人保留数目有限的座位。 daccess-ods.un.org	In addition, depending on availability, a limited number of seats will be reserved for guests of delegations in VIP section A (up to 15 seats), the 3rd floor gallery and the 4th floor balcony of the General Assembly Hall. daccess-ods.un.org
在去年于帝力举行的论坛成立会议上，13 个国家和区域共聚一堂，确认我们各国和各区域之间相互声援的有力精神，体现了在“g7+”中通过共同努力分享经验、挑战、失败和成功，以便迅速过渡到可持续和平与发展的强烈意愿。 daccess-ods.un.org	At the forum’s inaugural meeting, held in [...] Dili last year, 13 [...] countries and regions came together to recognize the strong spirit of solidarity between our countries and regions, reflecting [...] a strong desire to work [...] together in the g7+ to share experiences, challenges, failures and successes in order to make a rapid transition to sustainable peace and development. daccess-ods.un.org
对蒙古提供了技术援助，并于 11 月 12 日--13 [...] 日在乌干达举办了一次地区研讨会，布隆迪、肯尼亚、卢旺达、乌干达和坦桑尼亚联合共和国的代表汇聚一堂讨论了该地区和其它地区兼容并包的教育方法和经验。 unesdoc.unesco.org	Technical assistance was provided to Mongolia, and a regional seminar in Uganda, on 12 and 13 November, brought together representatives from Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the [...] United Republic of Tanzania to discuss inclusive approaches [...] to education and experiences both from the region and elsewhere. unesdoc.unesco.org
他曾就读剑桥大学，1895 年被授予圣职，随后在英格兰教堂担任教区牧师并在第一次世界大战中随同英军担任专职教士。 wdl.org	After serving as a vicar at churches in England and as a chaplain with the British forces in World War I, he went to Uganda in 1920, where he was bishop suffragan of Kampala until 1923. wdl.org
在本报告所涉时间范围内，中国政府曾关闭浙江、吉林和福建省的教堂，甚至有些地区的官员还摧毁了未登记宗教团体的财产。 embassyusa.cn	The Government closed churches in Zhejiang, Jilin, and Fujian Provinces during the reporting period. eng.embassyusa.cn
通过联合行动任务准备中心的协调，向人道主义伙伴提供了支助，包括清除学校、教堂、医院和住区托儿中心的废墟，并运输给海地居民的装满捐助物 [...] 品的集装箱。 daccess-ods.un.org	Support to humanitarian partners, coordinated through the Joint Operations Tasking Centre, was [...] conducted, including the removal of [...] debris from schools, churches, hospitals and residential [...] care centres for children, and [...] the transport of containers filled with items donated to the Haitian population. daccess-ods.un.org
路德教堂位于山峰区深处名为黑森林的一个地方，这无疑会让人感到有些恐怖，主要因为这里的谷底只有在仲夏日才得见阳光。 visitbritain.com	Deep in a [...] part of the Peak District known as Black Forest, [...] Lud’s Church is certainly a spooky place, not least because the [...] gorge bottom is only touched by sunlight on Midsummer’s Day. visitbritain.com
此外，由于代表餐厅并入南配楼一楼的主食堂，因此 2012 [...] 年 9 月 24 日至 10 月 5 日，若举行涉及高级贵宾的活动，则在贵宾通行时可能需要采取安全措施，临时关闭主食堂及周边区域。 daccess-ods.un.org	Additionally, owing to the integration of the Delegates Dining Room within the main Cafeteria area (first floor, South Annex), from 24 September to 5 October 2012, events involving high-level dignitaries may necessitate the implementation of [...] security measures resulting in periodic [...] closures of the Cafeteria and the surrounding areas during the movements [...] of the VIPs. daccess-ods.un.org
爱尔兰西部（West of Ireland）是喜爱外出的人们的天堂，这个地区的优美的景色令人愉悦，只有在步行时才能最好地体会到，你可以去探寻大路之外不为人知的角角落落，如果你喜欢感受让你精神振奋的阵阵清新空气迎面吹来的感觉，那尝试一下有导游带领的自行车旅行吧（guided [...] [...] cycling tour），沿着闪闪发光的水路（waterways）自由行驶，甚至骑马旅行（tour on horseback）。 discoverireland.com	The West of [...] Ireland is a paradise for outdoors types. Some of the region’s most exquisite [...] scenic delights can be best appreciated [...] on foot, allowing you to seek out hidden nooks and crannies well off the beaten track. discoverireland.com
在马来西亚拉哈达图托芒贡，14岁的奥格斯蒂亚.费莉西蒂 (Augustina Felicity) 在协成种植园河园区的课堂上。 unicef.org	Augustina Felicity,14, attends class at the Hap Seng Plantation River Estates in Tomanggong, Lahad Datu, Malaysia. unicef.org
