| 单词 | 基辛格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基辛格—Henry Kissinger (1923-), US academic and politician, |
前美国国务卿亨利-基辛格领导的费利克斯·乌夫埃－布瓦尼争取和平奖，是本组织帮 [...] 助加强各种文化和文明间对话的一个重要手段。 unesdoc.unesco.org | The Félix Houphouët-Boigny Peace Prize, presided [...] over by former United States Secretary of [...] State, Henry A. Kissinger, is animportant [...]instrument of the Organization to help [...]strengthen the dialogue among cultures and civilizations. unesdoc.unesco.org |
1975 年美国国务卿亨利·基辛格在一份外交电文中提及北方界限的非法性， [...] 指出，北方界限是单方面确定的，朝鲜并未接受。 daccess-ods.un.org | Henry Kissinger, United States Secretary [...] of State in 1975, referring in a diplomatic message to the illegality of the northern [...]limit line, said that it was unilaterally set and was not accepted by north Korea. daccess-ods.un.org |
中国副总理李克强和美国前国务卿亨利•基辛格利用2011年6月的最后一个周末在北京就全球经济挑战问题进行了探讨。 norway.org.cn | China’s deputy Prime Minister Li Keqiang and US former state secretary, HenryKissinger spent the last June weekend of 2011 in Beijing discussing global economic challenges. norway.cn |
基辛格前国务卿在其讲话中强调了中国在引领世界走出金融危机的作用，但是也同时指出目前的国际结构尚未反映出中国的重要性。 norway.org.cn | In his speech, former [...] state secretary Kissinger emphasized [...]China’s role in bringing the world out of the financial crisis, [...]but also stressed that the global structure does not yet reflect China’s significance. norway.cn |
亨利基辛格的声明，美国国务卿在1972年罗马的世界粮食会议说“在十年之内没有孩子将饥饿地上床，没有家庭因下一个面包而担心. knowfood.cn | The statement of Henry Kissinger, United States [...] Secretary of State at the 1972 World Food Conference in Rome that “within [...]a decade no child will go to bed hungry, no family will fear for its next bread…” was never fulfilled. knowfood.cn |
该奖由享有盛名的评审委员会领导，该委员会由诺贝尔和平奖得主 亨利·基辛格先生担任主席，其成员还包括一些杰出人士，如 [...] Mário SOARES 先生和佩雷斯·埃斯基维尔（诺贝尔和平奖得主）。 unesdoc.unesco.org | It is awarded by a prestigious jury [...] chaired by Mr Henry Kissinger, winner of the [...]Nobel Peace Prize, and comprising eminent [...]figures such as Mr Mário Soares and Mr Pérez Esquivel (Nobel Peace Prize Laureate). unesdoc.unesco.org |
McMahon 和惠特拉姆可能都不知道，就在惠特拉姆与中国领导人会晤的当日，美国国务卿亨利•基辛格正在北京秘密筹备尼克松总统对毛时代中国的历史性访问。 australiachina.com.au | What McMahon and indeed Whitlam could not know was that on the same day as Whitlam’s meetings with the Chinese leadership, US Secretary of State HenryKissinger was secretly in Beijing preparing for President Nixon’s historic visit to Maoist China. australiachina.com.au |
2011年6月25日，周恩来和平研究院代表，包括周恩来的家室成员，欢迎基辛格博士来北京，他与中国前已故总理兼外长周恩来曾多次在这里会晤，为中美之间长远的关系奠定了基础。 americachinabridge.com | On June 25, 2011, representatives of the Zhou Enlai Institute, [...] including immediate members of the Zhou family, [...] welcomed Dr. Kissinger back to Beijing, [...]where he met many times with former Premier [...]and Foreign Minister Zhou Enlai, forming the basis for enduring relationship between the United States and China. americachinabridge.com |
其中包括：《世界人权宣言》、《保护所有移 [...] 徙工人及其家庭成员权利国际公约》、《公民权利和政治权利国际公约》、《禁 止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利公 约》、欧安组织《赫尔辛基最后文件》，及其他有关妇女、儿童、难民、消除种 族歧视和种族灭绝问题等的文书。 daccess-ods.un.org | These include the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading [...] Treatment or [...] Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the OSCE Helsinki Final Act and other instruments on the rights of women, [...]children, refugees, [...]the elimination of discrimination, and genocide. daccess-ods.un.org |
辛格先生强调，所有千年发展目标的基础都是人权，因此，人权就是实现千年发展目标的框架。 daccess-ods.un.org | Mr.Singh emphasized that all of the Millennium Development Goalsare underpinned byhuman rights, [...] and therefore human rights [...]present us the framework for achieving the Goals. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da [...] Silva, [...] President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob [...]Zuma, President, [...]South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会驻古吉拉特新闻官员古林德尔.辛格.古拉蒂（Gurinder Singh Gulati）说：“奶厂清洁牛奶运动和联合国儿童基金会倡导的行为改变交流之间存在着固有的协同作用。 unicef.org | There is an innate synergy between the Clean Milk Campaign of the Dairy and Behaviour Change Communications advocated by UNICEF,”saidUNICEF Communications Officer in Gujurat Gurinder Singh Gulati. unicef.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
