| 单词 | 基辅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基辅 noun —Kiev n (often used)Kyiv n基辅 —Kiev, capital of UkraineExamples:基辅罗斯—Kievan Rus' See also:辅—assist • complement
|
在独联体地区，在基辅举行 的地区专家研讨会就地区知识库的结 构提出了各种建议，包括将俄文作为该项目的工作语文。 unesdoc.unesco.org | In the CIS region, a regional expert [...] workshop held in Kiev produced recommendations [...]on the regional architecture of the [...]knowledge base including the use of Russian as the working language of the project. unesdoc.unesco.org |
我仍然 [...] 持谨慎乐观的态度，特别是在最近与莫斯科 、 基辅、 柏林和布鲁塞尔同事协商后，相信我们将能够在今年 [...]恢复“五加二”模式正式谈判。 daccess-ods.un.org | I remain cautiously optimistic — especially [...] after recent consultations with my [...] counterparts in Moscow, Kyiv, Berlin and Brussels [...]— that this year we will be able to [...]resume official negotiations in the five plus two format. daccess-ods.un.org |
基辅回忆 》共收录了 25 幅风景图，采用珂罗版印刷而成，这是一种采用化学工艺的印刷技术，曾在胶版印刷术出现以前被广泛采用。 wdl.org | The 25 views [...] in Souvenir of Kiev are collotypes, [...]made using a chemically-based printing process widely employed before the [...]invention of offset lithography. wdl.org |
除此之外，还有其他一些活 [...] 动，包括师资培训中远程教育和信息与传播技术运用的国际专家咨询会议（巴黎，2002 年 10 [...] 月），师资教育中远程教育和信息与传播技术运用、趋势、政策和策略考虑分地区研讨 会（乌克兰，基辅， 2002 年 11 月 21-23 日），在此次研讨会上，15 [...] 个中、东欧国家分析了 当前的趋势和政策问题，就新技术在教育行业中的运用所取得的经验和好的做法进行了交 流。 unesdoc.unesco.org | Other activities included an International expert consultation on the use of distance education and ICTs in teacher education (Paris, October 2002) and a subregional seminar on the use of distance education and ICTs in [...] teacher education, trends, policy and strategy [...] consideration (Kiev, Ukraine, 21-23 [...]November 2002) at which 15 countries in Central [...]and Eastern Europe analysed ongoing trends and policy issues, and exchanged experience and good practice on the impact of new technologies in the teaching profession. unesdoc.unesco.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古 阿姆集团成员国举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org |
在基辅和第 聂伯罗彼得罗夫斯克举行的会议和会谈的一个结果是，乌克兰 国家空间局、Yu [...] z hn y 机器制造厂、住友公司和三菱重工签署了一项协议，规定 进一步探索是否可能在为风力发电厂制造风力涡轮发电机方面进行有效而富有 成果的合作。 daccess-ods.un.org | As a result of the meetings and [...] talks held in Kyiv and Dnipropetrovs’k, [...]an agreement providing for further exploration of [...]the possibilities for effective and fruitful cooperation in constructing wind turbines for wind power plants was signed by NSAU, Yuzhny Machine-Building Plant, Sumitomo Corporation and Mitsubishi Heavy Industries. daccess-ods.un.org |
2009 年，进行了几项专门的区域活动，包括在 7 月 22 日和 23 日于基辅为古 阿姆集团成员国举办的有关核恐怖主义的讲习班，来自阿塞拜疆、格鲁吉亚、摩 [...] 尔多瓦共和国和乌克兰的参与者出席了讲习班；6 月 2 日和 4 日在布宜诺斯艾利 [...] 斯举行的有关制止核恐怖主义行为的讲习班，来自阿根廷、多民族玻利维亚国、 巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、巴拉圭、秘鲁、苏里南、乌拉圭和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国的参与者出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | In 2009, several specialized regional activities were undertaken, including a workshop on [...] nuclear terrorism for the States members of [...] GUAM, held in Kyiv on 22 and 23 July [...]and attended by participants from Azerbaijan, [...]Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, and a workshop on the suppression of acts of nuclear terrorism, held in Buenos Aires on 2 and 4 June and attended by participants from Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
