| 单词 | 基金业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基金业 noun —fund industry nSee also:基金 n—fund n • funds pl 基业 n—foundation n • base n 基业—family estate
|
联合委员会至少每两年一次向联大和成员组织提交一份附有其资产负债表 的 基金业 务活动报告，并把联大就该报告采取的任何行动通知各成员组织”。 unesdoc.unesco.org | The Board shall present to the General Assembly and to the member organizations, at least once every two years, a [...] report, including a balance sheet, on the [...] operation of the Fund, and shall inform [...]each member organization of any action [...]taken by the General Assembly upon the report”. unesdoc.unesco.org |
我们的金融体系有必要 发展新业务，如小额信贷、 [...] 清洁技术融资、伊斯兰金 融和慈善事业等，补充和 拓展现有的财富管理和基 金业务服务。 setupineurope.com | It is crucial that our financial place develops new activities like microfinance, clean-tech financing, [...] Islamic finance and philanthropy in order to complement and expand existing services of [...] wealth management and fund business. setupineurope.com |
审咨委强调了在最终出台对人口 基金业 务 进程和业务活动具有重大影响的政策 之前必须进行磋商。 daccess-ods.un.org | The Committee stressed the importance of being consulted before policies that [...] significantly impact UNFPA business processes [...]and operations are finalized. daccess-ods.un.org |
秘书长关于修订建设和平基金业务条 款的安排的报告(A/63/818)表示需要 通过为加强协商和对话提供经费，加强和最大限度地发挥建设和平委员会与基金 之间的协同作用。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on the arrangements for the revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund (A/63/818) cited the need to enhance and maximize the synergy between the Commission and the Peacebuilding Fund through provisions for enhanced consultation and dialogue. daccess-ods.un.org |
前几年， 基金业绩较差，主要原因是股票所占比例较低，但自 2000 年以来，基金业绩快 速赶上，是因为股票和债券类资产表现优异。 daccess-ods.un.org | In the earlier years, the Fund underperformed mainly as a result of its low weighting in equities, but the Fund has caught up rapidly [...] since 2000 owing [...]to outperformance in equities and bond asset classes. daccess-ods.un.org |
此次会议是建设和平基金讨论一些广泛的 政策问题的一个机会，其中包括 2011 [...] 年至 2013 年期间作为战略的建设和平基金 业务计 划草案；与有着不同建设和平需要的许多国家打交道的可能战略；建设和 [...]平基金提供资金方面的资格评估和决定；项目效率；以及成果计量。 daccess-ods.un.org | The meeting represented an opportunity for the Fund to discuss a number of [...] broad policy issues, including the [...] draft Peacebuilding Fund business plan as a strategy [...]for the period 2011-2013; possible [...]strategies for engagement with a variety of countries with different peacebuilding needs; eligibility assessment and determination with respect to Peacebuilding Fund funding; project efficiency; and the measurement of results. daccess-ods.un.org |
在贵国是否有风险投资基金业务， 或风险投资 是否在贵国为新公司提供资金？ undpcc.org | Some 60% of new investment in wind capacity was [...] installed in the US, Spain, and China. undpcc.org |
各项审计审查了 治理和战略管理领域、方案活动(方案管理、伙伴关系和资源调动以及项目管理) [...] 和业务(人力资源、财务、采购、信息和通信技术、一般行政以及开发署对妇发 基金业务的支助)。 daccess-ods.un.org | The audits reviewed areas of governance and strategic management, programme activities (programme management, partnership and resource mobilization, and project management) and operations (human resources, finance, [...] procurement, information and communications technology, general administration, [...] and UNDP support to UNIFEM operations). daccess-ods.un.org |
加盟 Blackstone 之前，Konda 女士担任 UBS Alternative and [...] Quantitative Investment 董事，处理全球组合式对冲基金业务 技 术平台。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone, Ms. Konda was a Director at UBS [...] Alternative and Quantitative Investment where she worked on the technology platform for the [...] global hedge fund-of-funds business. blackstone.com |
报告第六节载有 2006-2007 两年期期间养恤基金 业务和 财务状况资料；详细统计数字见附件七。 daccess-ods.un.org | Chapter VI of the report contained detailed [...] information on the Fund’s operations and financial position [...]during the biennium 2006-2007; [...]detailed statistics were set out in annex VII. daccess-ods.un.org |
该文件的第一部分显示，除了一个国家外，全部第 5 条国家都得到了多边基金或全球环境基金的援助，或者多 边 基金业 务 机会编列了活动协助 它们执行到 2010 年执行所有控制措施。 multilateralfund.org | Part I of the document indicated that all but one Article 5 country had [...] received assistance from [...] either the Fund or the GEF or had activities in the Fund’s business plan to assist [...]them to meet all [...]the control measures for 2010. multilateralfund.org |
