| 单词 | 基部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基部 noun —base n基部 adjective —basal adj
|
该决定特别鼓励地球观测卫星委员会继续协调和支助 全球气候观测系统中的天基部分和 其他相关活动，以满足《框架公约》所载的 [...] 相关需要。 daccess-ods.un.org | In particular, the decision encourages the Committee on Earth Observation [...] Satellites to continue coordinating and [...] supporting the space-based component of GCOS and [...]other related activities to meet relevant [...]needs set forth in the Convention. daccess-ods.un.org |
全球观测系统的天基部分将 继续依靠气象组织成员的卫星机构，并同气象卫星协调小组和地球观测卫星委 [...] 员会结成伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The space-based component of the Global [...] Observing System will continue to rely on the satellite agencies of WMO members, [...]in partnership with CGMS and CEOS. daccess-ods.un.org |
冬天可采集分叉、枝条和树条 基部的休 眠芽或树皮树树，或者采集完整的芽体。 ippc.int | In winter dormant buds or bark [...] tissues from the basal part of twigs, [...]shoots, or branches, or complete spurs can be selected. ippc.int |
胞 质中分泌颗粒分为四种，细胞 基部 的 颗 粒电子密度很高，中部有巨大颗粒，近细胞游离端的大、中、小分泌颗粒可连同胞质一起排放入腺管腔。 actazool.org | There were four kinds of secretory [...] granules in the cytoplasma granules high [...] electron density in the base of cell, macro granules [...]in the middle, large and small granules [...]which could release into glandulous tube together with cytoplasma near by the free end; skein cells were simillar to triangle and there are blood cells and capillary cave seen in the hepatical interstice. actazool.org |
叶互生，达50厘米；叶柄和轴具鳞片的或无毛； 小叶柄1-15毫米，有时稍膨大，具稀疏或密鳞片，有时几无毛；小叶3-9，互生到近对生； 小叶叶片椭圆形，长圆形，卵状披针形，或者披针形， 5-20(-30) * 2-7.5(-11.5) 厘米， [...] 纸质到革质，两面无毛或正面只在中脉上具鳞片，背面只在脉上具鳞片或整个背面都具鳞片，背面中脉突出，正面背腹扁平， [...] 次脉在中脉两边各(8-)12-15(-16)，背面突出或背腹扁平，正面平坦，突出，或背腹扁平 ， 基部 圆 形 或一侧多少偏斜楔形且明显下延另一侧圆形，先端渐尖到钝。 flora.ac.cn | Leaves alternate, to 50 cm; petiole and rachis lepidote or glabrous; petiolules 1-15 mm, sometimes slightly inflated, sparsely to densely lepidote, sometimes glabrescent; leaflets 3-9, alternate to subopposite; leaflet blades elliptic, oblong, ovate-lanceolate, or lanceolate, 5-20(-30) × 2-7.5(-11.5) cm, papery to leathery, both surfaces glabrous or adaxially lepidote only on midvein and abaxially lepidote on veins only or on entire surface, midvein abaxially prominent and adaxially depressed, secondary veins (8-)12-15(-16) on each side of midvein, abaxially prominent [...] or depressed, and adaxially flat, [...] prominent, or depressed, base rounded or ± oblique [...]by being cuneate and conspicuously decurrent [...]on one side and rounded on other, apex acuminate to obtuse. flora.ac.cn |
Prodeco的餘下資本項目與礦場基礎設施有關，有關基礎設施 全部基本完 成，最終將於未來3至5個月投產。 glencore.com | The remainder of Prodeco’s capital projects relate to mine-based infrastructure, which are all substantially complete, with final commissioning taking place during the next 3–5 months. glencore.com |
不用說跨境基建設施，連本港內部基礎 建設的步伐，也比以往明顯放慢下來。 legco.gov.hk | Let alone [...] cross-boundary infrastructures, the growth of our internal infrastructure [...]apparently has also slowed down in comparison with that of the old days. legco.gov.hk |
苏州甪直人民医院和中交集团南方总 部基 地 总 部 大 厦两个项目获得该组别一等奖，另有15个项目获得了二、三等奖。 emerson.com | Suzhou Luzhi People’s [...] Hospital and the Headquarters Building of CCCC Southern Headquarters Base took First Prize [...]and 15 other projects [...]received Second and Third Prizes in this category. emerson.com |
相比于基因组包含的全部基因，人类蛋白质组包含了更多的功能性多肽，部分归因于，翻译的同时和翻译后的蛋白修饰（图1A）。 labome.cn | Human proteome consists of significantly more functional polypeptides than the collection of genes in the genome, due, in part, to co- and post-translational protein modifications (Fig 1A). labome.com |