自获得特别咨商地位后，该网络的代表出席和/或参加了以下会议：(a) 麻 醉药品委员会第五十一届会议，维也纳，2008 年(该网络代表就专题辩论作了发 言)；(b) 2008 年艾滋病问题高级别会议，2008 年 6 月，联合国总部；(c) 麻醉 药品委员会第四十九届和第五十届会议，维也纳，2006 年和 2007 年；(d) 参加 [...] 关于大会非法药品问题特别会议审查的全球非政府组织论坛“2008 年以后进程”， [...] 包括参加 2007 年 10 月在基辅和 2007 年 11 月在贝尔格莱德举行的两次区域协商； [...](e) 筹备麻醉药品委员会高级别部分(2009 年 3 月)，以评价关于世界毒品问题的 [...]大会特别会议(1998 年)通过的《政治宣言》的落实情况。 daccess-ods.un.org | Since the acquisition of special status, representatives of the Network have attended and/or participated in: (a) fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna, 2008 (the Network’s representative made a statement regarding the thematic debate); (b) 2008 high-level meeting on AIDS, June 2008, United Nations Headquarters; (c) forty-ninth and fiftieth sessions of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna, 2006 and 2007; (d) participation in the “Beyond 2008 Process”, a global NGO forum on the review of the General Assembly special session on illicit [...] drugs, including two regional consultations in [...] October 2007 in Kiev and November 2007 [...]in Belgrade; (e) preparations for the high-level [...]segment of the Commission on Narcotic Drugs (March, 2009) to evaluate the achievement of the Political Declaration adopted at the special session of the General Assembly on the world drug problem (1998). daccess-ods.un.org |
在这幅图片中，一名15个月大的艾滋病毒呈阳性的男孩躺在首 都 基辅 附 近 Bila Tserka 村的Bila Tserka婴儿之家的婴儿床上。 un.org | In this picture, a 15-month-old [...] boy, who is HIV positive, sits in his crib at Bila Tserka Baby Home in the village of [...] Bila Tserka, near Kyiv, the capital. un.org |
培训师-咨询人(自 1996 年以来，担任培训方案主任)，“温洛克国际” [...] 的新独立国家-美国妇女联合会，基辅 ， 19 95 年 5 月至 1999 年 9 月。 daccess-ods.un.org | Trainer-consultant, since 1996 Training Program Director, Women’s Consortium NIS — USA of Warnock [...] International, Kyiv, May 1995September 1999. daccess-ods.un.org |
为了顺利实施《欧盟-摩尔多瓦行动计划》在文化和旅游方面的规定，可开 [...] 展下列活动：摩尔多瓦共和国参与欧洲委员会资助的社会计划“2008 年文化”、 地区计划“基辅倡议”等，包括实施 2008-2009 [...]年“葡萄酿酒厂与文化旅游”项目。 daccess-ods.un.org | With the purpose to implement the provision of the EU-Moldova Action Plan, for the chapter of culture and tourism the following activities may be mentioned: the participation of the Republic of Moldova in the [...] Community Programme “Culture 2008”, the regional [...] Programme “the Kiev initiative”, under [...]the auspices of the Council of Europe, including [...]the implementation of the project “Wineries and Cultural Tourism”, planned for 2008–2009. daccess-ods.un.org |
乌克兰于 2011 年 9 月在基辅主办 了关于预防在 促进和保护人权方面所起作用的国际会议。 daccess-ods.un.org | Ukraine had hosted an international conference in [...] September 2011 in Kiev on the role of [...]prevention in promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
为了纪念切尔诺贝利灾难二十五周年，乌克兰总 统和政府 2011 年在基辅组织了两个重要的国际活动： 安全和创新使用核能首脑会议，以及一次题为“切尔 [...] 诺贝利事故二十五年后的今天：加强安全、面对未来” 的国际科学会议。 daccess-ods.un.org | In commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Chernobyl catastrophe, the President and the Government of [...] Ukraine organized two important international [...] events in Kyiv in 2011: the Kyiv Summit for [...]the Safe and Innovative Use of Nuclear [...]Energy, and an international scientific conference on the theme “Twenty-five years after the Chernobyl accident — safety for the future”. daccess-ods.un.org |
虽 然《奥胡斯公约》及其《基辅议定 书》是由联合国欧洲经济委员会制定和管理 [...] 的，但这两个文书都对联合国任何会员国开放加入。 daccess-ods.un.org | Although the Aarhus [...] Convention and its Kiev Protocol was developed [...]and is administered by the United Nations Economic Commission [...]for Europe, they are both open to accession by any member State of the United Nations. daccess-ods.un.org |
