| 单词 | 基面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基面 —ground plane (in perspective drawing)Examples:基本多文种平面—basic multilingual plane (BMP)
|
可在 基面上形成折边和通过给定角度确 定斜边. cad-plan.com | Folds appended to a primary surface can be cropped [...] and beveled with an angle. cad-plan.com |
我在主體答覆亦有提及，在新服務範圍 方面，基本上 包括開拓促進能源效益和改善室內空氣質素等方面，我們希望 [...] 在這兩部分的業務會越來越多。 legco.gov.hk | As I mentioned in the main reply, our new [...] business areas basically include services [...]to enhance energy efficiency and to improve indoor air quality. legco.gov.hk |
基於這份如此詳細的評估，湯教 授認為在文物價值方面，基本上 是可以恢復的。 legco.gov.hk | Prof TANG concluded on the basis of the detailed assessment that the [...] heritage value can basically be recovered. legco.gov.hk |
虚拟桌面基础结 构 (VDI) 将虚拟化带到桌面环境，提供企业级控制和管理，同时确保最终用户使用熟悉的操作环境。 parallels.com | Virtual Desktop Infrastructure (VDI) brings [...] virtualization to the desktop environment delivering enterprise-class control [...]and manageability while maintaining the familiar end-user environment. parallels.com |
全球地面观测系统一直在其增进 了解气候系统地面组成部分、生物多样性以及荒漠化这个总体任务范围内确定 地面基本气 候变量方面发挥着牵头的作用。 daccess-ods.un.org | GTOS has been playing a leading role in defining the terrestrial essential climate variables within its overall mandate of improving the understanding of the terrestrial components of the climate system, biodiversity and desertification. daccess-ods.un.org |
另一方面，基於政治現實的考慮，和法律服務政治的觀念，那怕基本法的字面明顯，和釋法會增加兩地法律磨合的困難，中央政府實在很難放心讓新的特首執政五年。 hkupop.hku.hk | On the other hand, due to the considerations in political reality, as well as the concept [...] of law serving the politics, no [...]matter how clear the wordings in the Basic Law are, and the interpretation will add difficulties to the integration of laws in the 2 places, it is really hard for the Central Government to give free hands for the new CE to rule for 5 years. hkupop.hku.hk |
就上述基本权利而言，现行法规在能力 方 面基 本 上不作任何区分――只有公务员 岗位是例外，因为这种岗位只能由有足够能力的人填补。 daccess-ods.un.org | As far as the above [...] fundamental right is concerned, regulations in force basically do not make any [...]difference regarding competence – only the public [...]servant status is an exception to this as such a status may be filled by persons with full competence only. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们的理解是， [...] 这种合作应当基于对国家管辖权以及对包括合法程 序与证据收集方面基本原 则在内各项公认国际刑法 原则的充分尊重。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is our understanding that such cooperation should be carried out with full respect for national jurisdictions and generally [...] accepted principles of international criminal [...] law, including basic principles of [...]legitimate procedure and evidence collection. daccess-ods.un.org |
本报告提出一些备选办法来改变目前的供资安排，其基本目的有二：为政治 特派团创建一个筹资框架，以便相对于方案预算而言更好地顾及其资源需求的波 [...] 动和不可预测性以及其业务特点；消除在使用政治特派团所需支助能力 方 面基于 资金流的障碍，以提高效率。 daccess-ods.un.org | The present report puts forward options to change the current funding arrangements aimed at two fundamental purposes: to create a funding framework for special political missions that better accommodates the volatility and unpredictability of their resource requirements and operational characteristics than does the programme [...] budget; and to enhance efficiency by [...] eliminating barriers based on funding stream [...]to access the backstopping that special political missions require. daccess-ods.un.org |
另一方面，基督曾 明确表示，福音要传给前结束（马太24:14）向所有国家，并期待着圣保罗作为远程事件的犹太人民的最终转化为前面由外邦人转换（罗马书11:25 sqq。 mb-soft.com | On the other hand, Christ had clearly stated [...] that the Gospel was to be preached to all nations before the end (Matthew 24:14), [...]and St. Paul looked forward to the ultimate conversion of the Jewish people as a remote event to be preceded by the conversion of the Gentiles (Romans 11:25 sqq.). mb-soft.com |
虽然现在为时过早，还不能评估这些措施的影响，27 但是这些措施的 广大范围(包括中国在运输和水方面基 础 设施的开支，墨西哥和法国的房屋能源 效率，以及大韩民国在公共交通方面的开支)28 就具有启发性。 daccess-ods.un.org | Although it is too early to [...] assess their impact,27 the broad range of these measures (including transport and water infrastructure spending in [...]China, energy efficiency [...]in buildings in Mexico and France, and public transport spending in the Republic of Korea)28 is instructive. daccess-ods.un.org |