25.25 由2008年1 [...] 月起，所有区议会参与管理部分地区设施，包括小区会堂、公共图书馆、休息场地、体育场所、公众泳池及泳滩。 daccess-ods.un.org	339. Starting from January 2008, all DCs have participated in [...] managing certain district facilities, [...] including community halls, public libraries, [...] leisure grounds, sports venues, public swimming pools and beaches. daccess-ods.un.org
槟城世纪学院的设施就包括了15间设备完善的教室、一个设计大方的大厅及接待处、崭新的资源中心、餐厅、一层楼配有高科技与Vista视窗的电脑室、两层楼的停车场、大型讲堂及休闲区。 systematic.edu.my	SEGi College Penang’s facilities include fifteen well-built classrooms, a welcoming lobby and lounge, a new resource centre, a cafeteria, [...] one floor of dedicated IT labs with the latest Windows Vista, a 2-storey [...] carpark, a large auditorium and recreation areas. systematic.edu.my
尽管缔约国的《宪法》第44 条声明所有教堂和宗教社区都是平等的，但委员会关注在《教堂和宗教社区法》中有关“传统”和其他宗教之间区别，特别在一教堂或宗教社区的官方注册和获得法人资格时所遇到的区别 daccess-ods.un.org	Despite article 44 of the State [...] party’s Constitution, which states that all churches and [...] religious communities are equal, the Committee is concerned at the differentiation made in the Act on Churches and Religious Communities, regarding “traditional” and other religions, in particular when [...] it comes to the official registration of a Church or religious community and the acquisition of legal personality (arts. 18 and 26). daccess-ods.un.org
这幅图片拍摄的是这一地区的工厂、教堂、家庭住宅和繁忙码头，岸边还停靠着许多明轮艇、驳船和小船。 wdl.org	This image [...] shows the area with its factories, churches, and homes [...] and the busy quay with a paddle steamer, barges, and smaller boats along the river. wdl.org
国家还出台了相关计划来保障残疾人就业，比如：《提高残疾人就业率年度方案》、《就业援助方案》以及《巴拿马 AGORA 计划》(AGORA：拉美地区职业管理课堂)。 daccess-ods.un.org	Programmes to help persons with disabilities to enter the labour market include the Annual Project to Improve the Employability of Persons with Disabilities, an employment assistance project and the AGORA PANAMÁ project (Occupational Management Offices in Latin America). daccess-ods.un.org
粮食计划署继续不间断地在摩加迪沙展开活动，16 个社区食堂在运作，每天分发 80 000 多份营养餐；在索马里中部和北部还继续向受旱灾影响的人员和流离失所人员分发食物。 daccess-ods.un.org	WFP activities continue uninterrupted in Mogadishu, with 16 operational community kitchens distributing more than 80,000 meals per day; and food distributions continue in central and northern Somalia to drought-affected and displaced people. daccess-ods.un.org
2005年5月，肯尼迪中心的工作人员和蒙罗维亚大主教区教堂管理人员安德鲁·卡尔恩利牧师会见了联合国官员，讨论利比里亚的人道主义和人权局势更加全面的维持和平的办法；加强联利特派团的任务；设立建设和平信托基金的可能性；报告利比里亚的人权状况时，使用国际人权法律框架的措辞。 daccess-ods.un.org	In May 2005, RFK Center staff and the Reverend Andrew Karnley, Apostolic Administrator of the Archdiocese of Monrovia, met with United Nations officials to discuss the humanitarian and human rights situation in Liberia; a more integrated approach to peacekeeping; strengthening the UNMIL mandate; the possibility of a peacebuilding trust fund; and the incorporation of language from the international human rights legal framework when reporting on the human rights situation in Liberia. daccess-ods.un.org
您不妨到露天市场漫步，品尝贝雷特 (Bellet) [...] 当地的葡萄酒，参观遍布城市各处的博物馆，在白沙滩海滩上放松身心，或者来一次潜水探险，这时您才会真正体会到尼斯和法属里维埃拉（蔚蓝海岸）其他地区犹如人间天堂的魅力。 cn.eurail.com	Stroll through the open markets and sip the local Bellet wine, explore the museums that fill the city, stretch out on your own piece of white sandy beach, or embark on a [...] scuba-diving adventure, and you’ll know that Nice, and the rest of the French [...] Riviera (Côte d’Azur), is like heaven on earth. eurail.com
其他热门热门场所还有红山区（Punavuori）圣约翰教堂旁的溜冰场，以及卡里奥（Kallio）地区更棒的布拉赫溜冰场（Brahenkenttä），在那里你还可以租借溜冰装备。 visitfinland.com	Other popular spots include the rink right next to St. John’s Church in Punavuori and a prominent one at Brahenkenttä field in Kallio, where ice-skate rental is also possible. visitfinland.com

堂区 noun ()—

parish n

堂堂 ()—

majestic appearance

Examples:

花地玛堂区—

圣安多尼堂区—

See also:

堂—

区 n—

区—

▾
External sources (not reviewed)

堂区 noun ()—

parish n

堂堂 ()—

majestic appearance

Examples:

花地玛堂区—

圣安多尼堂区—

See also:

堂—

区 n—

区—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)