Traoré先生，马里国籍，持有乌克兰 基辅 农 业 科学院兽药硕士学位；法国巴黎第十二大学及法国Maison Alfort热带国家畜牧兽医研究所热带国家畜牧生产及农产品科技高等专业学习文凭（DESS）；以及法国巴黎第十二大学畜牧生产及卫生博士学位。 coin.fao.org | Mr Traoré, a national of Mali, holds an M.Sc. in Veterinary [...] Medicine, from the Agricultural Academy of Kiev, Ukraine; a “Diplôme [...]d’Etudes Supérieures [...]Spécialisées” (DESS) in Animal Production and Agro-food technologies in Tropical countries from the University of Paris XII, France and the Institute of Livestock and Veterinary Medicine of Tropical Countries (IEMVT), Maison Alfort, France; and a “Doctorat d’Etat ès Sciences” in Animal Production and Health from the University of Paris XII, Créteil, France. coin.fao.org |
当基辅地区教长佩特罗·莫吉拉（Petro Mohyla，约 1597–1647 年）来到基辅，决定在基辅佩切 尔斯克修道院建立学校时，兄弟会修道院学校请求莫吉拉以现有的学校为基础建立新学校，而不要另建一所全新的学校。 wdl.org | When Metropolitan of Kyiv Petro Mohyla (circa 1597–1647) arrived in Kiev and decided to open a school at Kiev-Pechersk Lavra, the Brotherhood Monastery School appealed to Mohyla not to open a new school but to use the existing institution as the base for a new academy. wdl.org |
自1992年起，联合国新闻部在耶烈万（亚美尼亚）、巴库（阿塞拜疆）、明斯克（白俄罗斯）、第比利斯（格鲁吉亚）、阿拉木图（哈萨克斯坦） 、 基辅 （ 乌 克兰）和塔什干（乌兹别克斯坦）也陆续成立了新闻机构。 unic.un.org | Since 1992, information components, supported by the UN Department of Public Information, [...] have also been [...] established in UN offices based in Yerevan (Armenia), Baku (Azerbaijan), Minsk (Belarus), Tbilisi (Georgia), Almaty (Kazakhstan), Kyiv (Ukraine) [...]and Tashkent (Uzbekistan). unic.un.org |
在维尔纽斯，基辅和伦 敦，可以进行在职培训。 aviasg.com | Training on the job is [...] executed in Vilnius, Kiev and London. aviasg.com |
此 外，有 40 多个乌克兰企业将参与建造和发射卫星，其中包括 Yuzhnoye 设计 局、国营企业 Yuzhny 机器制造厂（第聂伯罗彼得罗夫斯克）、开放式联合股份 公司 [...] Khartron（哈尔科夫）和 Arsenal 工厂（基辅）。 daccess-ods.un.org | In addition, more than 40 Ukrainian enterprises will be involved in the construction and launch of the satellite, including the Yuzhnoye Design Office, the State enterprise Yuzhny [...] Machine-Building Plant (Dnipropetrovs’k), the open joint-stock company Khartron (Kharkiv) and [...] the factory Arsenal (Kyiv). daccess-ods.un.org |
2011 年6月16日和17 日，特别报告员出席了在基辅召开的关于加强各国 法官协会的能力与在国内执行《保护人权与基本自由公约》问题的国际会议，并 主持了关于“司法机关和法官独立性面临的挑战”的小组讨论。 daccess-ods.un.org | On 16 and 17 June 2011, the Special Rapporteur attended an international conference on Strengthening the Capacity of National Associations of Judges and the Domestic Application of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, held in Kyiv, and hosted a panel on “Challenges to the independence of the judiciary and judges. daccess-ods.un.org |
乌克兰赋权型教育和交流总协会主席 ， 基辅 ， 19 99 至 2001 年。 daccess-ods.un.org | Chair, All-Ukrainian Association of Empowering Education [...] and Communications, Kyiv, 1999-2001. daccess-ods.un.org |
如果和北美或欧洲比的话，相当于从华盛顿D.C到达落基山脉，或者从西班牙的巴塞罗那到乌克兰 的 基辅 ， 24 00千米远。 cers.org.hk | If it were superimposed over North America or Europe, it would cover a stretch from [...] Washington, DC to the Rocky Mountains, or from [...] Barcelona in Spain to Kiev in the Ukraine, [...]a distance of 2,400 kilometers. cers.org.hk |
大学教授、法学博士、硕士、经济学硕士/医学学士、名誉博士，是获准在捷克布拉格（分支机构美国新泽西）执业的律师、贝洛拉维科法律事务所高级合伙人，任教于捷克奥斯特拉瓦大学经济学院的法律系，是捷克布尔诺马萨里克大学法学院国际与欧洲法律系的客座教授，国际商会捷克国家委员会仲裁委员会主席，布拉格、维也纳 、 基辅 等 地 的仲裁员，瑞士仲裁协会、德国仲裁协会、奥地利仲裁协会成员，世界法学家协会（WJA，位于美国华盛顿）第一副主席。 cyarb2011.czechyearbook.org | Dipl. Ing. oec/MB, Dr.h.c. Lawyer admitted and practising in Prague/CZE (Branch N.J./US), Senior Partner of the Law Offices Bělohlávek, Dept. of Law, Faculty of Economics, Ostrava, CZE, Dept. of Int. and European Law, Faculty of Law, Masaryk University, Brno, CZE (visiting), Chairman of the [...] Commission on Arbitration ICC National Committee CZE, Arbitrator in [...] Prague, Vienna, Kiev etc. Member of [...]ASA, DIS, Austrian Arb. cyarb2011.czechyearbook.org |