服務包括基本醫護、婦科、為 HIV+ 女性提供的基本 醫護、乳癌早期檢測計劃服務機構、支援小組、社區 [...] 論壇、無家可歸者醫護服務、為變性者提供的 全 面基 本醫 護和性別重整服務、為男同性戀者、女同性戀 [...]者、雙性戀者和變性婦女和少女提供的藥物濫用教育 和篩檢。 healthysanfrancisco.org | Services include primary care, gynecology, primary care for HIV+ women, breast cancer early detection program provider, support [...] groups, community forums, health care for the [...] homeless, comprehensive primary care and [...]gender reassignment services for transgendered [...]people, smoking cessation classes, substance abuse education and screening for gay, lesbian, bisexual and transgendered women and girls. healthysanfrancisco.org |
在一般中国人的眼中，基督教仍然被视为西方宗教，是西方文化的‘进口产品’......基督教的本土化还没有完成......中国人民的道德源头仍然主要 [...] 来自于中国传统文化......大部分人对于基督教的偏见、怀疑和担忧主要在于文化 方 面 . . .. . . 基 督 教 仍然处于遭受文化岐视的地位 上。 amccsm.org | In the eyes of the average Chinese, Christianity is still regarded as a religion of the West and an ‘imported product' of Western culture... The contextualisation of Christianity has not been completed... The ethical and moral resources of the Chinese people are still largely derived from traditional Chinese culture... The prejudice, doubt and worry most [...] people have against Christianity are [...] mainly cultural... Christianity is still in a [...]position of being culturally discriminated against. amccsm.org |
它可以描述出web页面基本的 样式,图文并茂,并有交互及超连接功能,配合Java或script能有一些处理能力,还可以通过cgi与服务器交互。 oapdf.com | It can describe [...] the style of the basic web page with illustrations [...]and interactive and ultra-connectivity with the Java [...]or the script to have some processing capability, can also interact with the server through cgi. oapdf.com |
纤细的叶柄，0.4-1厘米； [...] 灰绿色的叶片，卵形到三角状卵形，通常 0.5-1.5 * 0.4-1.2 厘米，被粉在两面，基部宽 楔形，边缘全缘或3浅裂的，先端微钝或锐尖；侧面裂片贴于叶片的近基部，先端钝。 flora.ac.cn | Petiole slender, 0.4-1 cm; leaf blade gray-green, ovate to [...] ovate-triangular, usually 0.5-1.5 × 0.4-1.2 cm, [...] farinose on both surfaces, base broadly cuneate, [...]margin entire or 3-lobed, apex subobtuse [...]or acute; lateral lobes attached near base of leaf blade, apex obtuse. flora.ac.cn |
保障公民有广泛机会接触联合国人权 方 面基 本 文 件。 daccess-ods.un.org | Citizens are provided with [...] wide access to fundamental United Nations [...]texts on human rights. daccess-ods.un.org |
因此，在讨论对布托女士的威胁以及那 些感受到她重返巴基斯坦政坛的可能性所带来的威胁的势力时，必须包括以下方 面：基地组 织、塔利班、地方性的圣战组织以及实权派分子。 daccess-ods.un.org | Therefore, a discussion of the threats to Ms. Bhutto and of the forces that felt threatened by her potential return to power in Pakistan must include the following: Al-Qaida, Taliban and local jihadi groups and elements of the Establishment. daccess-ods.un.org |
戴尔DVS提供了全面的一流端到端解决方案的完整组合，旨在帮助各种IT组织从设备到数据中心再到云，实施虚拟 桌 面基 础 架 构。 china.dell.com | Dell DVS offers a full portfolio of best of breed, complete end-to-end solutions that are designed to help a [...] wide range of IT organizations [...] implement virtual desktop infrastructures — from the device [...]to the data center to the cloud. dell.com |
涉及相关战略部署系统的问题，特别是那 [...] 些能够快速部署便携式照明系统等具有成本效益的航空 地 面基 础 设 施的模块化 系统，将会在模块化背景下得到更有效的解决。 daccess-ods.un.org | The composition of related strategic deployment stocks, in particular, modular systems that allow [...] for the speedy deployment of [...] cost-efficient aviation ground infrastructure, for example, [...]portable lighting systems, etc. will [...]be more efficiently addressed in the context of modularization. daccess-ods.un.org |
各不同层面基于种 族、族裔特征、性、等级、教育和政治观点等歧视的相 互交织，加剧了处境不利土著和原住民妇女的境况，形成了雪上加霜的多层压 [...] 制，最终酿成了暴力侵害行为。 daccess-ods.un.org | The intersection of different layers [...] of discrimination based on race, ethnic [...]identity, sex, class, education and political [...]views further disenfranchises indigenous and aboriginal women, reproducing a multi-level oppression that culminates in violence. daccess-ods.un.org |
