| 单词 | 堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 堂—(main) hallless common: of the same clan relationship between cousins etc on the paternal side of a family large room for a specific purpose Examples:堂堂正正—impressive displaying strength and discipline 大教堂n—cathedralspl 教堂—church
|
提交人的 断趾得到了一些治疗，但他的堂兄弟却没有得到任何医治。 daccess-ods.un.org | The author received treatment for his severed toe but his cousins did not receive any medical attention whatsoever. daccess-ods.un.org |
这是家具和设备所需资源减少(833 900 美元)的净结果， 这项资源减少的原因是 [...] 2010-2011 年预算为翻修司法大会堂编列的一次性费用减 少。 daccess-ods.un.org | This is the net result of a decrease in the requirements for furniture and equipment ($833,900) due to [...] the reduction of the one-time costs provided for in the 2010-2011 budget for the [...] renovation of the Great Hallof Justice. daccess-ods.un.org |
离开船去游览维斯比参观的主要景点，其中包括中世纪的大教堂，圣尼古拉修道院和Fornsalen博物馆，里面展示了坚固的维京时期银器。 msccruises.com.cn | Leave the ship and explore Visby’s key sights, which include [...] the medievalcathedral,the ruins of [...]the St. Nicolai Monastery and the Fornsalen [...]Museum, which houses a sturdy display of Viking silver. msccruises.com.au |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local authorities (Dalian [...] City Government, JintangCountryGovernment [...](2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous [...]Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
为了有效吸纳有特殊教育需要的学生，实施了必要的支助制度和服务(例 如，电子学习，课堂上使用助教，社会和宣传支助服务，学习支持，心理咨询， 言语治疗专家的服务，在课堂上使用手势语等等)。 daccess-ods.un.org | For effective inclusion of pupils with special educational needs, the necessary support systems and services are implemented (e.g. [...] e-learning, use of [...] assistant teachersin classroom, socialand pedagogical support service, learning support, psychological counselling, service of a speech therapist, opportunity to use sign languageinclassroom,etc). daccess-ods.un.org |
我听广播电台上说，家庭健康日活动在清真寺和教堂提供各种医疗服务。 unicef.org | I heard on the radio that there are Family Health Days which offer services in the mosque [...] and churches,” says Ms.Tusima. unicef.org |
(b) 香 港 教育学院 一直进行多项研究计划，以课堂学习研究和 变 异 理 论架构作为工具，发展建基於实证的课程，改善学校教 与学的质素， 并 促进教师的专业发展。 legco.gov.hk | (b) The Hong Kong Institute of Education has been conducting a number of projects using Learning Study and the Theory of Variation as tools for evidence-based curriculum development, improving teaching and learning in schools and contributing towards teachers’ professional growth. legco.gov.hk |
董事（包括独立非执行董事）认为， 敬修堂及潘高寿（本公司的两间非全资附属公司）根据出资额转让建议转让彼等各自於医药公司 的股权、连同增资及成立合营公司，均符合本集团及股东的整体利益，而出资额转让合同的条款 乃属公平合理。 equitynet.com.hk | The Directors, including the independent non-executive Directors, consider that the proposed transfers by Jingxiutang and Pangaoshou, two non-wholly-owned subsidiaries of the Company, of their respective equity interests in GP Corp. under the Capital Transfers, together with the Capital Increase and the JV Establishment, are in the interest of the Group and the Shareholders as a whole, and the terms of the Capital Transfer Contract are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
在每周的 [...] 课前分享时间，学生以短剧演出方式，宣导同学间要互助互爱，和谐共处，并教导同学如何在课堂和操场 上作出良好选择。 sfusd.edu | Students put on anti-bullying and inclusion skits in our [...] weekly morning circle and during lunch to teach one another about making good [...] choicesin the classroomand on the yard. sfusd.edu |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
今天，我国再一次通过 我明确强调：各国必须在房屋、庙宇、教堂、清真寺、 寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜的场所散播和 平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations must sow the seeds of peace in houses, temples, churches, mosques, pagodas and convents, in short in all places of worship, in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
在教堂或清真寺祈祷后，许多家庭会接受像疫苗接种这样的、他们可能已经错过了的常规医疗服务。 unicef.org | After prayersin church or the mosques, [...] families receive routine services like immunization, which they could have missed. unicef.org |