上文(d)項的費用是用於分擔內部基礎 建 設部分的機構開支，當中 包括支援考評局舉辦公開考試的管治和行政服務、人力資源及財務管 理等內部基礎建設開支。 legco.gov.hk | On item (d) above, it is a share of the corporate [...] expenses on internal infrastructure such as governance and executive services, human resources, and financial management to support HKEAA in delivering public examination services. legco.gov.hk |
与教育部基础教 育司建立了伙伴关系框架，在穆斯林占主体的国家共同致力于开 放式教育资源扫盲项目。 unesdoc.unesco.org | Framework for partnership [...] established with the Basic Education Division of the Education [...]Sector to work on an OER Literacy Project in Muslim-majority countries. unesdoc.unesco.org |
本报告的依据是：现有研究；联合国 各 部、 基金和 方案提供的资料；实地和专家约谈；会员国、区域组织和区域渔业管理组 织的意见。 daccess-ods.un.org | The report is based on existing research and on contributions by United Nations departments, funds and programmes, [...] as well as field [...]and expert interviews and inputs provided by Member States, regional organizations and regional fisheries management organizations. daccess-ods.un.org |
我們力求透過M&G為本集團帶來附加值，於 內 部基 金 產 生具有吸引力的回報並使來自對第三方資 [...] 產的管理利潤增加。 prudential.co.uk | Through M&G we seek to add value to our Group by generating [...] attractive returns on internal funds as well as growing [...]profits from the management of third-party assets. prudential.co.uk |
基金經理不能投資超過百份之三十的基金資產淨 值於單一證券之上。基金經理亦可投資 全 部基 金 資 產於“不受限制投資項目”內，惟必須最少 有六種不同項目。 htisec.com | However, the Manager may not invest more than 30% of each Fund's Net Asset Value in any one issue and may only invest all of the Funds' assets in Unrestricted Investments if it invests in at least six different issues. htisec.com |
注意： FXCH不以任何方式参与外部基 金 经理做出的交易决策，不对任何 外 部基 金 经理的交易策略及/或表现做出任何表示、担保也不承担任何义务。 forex-swiss.com | NOTE: FXCH does not participate in [...] any way in trading [...] decisions made by external Fund Managers and makes no representations, warranties and assumes no obligations with regard to any external Fund Manager's trading [...]strategy and/or performance. forex-swiss.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架 一 部 分 的 联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后 勤 基 地 每 天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to [...] the Government during [...] important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份 本 公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所 載 基 準 用 於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of [...] the share premium [...] account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out [...]in paying up in full [...]the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
全部基本資料( 包括公眾 參與摘要及已完成的技術 報告的結果) [...] 已上載至這 項研究的網站。 devb.gov.hk | All basic information including [...] public engagement digest and findings of completed technical reports have been uploaded onto the study website. devb.gov.hk |
秘书长称，所需经费之所 [...] 以减少，是因为预计效率会有所提高，实现的途径是对资源进行积极管理和排列 优先次序，包括尽量减少征聘非本地临时人员，对会议服务流程进行技术投资， [...] 更严格地实行页数限制，更多地采用外包翻译，以及采取与简要记录和向 总 部基 金和 方案提供会议服务有关的减少费用措施(另见上文第一.45 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the decrease is due to anticipated efficiencies arising from the proactive management and prioritization of resources, including through minimizing the non-local recruitment of temporary staff, technological investment in conference-servicing processes, stricter enforcement of page limits and increased use of contractual translation, as well as cost-reduction measures related to [...] summary records and the provision of conference [...] services to funds and programmes at Headquarters (see also para. [...]I.45 above). daccess-ods.un.org |
外部基础设 施条件方面出现令人鼓舞 的迹象，其中包括一些有现有C-波段卫星能力的运营者有兴趣与太平洋小岛屿发 [...] 展中国家合作，以较低的费率向这些国家出租能力。 daccess-ods.un.org | Encouraging [...] signs in terms of external infrastructure conditions [...]include the fact that some operators with existing C-band [...]satellite capacity are interested in working with Pacific small island developing States, leasing capacity to them at low rates. daccess-ods.un.org |