大会还授权秘书长在 2011 年通过汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究金，提供至少一个奖学金名额，但须视有无专门向该研究金基金提供 的自愿捐款而定。 daccess-ods.un.org | The Assembly also authorized the Secretary-General to award a minimum of one scholarship in 2011 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of voluntary contributions made for that fellowship. daccess-ods.un.org |
此外，尽管欧安组织 56 [...] 个参与国的国家元首和 [...] 政府首脑在宣言中宣称“应该加强努力，充分尊重《联合国宪章》阐述的国际法 准则和原则以及《赫尔辛基最后文件》，在商定格式内以和平和谈判方式解决欧 安组织地区内的现有冲突”,亚美尼亚常驻代表在信中完全没有提到“充分尊重 [...]《联合国宪章》阐述的国际法准则和原则以及《赫尔辛基最后文件》”这样重要 的词句。 daccess-ods.un.org | Besides, whereas the Heads of State and Government of the 56 participating States of OSCE declared in the Declaration that “increased efforts should be made to resolve existing conflicts in the OSCE [...] area in a peaceful and [...] negotiated manner, within agreedformats,fully respecting the norms [...]and principles of international [...]law enshrined in the United Nations Charter, as well as the Helsinki Final Act”, the letter of the Permanent Representative of Armenia completely drops the reference to such important words as “fully respecting the norms and principles of international law enshrined in the United Nations Charter, as well as the Helsinki Final Act”. daccess-ods.un.org |
如果您想选择其它航线，请点击赫尔辛基—格丁尼亚（Helsinki - Gdynia）替代链接。 ferries.cn | If you’d prefer a different route, then please click on one of the HelsinkiGdynia alternative links. ferries.co.uk |
目前， [...] 欧安组织参加国并没有就欧安组织应满足下列两个条件中任何一个取得共识：欧 安组织是否拥有自己的法律人格，欧安组织的组建文件(首先是《赫尔辛基最后文件》和《新欧洲巴黎宪章》)是否受国际法的管辖。 daccess-ods.un.org | For the time being, there is no consensus among the OSCE participating States that OSCE should fulfil either of the two listed conditions: whether OSCE possesses its own [...] legal personality, or [...] whether the founding documents of OSCE (in the first placethe Helsinki Final Act and [...]the Charter of Paris [...]for a New Europe) are governed by international law. daccess-ods.un.org |
(a) 工作方法问题工作组：哈苏纳先生(主席) 、卡弗利施先生、坎迪奥蒂先 生、丰巴先生、加利茨基先生、雅各布松女士、梅莱斯卡努先生、村濑先生、彼 得里奇先生、萨博亚先生、辛格先生、巴伦西亚－奥斯皮纳先生、瓦钱尼先生、 巴斯克斯－贝穆德斯先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生和佩雷拉先生 daccess-ods.un.org | (a) Working Group on methods of work: Mr. H.A. Hassouna (Chairman), Mr. L. Caflisch, Mr. E. Candioti, Mr. S. Fomba, Mr. Z. Galicki, Ms. [...] M.G. Jacobsson, Mr. [...] T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr.N. Singh, Mr. E. Valencia Ospina, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, [...]Mr. N. Wisnumurti, [...]Mr. M. Wood and Mr. A.R. Perera (ex officio). daccess-ods.un.org |
代表团成员组成情况如下： 阿格申·梅赫迪耶夫大使(阿塞拜疆) 田林参赞(中国) 内斯托·奥索里奥大使(哥伦比亚) 热拉尔·阿罗大使(法国) 格特·罗森塔尔大使(危地马拉) 彼得·维蒂希大使(德国) 哈迪普·辛格·普里大使(印度) 穆罕默德·卢利什基大使(摩洛哥) 拉扎·巴希尔·塔拉尔大使(巴基斯坦) 若奥·卡布拉尔大使(葡萄牙) 尼基塔·朱可夫大使(俄罗斯联邦) 巴索·桑库大使(南非) 科乔·梅南大使(多哥) 马克·莱尔·格兰特大使(联合王国) 苏珊·赖斯大使(美国) 请将本函及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | Ambassador Agshin Mehdiyev (Azerbaijan) Counsellor Lin Tian (China) Ambassador Néstor Osorio (Colombia) Ambassador Gérard Araud (France) Ambassador Peter Wittig (Germany) Ambassador Gert Rosenthal (Guatemala) Ambassador HardeepSingh Puri (India) Ambassador Mohammed Loulichki (Morocco) Ambassador Raza Bashir Tarar (Pakistan) Ambassador João Cabral (Portugal) Ambassador Nikita Zhukov (Russian Federation) Ambassador Baso Sangqu (South Africa) Ambassador Kodjo Menan (Togo) Ambassador Mark Lyall Grant (United Kingdom) Ambassador Susan Rice (United States) daccess-ods.un.org |
赫尔辛基的科隆博格城堡位于一个重要的战略要塞上，居高临下面对丹麦与瑞典交界的桑德(Sund)水域，对丹麦人具有巨大的象征意义，在16世纪至18世纪的北欧历史中发挥了重要作用。 glifr.com | Located on a strategically important site commanding the Sund, the stretch of water between Denmark and Sweden, the Royal castle of Kronborg at Helsingør (Elsinore) is of immense symbolic value to the Danish people and played a key role in the history of northern Europe in the 16th-18th centuries. glifr.com |