我们今天在这个议事堂里审议这项条例草案，便要想一想，我们要如何 回应这些家庭、这些家长、这些小朋友多年以来的一些很小，很卑微，但我 们应该尊重的意愿；就是把这个最低限度的要求写在一个使用公帑的教育机 构的办学宗旨里，令将来的人、教育当局、教育工作者看到，让他们反思大 家是否均要多做一点工夫？ legco.gov.hk | As we are scrutinizing this Bill in this Chamber today, we have to consider how we should respond to these long-standing small wishes of these families, parents and children, which warrant our respect, that is, to lay down in the objects of a publicly-funded educational institution this minimum requirement so that when people, the education authorities and education practitioners see this in the future, they can reflect on whether more efforts should be made. legco.gov.hk |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国常驻联合国代表团向经济及社会理事会主席致意， 谨随函提交题为“委内瑞拉：世界上最大的课堂”的关于教育领域国际商定目标 和承诺的执行情况的国家自愿情况介绍(见附件)，供将在经济及社会理事会 2011 年实质性会议高级别部分举行的年度部长级审查会议进行审查。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations presents its compliments to the President of the Economic and Social Council and has the honour to submit herewith its voluntary national presentation on the implementation of the internationally agreed goals and commitments on education, entitled “Venezuela: the world’s largest classroom”, for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the 2011 substantive session of the Economic and Social Council (see annex). daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure [...] air, the great mountains with their eternal [...] snows, the churches and centennial [...]parks, the streets paved with stones, the [...]colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
各区域委员会使用以下方式执行其 工作方案：(a)提供基于证据的分析为各种 讨论和对话提供支持；(b)利用召集会议的 权力使专家和政策制订者聚集一堂处理区 域问题；(c) 倡导为重大举措提供实质性的 政治支持；(d) 通过区域协调机制使联合国 和其他区域发展伙伴聚集在一起协调各专 题领域的努力，以确保区域的协调；和(e) 在统计、经济和社会分析和趋势领域通过能 力建设和分享区域各地的经验，实现知识分 享和结成网络联系。 regionalcommissions.org | Regional Commissions use the following modalities in implementing their programme of work: (a) providing evidencebased analysis to support discussions and dialogue; (b) using their convening authority to bring together experts and policymakers to address regional issues; (c). advocating substantive and political support for key initiatives; (d) ensuring regional coordination, through the Regional Coordination Mechanisms (RCMs), bringing together UN and other regional development partners to coordinate efforts in thematic areas; and (e) knowledge-sharing and networking by building capacity and sharing experiences across region, in areas such as statistics, economic and social analysis and trends. regionalcommissions.org |
年内，我们推出多 个产品及服务质素提升项目，如新商务客舱及多项创新电子商贸服务，包括全球 首项机上电邮服务，我们更进一步提升了世界各地国泰乘客贵宾室的质素，并於 香港国际机场增设候机贵宾室「玉衡堂」。 swirepacific.com | During the year we pressed ahead with various product and service enhancements including the introduction of a new Business Class product and various e-Business initiatives including the world’s first inflight email service; we upgraded passenger lounges around the world and opened a new lounge, The Pier, at Hong Kong International Airport. swirepacific.com |
印度尼西亚希望，在不到两个月之后的9月，我 们国际社会将在大会堂里见证并欢迎一个新国家、巴 勒斯坦国的诞生，实现它的长期梦想。 daccess-ods.un.org | Indonesia wishes that in September, less than two months [...] from now, in theHall of the General Assembly, [...]we, the community of nations, shall [...]witness and welcome the birth of a new nation, the State of Palestine, in fulfilment of a long dream. daccess-ods.un.org |
2.2 於2007年12月至2008年5月初，在香港赛马博物馆举行展览，并於香 港大会堂、香港文化中心和沙田大会堂，举行巡回展览，共有超过 19,000人次iii 參观。 centralpolicestation.org.hk | 2.2 An exhibition was held from December 2007 to early May 2008 at The Hong Kong Racing Museum while roving [...] exhibitions were held [...] in the City Hall, theHong Kong Cultural Centre and the Sha Tin TownHall attracting more [...]than 19,000 visitorsiiiin total. centralpolicestation.org.hk |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱乐部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列的奢华私人实施，给您带来永生难忘的假日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable foredecks, the MSC Yacht Club is a haven of peace and refinement, with an exclusive butler service and complete spectrum of luxury private facilities to bring you an unforgettable holiday experience. msccruises.com.au |
为此，教育部在私人企业以及众多志愿者的支持下开展了一项名为“让我们 走回课堂”的活动，通过这项活动，认清了教育系统的实际状况，并且获得了大 量的数据和信息，由此了解了当前国家的教育形势、所处的阶段以及今后的发展 方向等问题。 daccess-ods.un.org | With the support of the private sector and volunteers, the Ministry of Education launched a project called “Back to theClassroom”in order to analyse how the system is working and to compile the data and information needed in order for Panamanians to determine just who we are, where we stand and where we are going. daccess-ods.un.org |