董事会将设立一个独立的、向董事会报告的申诉机制，该机制将受理有关 基金业务的 投诉，并加以评估和提出建议。 daccess-ods.un.org | The mechanism will receive complaints related to the [...] operation of the Fund and will evaluate [...]and make recommendations. daccess-ods.un.org |
(d) 要求工发组织提供关于其行政费用模型的假设，以及未来核心单位供资申请 [...] 中的行政费用资料，以区分项目相关活动和行政费用、联合国以补贴形式提 供的费用和基金业务所 需费用，并提供充分的数据，以追踪行政费用收入或 [...]费用净额的任何运转余额。 multilateralfund.org | (d) Request UNIDO to provide the assumption for its administrative costs model, and administrative cost information in future requests for core unit funding, that distinguish project-related activities from administrative costs, distinguish those costs provided as [...] a subsidy by the Organization from [...] those required for Fund operations, and provide [...]sufficient data to enable tracking of [...]any running balances of net administrative cost revenue or costs. multilateralfund.org |
该战略考虑到正 [...] 在进行的联合国人道主义改革及其对人 口 基金业 务 的影响，确认该基金在人道主 义局势中促进生殖健康和生殖权利及两性平等的核心作用。 daccess-ods.un.org | The strategy takes into account the ongoing United Nations humanitarian reform and its [...] implications for UNFPA operations and [...] acknowledges the Fund’s central role in promoting [...]reproductive health and rights and [...]gender equality in humanitarian situations. daccess-ods.un.org |
请/ 邀请作为受托经营最不发达国家 基金业 务 的《公约》资金机制的实体的 全球环境基金为最不发达国家制订国家适应计划进程的活动提供支助，以便为筹 备性的要素奠定基础、弥补差距并加以实施，同时保持包括国家适应行动方案在 内的最不发达国家工作方案的进展； 并请/ 邀请全球环境基金继续努力改进最不发达国家缔约方为支持国家适应 计划进程开展的活动从最不发达国家基金获取资金的途径，除其他外包括确保实 行一种灵活的、多切入点的方针，使最不发达国家缔约方能够为其按照本国需要 和国情确定的国家适应计划进程的各个组成部分获取资金 daccess-ods.un.org | Requests/Invites the Global Environment Facility, as the entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention for the operation of the Least Developed Countries Fund, to provide support to activities in the least developed country Parties for the preparation of the national adaptation plan process, in laying the groundwork for, addressing gaps in, and undertaking preparatory elements, while maintaining progress for the least developed countries work programme, which includes the national adaptation programmes of action daccess-ods.un.org |
监督事务司在其关于人口基金 2010 年内 [...] 部审计和监督活动的年度报告(DP/FPA/2011/5)中，提供了风险分析，并附带有 15 条旨在为人口基金业务带来变化和改进的高标准建议。 daccess-ods.un.org | In its annual report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2010 (DP/FPA/2011/5) the Division for Oversight Services (DOS) [...] provided a risk analysis with 15 high-level recommendations aimed at bringing about change [...] and improvement in UNFPA operations. daccess-ods.un.org |
虽然管理目标基本实现，但是提高资 发 基金业 务 效 率依然是一个 关键的优先工作。 daccess-ods.un.org | While management targets were largely met, strengthening the operational [...] effectiveness of UNCDF will remain a key [...]priority. daccess-ods.un.org |
儿童基金会利用了联合国人口基金(人口 基金)业绩管 理制度的修改版，因此，制度的实施受到了人口基金的支助。 daccess-ods.un.org | The implementation has been supported by United Nations Population Fund (UNFPA), as UNICEF is utilizing an adapted version of the UNFPA performance management system. daccess-ods.un.org |
备选1： { 决定通过以下指导意见，由作为受托经营最不发达国 家 基金业 务 的 《公 约》资金机制的实体的全球环境基金参照实施，以支持最不发达国家缔约方在国 家适应计划进程之下所开展的活动；在保持包括国家适应行动方案在内的最不发 [...] 达国家工作方案的进展的同时，请经营实体 daccess-ods.un.org | Decides to adopt the following [...] guidance for the Global Environment Facility, as the entity entrusted with the operation of the financial mechanism of [...]the Convention for the [...]operation of the Least Developed Countries Fund, to support activities by the least developed country Parties undertaken under the national adaptation plan process; while maintaining progress for the least developed countries work programme, which includes the national adaptation programmes of action, the operating entity is requested daccess-ods.un.org |
作为一个工作人员级的机构间组织，与秘书处合作编制联合工作规划，工作重点在于所有涉 及基金业务的有关问题，其项目，沟通和宣传，以及其他各项举措。 thegef.org | (b) As a staff level interagency group which will collaborate with the Secretariat in the preparation of a joint work program, focus on all pertinent issues concerning the operations of the Facility, its projects, communication and outreach, and other initiatives. thegef.org |