确认汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究金的重要性，深为关 切因缺乏资源无法颁发第二十二笔研究金和今后的研究金的问题，建议秘书长利 用法律事务厅的有关信托基金筹集到的资金，继续向该研究金提供资金，并敦促 能够捐款的会员国和其他方面进行捐款，以进一步发展该研究金 daccess-ods.un.org | Recognizes the importance of the Hamilton Shirley [...] Amerasinghe Memorial Fellowship [...] on theLaw of theSea, expresses its serious concern regarding the lack of resources, which is preventing the implementation of the twenty-second and future awards, advises the Secretary-General to continue to finance the Fellowship from resources made available through an appropriate Office of Legal Affairs trustfund,and [...]urges Member States and others [...]in a position to do so to contribute to the further development of the Fellowship daccess-ods.un.org |
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的社会包容性增长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面辛苦得来 的成果造成损害。 daccess-ods.un.org | Other delegations stated that failure to achieve broad-based,socially inclusive growth threatened social stability and would put at risk [...] the hard-won gains in governance for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文书，包括 1997 年通过，1999 年生效的欧 洲委员会在《生物学和医学应用方面保护人权和人的尊严公约：人权与生物 医学公约》，生物伦理方面的国家法律和规章，国际和地区生物伦理方面的 行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 1964 年通过并于 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的 医学研究伦理原则的赫尔辛基宣言，1982 年通过并于 1993 和 2002 年分别修 订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指 导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的蒙特利尔宣言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, adopted in 1997 and entered into force in 1999, as well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and guidelines and other texts in the field of bioethics, such as the Declaration of Helsinki of the World Medical Association on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and 2002 and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 [...] 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 [...] 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, [...] Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global [...] Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 [...]October 2002). unesdoc.unesco.org |
IMF/辛格：亚洲需要离开政策刺激 - 亚洲各国政府应该迅速采取行动，以消除消费的危机期间，国际货币基金（IMF）上周六，专注于该地区的通货膨胀率上升。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | IMF/ Singh: Asia needs to leave the policy stimuli - The Asian governments should act quickly to remove the spending period of the crisis, said the International Monetary Fund (IMF)on Saturday, [...] focusing on rising inflation in the region. en.iniciantenabolsa.com |
2009年3月2日，大会在第 63/418 号决定中，根据内部司法理事会的建议(见 A/63/489)，任命下列人士为上诉法庭法官：索菲亚·阿丁伊拉(加纳)、罗丝·博 伊科(加拿大)、让·库蒂亚尔(法国)、卡马尔吉特·辛格·加雷瓦尔(印度)、马 克·佩因特(美利坚合众国)、路易斯·玛丽亚·西蒙(乌拉圭)和伊内斯·温伯 格·德罗加(阿根廷)。 daccess-ods.un.org | On 2 March 2009, by its decision 63/418, the General Assembly, on the recommendation of the Internal Justice Council (see A/63/489), appointed the following persons as judges of the Appeals Tribunal: Sophia Adinyira (Ghana), Rose Boyko (Canada), Jean Courtial (France), Kamaljit SinghGarewal (India), Mark P. Painter (United States of America), Luis María Simón (Uruguay) and Inés Weinberg de Roca (Argentina). daccess-ods.un.org |
第一场会议第二节由尼泊尔担任《伊斯坦布尔行动纲领》牵头谈判代表之一 的吉安·钱德拉·阿查里亚大使和总部位于刚果民主共和国的促进民主和经济及 社会权利网络的丹尼·辛格马主持开幕。 daccess-ods.un.org | Session I.2 was opened by Ambassador Gyan Chandra Acharya (Nepal) as one of the lead negotiators of the Istanbul Programme of Action, and Danny Singoma of the Network for the Promotion of Democracy and Economic and Social Rights, based in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
哈迪普·辛格·普里先生(印度)(以英语发言)： 首先，请允许我感谢主管法律事务副秘书长帕特里 夏·奥布赖恩向安理会通报依照第 1976(2011)号决议 提交的关于设立索马里特别法庭，包括一个索马里境 外反海盗特别法庭，以审判索马里和该区域海盗嫌犯 的模式和可能的国际人员参与以及其它国际支助和 援助的秘书长的报告(S/2011/360)。 daccess-ods.un.org | (India): Let me begin by thanking the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Patricia O’Brien, for briefing the Council on the report of the Secretary-General (S/2011/360) submitted pursuant to resolution 1976 (2011) on the modalities for the establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates in Somalia and outside, including an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court and the possible participation of international personnel and other international support and assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。