尽管南极海生委在生态系统方面基本 上 可依靠自己的力量，但与公约区域 以外包括区域渔业管理组织和政府间组织在内的其他组织进行定期建设性的对 话，可以增加价值。 daccess-ods.un.org | Although in ecosystem terms CCAMLR was largely self-sufficient, regular and constructive dialogue with other bodies outside the Convention area, including regional fisheries management organizations and intergovernmental organizations, could add value. daccess-ods.un.org |
在这方面，基金已 经按照其目标制定了一项战略规划和一份宣传与集资计划，以确保基金的可持续性，并符合 [...] 世界遗产公约的要求。 unesdoc.unesco.org | In this regard, the AWHF has developed [...] a Strategic Plan for meeting its objectives and a Communication and Resource mobilization [...]plan to ensure sustainability and compliance to the World Heritage Convention. unesdoc.unesco.org |
另一方面，《基本法 》第40条第1 款规定，《公民权利和政治权利国际公 约》、《经济、社会与文化权利的国际公约》适用于澳门的有关规定继续有效， [...] 通过澳门特区的法律予以实施。 daccess-ods.un.org | On the other hand, article 40 (1) of the BL determines that [...] the provisions of the International Covenant on Civil and Political [...]Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as applied to Macao shall remain in force and shall be implemented through the laws of the MSAR. daccess-ods.un.org |
为企业和云计算应用提供最高的随机IOPS和吞吐量性能，例如大型分布式Web缓存、虚拟 桌 面基 础 架 构(VDI)和任务关键型OLTP数据库。 marvell.com.cn | Provides the highest level of random IOPS and throughput performance for enterprise and cloud computing [...] applications, such as large-scale distributed web [...] caches, virtual desktop infrastructure (VDI) and mission-critical [...]OLTP databases. marvell.com |
與此同時，我們的全資附屬公司 SpeedCast（請參閱下 [...] 文「附屬公司」）繼續透過甚小口徑終端機（VSAT）向仍未有適當 地 面基 礎 設 施的地區提供 傳輸容量。 asiasat.com | Meanwhile our wholly owned subsidiary SpeedCast (see “Subsidiaries” below) continues to [...] provide bandwidth via very small aperture terminals (VSAT) in areas not adequately [...] addressed by terrestrial infrastructure. asiasat.com |
高清 (HD) [...] 视频会议、实时合作、统一通讯 (UC) 以及虚拟桌面基础架 构 (VDI) 只是一部分应用实例，组织机构部署这样的服务来提高员工生产力，提升客户服务，以及创造竞争优势。 mtechpro.com | High-Definition (HD) video conferencing, real-time [...] collaboration, Unified Communications (UC), [...] and Virtual Desktop Infrastructure (VDI) are only [...]a few of the applications that organizations [...]are deploying to enhance employee productivity, improve customer service, and create a competitive advantage. mtechpro.com |
在残疾儿童接受的帮 助方面，基本体 现在国家通过其教育部和卫生部所提供的 服务上；尽管力有未逮，无法惠及所有人，但是在这一进 [...] 程中将公共开支重点用于减少和消除儿童营养不良现象， 这是经济发展的必然要求。 daccess-ods.un.org | While the goal of total coverage has not [...] yet been achieved, the pattern of targeted public spending that is in place is [...]focused on reducing and eliminating child undernutrition as a basic building block for economic development. daccess-ods.un.org |
还应着重指出，许多利益相关者在实施政策的不同 层 面基 于 个人和集团的利 益相互发生作用。21 获取信息意味着使行为、习惯和期望发生超越有关规则的转 变。 daccess-ods.un.org | In addition, it is important to highlight the interaction of the multiplicity of stakeholders at different levels of policy implementation with their individual and group interests.21 Access to information implies a modification of behaviour, habits and expectations that go beyond the scope of rules. daccess-ods.un.org |
一个重要的历史著作中撒迦利亚轶事形式组成的“Plerophoria”的，Maïuma约翰约515;故事它包含了 书 面基 督 一 贤人迄今为止，特别是彼得的伊比利亚，他们也生活，但现在已经丢失。 mb-soft.com | An important historical work in [...] anecdotal form in the "Plerophoria" of John of Maïuma, composed about 515; it contains stories of Monophysite worthies up [...]to date, especially [...]of Peter the Iberian, whose life was also written by Zacharias, but is now lost. mb-soft.com |
伊 斯坦布尔会议成果的编制应遵循以下原则和政策：最不发达国家的自主以及自助 努力具有根本重要性，在这方面，基 于 伙 伴关系的国际支助应该成为最不发达国 家本身努力的后援。 daccess-ods.un.org | The following principles and policies should guide the framing of the Istanbul outcome: least developed countries’ ownership and [...] their own self-help [...] efforts are of fundamental importance and, in this regard, the role of international support based on partnership [...]should be to back [...]up efforts by least developed countries themselves. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。