宗教间国际说，大量外国工人的涌入和经济权利方面的某些目标的达到 造 成了人与人之 间 更 大 程度的容忍，开设了庙宇、教堂和其他宗 教 礼 拜 场 所。 daccess-ods.un.org | Interfaith International said the large influx of foreign workers and the achievement of certain goals related to economic rights, favoured a degree of tolerance among the population, the opening of temples, churches and other places of religious veneration. daccess-ods.un.org |
价格包括对涵盖露台政府税IVA部（12％），互联网在大堂酒吧接入，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免费地图基多，基多的一个惊人的观点，特别是从我们的老城区和另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet [...] access atthe lobby bar,WIFI on [...]the covered top terrace, housekeeping everyday, [...]towels, body soap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town and besides a wonderful staff that they are ready to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
2004 年，加拿大、智利和 [...] 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国代表团与非政府组织妇女与和平与安 全工作组协调，举行了两次圆桌会议，让安理会成员、会员国、联合国各实体以 [...] 及非政府组织和民间社会代表聚会一堂，讨论各种专题报告和决议之间的联系， [...]以及妇女参与和平进程的重要性。 daccess-ods.un.org | In 2004, the permanent missions to the United Nations of Canada, Chile, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in coordination with the NGO Working Group on Women and Peace and Security, held two round tables that brought together Security Council members, Member States, United [...] Nations entities, and representatives of NGOs and [...] civil society to discuss the linkages [...]between the various thematic reports [...]and resolutions, and the importance of participation of women in peace processes. daccess-ods.un.org |
本公司属下子公司——广州敬修堂（药业）股份有限公司（「敬修堂」）、广州潘高寿药业股份 有限公司（「潘 高寿」）及33名自然人转让所持广州医药有限公司（「医药公司」）股权及联合美 华有限公司（「联合美华」）向医药公司增资有关事宜的议案。 equitynet.com.hk | (“Pangaoshou”), both of which are subsidiaries of the Company, and 33 natural persons, and capital increase in GP Corp. by Alliance BMP Limited (“Alliance BMP”)”. equitynet.com.hk |
艾滋病署的代表回顾说，2012 年 2 月 6 日至 8 日在曼谷举行的评估《关 于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的承诺和千年发展目标执行进展情况亚 [...] 太高级别政府间会议取得了成功，在这次会议上各成员国(其中一些国家代 [...] 表团中包括主要受影响人口的代表)和包括宗教组织在内的民间社会代表共 聚一堂，审查在普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务方面取得的进展、 [...]交流这方面的良好做法、以及讨论各种相关障碍。 daccess-ods.un.org | The representative of UNAIDS recalled the successful convening of the AsiaPacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals in Bangkok from 6 to 8 February 2012, which had brought together member States, some of which had included representatives of key affected populations in their national delegations, and [...] representatives of civil society, including faith-based [...] organizations, to review progress, [...]exchange good practices and address barriers [...]to universal access to HIV prevention, treatment, care and support. daccess-ods.un.org |
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、寺院和修道院、工业遗产和世界遗产城市 计划》，可以运用适当的方法，有计划地落实有效的遗产保护政策，从而达到以 最恰当的方式对历史遗产进行保留的目的。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the national plans for castles, abbeys, monasteries and convents, industrial heritage and World Heritage Cities have made it possible to carry out, in a well-planned manner and with the right methodology, an effective conservation policy that ensures that heritage sites are conserved as appropriately as possible. daccess-ods.un.org |
(o) 提供厅堂及其他合适的房间、建筑物及场所，并按本公司认为合适的条款，允许上述各项或 [...] 其任何部分作任何公众或私人用途，尤其作为公众会议、展览、音乐会、演讲、晚宴、戏剧 表演、电影院及其他娱乐用途。 cre.com.hk | (o) To provide hallsandothersuitable [...] rooms, buildings and places, and to permit the same or any part thereof to be used [...]on such terms as the Company shall think fit, for any purposes, public or private, — 3 — and in particular for public meetings, exhibitions, concerts, lectures, dinners, theatrical performances, cinematographs and other entertainments. cre.com.hk |
(6) 兴建及维修或有助於或促使兴建或维修道路、电車轨道、堤岸、桥梁、污水渠、 公园、游樂场地、学校、教堂、市场、工厂、工场、阅览室、浴室及其他本公 [...] 司可能认为直接或间接有助於本公司（无論以拥有人、承租人、承建商或其他 身份）拥有权益之任何物业发展之樓宇、工程及便利设施。 ckh.com.hk | (6) To construct and maintain or contribute to or procure the construction or maintenance of roads, tramways, [...] embankments, bridges sewers, parks, [...] pleasure-grounds, schools,churches,markets, factories [...]workshops, reading-rooms, baths, and [...]other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。