该高度集成的2.7 GHz源包括全部基本DDS电路以及一个时钟驱动器、分频器、高分辨率DAC，以及鉴相器/电荷泵组合。 analog.com | This highly integrated 2.7-GHz source includes all essential DDS circuitry along with a clock driver, divider, high-resolution DAC, and combination phase detector/charge pump. analog.com |
误差放大器电路采用 1.0 V 内部基准， 了最大限度低减少设置输出电压所需的元件数量。 digikey.cn | A 1.0 V internal reference is used in [...] the error amplifier circuit to minimize the components needed for setting the output voltage. digikey.be |
181EX/41 号文件建议在教科文组织总部基本建 设计划的框架内，通过对米奥利斯/邦万 楼区进行全面的可行性研究，确保由 2010-2011 年的正常预算来提供资金。 unesdoc.unesco.org | In document 181 EX/41 it was proposed to engage thorough feasibility studies for the Miollis/Bonvin site, within the framework of a Capital Master plan for UNESCO Headquarters, the financing of which would be covered by the regular budget in 2010-2011. unesdoc.unesco.org |
观察员为：国际移徙组织（移徙组织）、英联邦秘书处和非政府组织妇女和平与安全工作组： [...] 非洲妇女团结会、海牙和平呼吁会、国际警觉组织、国际妇女论坛中心、妇女新方向行动组织、 难民妇女和儿童问题妇女委员会、全球牧师理事会妇 女 部 、 基 督 教 卫理公会以及妇女和平与自 由国际联盟。 un.org | The observers are: International Organization for Migration, Commonwealth secretariat and the NGO Working Group on Women and Peace and Security, comprising Femmes Africa Solidarité, Hague Appeal for Peace, International Alert, International Women’s Tribune Centre, Women’s Action for New Directions, Women’s Commission for [...] Refugee Women and [...] Children, Women’s Division of the General Board of Global Ministries, United Methodist [...]Church and Women’s [...]International League for Peace and Freedom. un.org |
第四系孔隙水主要贮存 [...] 于冲积相、海积相的粉细砂、中粗砂、砾石和卵石中，含（透）水层厚度 2.3～12.0m，主要接受 大气降水和河水补给，并向河流排泄或补给 底 部基 岩 裂 隙含水层。 szdesigncenter.org | Pore phreatic water of quaternary system are mainly stored in sands of powder, coarse sand, gravel and pebbles in alluvial facies and Marine facies, the thickness of water layer is 2.3 to 12.0m, mainly get water supplies from atmospheric [...] precipitation and alimentation of rivers, and it also flow into [...] rivers or supply bedrock fissure water layer in the bottom. szdesigncenter.org |
而现行西班牙法律对于合法或非法身份移民进 行了明确区分，尽管《1978 [...] 年宪法》承认了其管辖范围内所有公民的 全 部基本 权利，但 2009 年 12 月 11 日第 2/2009 [...] 号组织法对 2000 年 1 月 11 日第 4/2000 号 关于外国公民的权利和自由及其融入西班牙社会的组织法中的相关规定进行了修 [...] 改，规定一些特殊权利唯有取得合法身份的移民方可享受。 daccess-ods.un.org | Existing Spanish legislation clearly differentiates between migrants in a regular situation and those in an irregular [...] situation, and although the 1978 Constitution [...] recognizes all fundamental rights for all [...]persons located within its jurisdiction, [...]Organization Act No. 2/2009 of 11 December, amending Organization Act No. 4/2000 of 11 January, on the rights and freedoms of aliens in Spain and their social integration, specifies (a limited number of) rights applicable only to migrants in a regular situation. daccess-ods.un.org |
其他与会者指出，如果由一个机构监督这一进程，问责制将得到加强，而且他们 支持在一个现有的机构内部基于其 得到证实的比较优势设立单独的秘书处，以便 [...] 服务于协调功能。 daccess-ods.un.org | Others indicated that accountability would be enhanced if one agency had oversight of the process, and they supported the [...] creation of a single secretariat, within an [...] existing institution based on its proven comparative [...]advantage, to serve a coordinating function. daccess-ods.un.org |
例如，我们支持位于马里北部基 达尔 区的一项可持续发展方案，其目的是通过改善获 得基本社会服务的渠道和增加就业机会减少当地人 [...] 口的贫穷状况，和加强马里行政当局在该区域发展方 面的领导。 daccess-ods.un.org | For example in northern Mali, in the region of Kidal, we support [...] a sustainable development programme aimed at reducing the [...]local population’s poverty by improving access to basic social services and job opportunities, and at reinforcing the leadership of the Mali administration in the development of the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。