卢森堡的国际化程度，三门官方语言 （卢森堡语、法语和德语）以及金融 [...] 界的英语是诸多国际发起者选择卢森 堡作为国际基金业务中心的一项重要 原因。 pwc.lu | This international nature of Luxembourg, a country with three official languages (i.e. Luxembourgish, French and German), as well as English in the [...] financial sector, is one reason why international promoters choose Luxembourg as their [...] centre for international fund business. pwc.lu |
在这份年报里，我们将为您提供截至2011年12月31日之会计 期间，友邦参红基金业绩、 以及分配给参红保单的红利与分红 [...] 的主要信息；我们的投资策略和所取得的投资回报；以及我 们对未来红利与分红的展望。 aia.com.sg | In this commentary you will find key [...] information on the performance of the AIA [...] Participating Fund (‘Par Fund’) plus the [...]bonuses and dividends allocated to participating [...]policies for the accounting period ending 31 December 2011; our investment strategy and achieved investment returns; and our view on the future outlook for bonuses and dividends. aia.com.sg |
为此，政府已创建青年企业发展基金和 妇女企业基金，分 别为青年和妇女提供低利率投资资金。 daccess-ods.un.org | To that end, the Government has created the Youth Enterprise Development Fund and Women Enterprise Fund to provide investment funds at low interest rates to young people and women, respectively. daccess-ods.un.org |
与被保险人社会保护有关的费用从国家社会保险预算提供的 失 业基金 中支 出，而对于非被保险人，则从国家预算提供的失业人员社会保护基金中支出。 daccess-ods.un.org | Expenses related to the social protection of [...] ensured persons are paid from the means of [...] the Unemployment Fund provided for in [...]the state social insurance budget, whilst [...]to the non-ensured persons from the ones provided for by the state budget for the social protection of the unemployed. daccess-ods.un.org |
越南正 积极执行 2006-2010 [...] 年国家就业目标方案，重点在于利用国家就 业基金和各 种支助项目提供就业贷款，帮助开展寻找工作活动。 daccess-ods.un.org | Viet Nam is actively carrying out the 2006-2010 National Target Programme on Employment with focus on giving loans for employment [...] through the National Fund on Employment and [...]supporting projects, [...]helping to facilitate job search activities. daccess-ods.un.org |
国家就业基金会制 定和支持了过渡模型，旨在通过改善员工的就业机会和 通过创造雇主方面的利益，确保动员起来朝着开放市场发展。 daccess-ods.un.org | The National Employment Foundation has worked out and supported [...] transit models that are meant to ensure mobilisation towards [...]the open market by improving the chances of employees to seek jobs and by creating an interest on the employer side. daccess-ods.un.org |
例如，一些国 [...] 家设立了由政府支助的风险资本基金，吸引私营部门专门为某领域的创业公司及 其发展提供资金，还设立了特殊的创 业基金 ， 降 低贷款给创业公司的成本。 daccess-ods.un.org | For example, a number of countries had set up government-supported venture capital funds that had attracted private sector participation specifically to finance start-ups and [...] their growth in a given field, created special [...] entrepreneurship funds and could reduce [...]the cost of lending to start-ups. daccess-ods.un.org |
在非洲发展问题东京国际会议主持下，开发署和私营 企 业基金 会 在加纳实施 了通过加强企业治理，发展能力以促进有利于穷人的由私营部门带动的增长项 目，支持实施非洲同行审议机制国家审查报告行动纲领。 daccess-ods.un.org | Under the auspices of the Tokyo International Conference on African Development, the Capacity Development for Pro-Poor Private Sector-led Growth through Enhancing Corporate Governance Project is implemented in Ghana by UNDP and the Private Enterprise Foundation in support of the implementation of the Programme of Action of the African Peer Review Mechanism country review report. daccess-ods.un.org |
国家就业基金会的 主要任务是：促进扩大就业，提高雇员和求职者的适应 能力，向雇主提供服务，以及改善处于弱势的人在劳动力市场的机会和促进他们 [...] 就业。 daccess-ods.un.org | The main task of the [...] National Employment Foundation is to promote the [...]extension of employment, to improve the adaptation [...]abilities of employees and job-seekers, to render services to employers as well as to improve the labour market chances of disadvantaged people and to promote their employment. daccess-ods.un.org |
就实现千年发展目标基金的 文 化和发展联合计划而言，基本目标是增强土著和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and [...] development aims essentially at strengthening skills of the indigenous and Afro-descendant populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。