俄罗斯总统不久前来了，从火车站意想不到的测试， 如 基辅 ， 这似乎已经结束，在首都的车站应该是为了我们英勇的警察...我们去特维尔，列车离开前一个半小时，我们决定通过在莫斯科列宁格勒火车站候车室的时候，起初一切似乎在通过金属探测器的警察封锁线。 cn.badgood.info | Not long ago the President of Russia [...] came from an unexpected test of the railway [...] station, such as Kiev, it would seem [...]our valiant Police have concluded that at [...]the stations of the capital should be the order of ... We went to Tver, before the train left an hour and a half and we decided to pass the time in the waiting room of the Leningrad Station in Moscow, at first everything seems in order, passed through the cordon of police with a metal detector. en.badgood.info |
日同一天，申诉人向基辅市法 院提出申请，要求法 院发还她儿子的衣服，或者，如果这不可能的话，鉴于已对判决提出上诉，新的 [...] 法医检查可能需要那些衣服，要求将衣服储存起来。 daccess-ods.un.org | The same day, on 27 July, the author filed [...] a motion to the Kiev City Court, requesting [...]the court to release her son’s clothes [...]or, if that was not possible, to store them in view of the fact that the sentence was appealed and the clothes would be needed for a new forensic examination. daccess-ods.un.org |
进一步欢迎世界卫生组织欧洲区域办事处与联合国毒品和犯罪问题办公室 之间的协作，并注意到《关于狱中女性健康 的 基辅 宣 言 》，41 注意到《儿童替代照料办法准则》，42 回顾预防犯罪和刑事司法委员会 2009 年 4 月 24 日第 18/1 号决议，其中委 员会请联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任在 2009 年召开一次不限成员名额 的政府间专家组会议，按照《囚犯待遇最低限标准规则》和《东京规则》，制定 在押及拘禁和非拘禁环境中女性待遇补充特别规则；欢迎泰国政府主动提出担 任东道主承办专家组会议；并请专家组会议向随后于 2010 年 4 月 12 至 19 日在 巴西萨尔瓦多举行的第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会提交其工作成 果，还回顾第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会的四次区域筹备会议均欢 daccess-ods.un.org | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/1 of 24 April 2009, in which the Commission requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to convene in 2009 an open-ended intergovernmental expert group meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Tokyo Rules, supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non custodial settings; welcomed the offer by the Government of Thailand to act as host to the expert group meeting; and requested the expert group meeting to submit the outcome of its work to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, subsequently held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010 daccess-ods.un.org |
由国务院协调的科学中心的方案活动包括通过位于莫斯科的国际科学 技术中心、位于基辅的乌克兰科学技术中心与俄罗斯、乌克兰和其他独 联体国家合作。 daccess-ods.un.org | The Science Centers’ programme activities, coordinated by the Department of State, [...] include working with Russia, Ukraine, [...] and other CIS States through the Moscow-based International [...]Science and Technology Center, [...]and the Kyivbased Science and Technology Center of Ukraine. daccess-ods.un.org |
为了更好地服务该地区的项目，2008年我们决定 在 基辅 开 设办事处，该办事处至今已发展成一支实力雄厚的本地化团队，并与其它地区的办公室积极合作。 chapmantaylor.com | In 2008 we made the decision to [...] open an office in Kiev in order to further [...]strengthen our presence in the region and have [...]since grown a strong local team, working in active collaboration with other regional offices. chapmantaylor.com |
根据白俄罗斯共和国与俄罗斯联邦之间有关解决商业活动相关纠纷的协定 （1992 年 3 月，基辅），商业交易当事方的权利和义务受交易完成所在地法律的 [...] 规范。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the agreement between the Republic of Belarus and the Russian [...] Federation on settling disputes relating to [...] business activities (Kiev, 20 March 1992), [...]the rights and obligations of the parties [...]to business transactions are governed by the law of the place where the transaction was concluded. daccess-ods.un.org |
加拿大正在通过莫斯科的国际科学和技术中心 和 基辅 的 乌 克兰科学和技术 中心与俄罗斯及前苏联其他国家合作，以便为前武器科学家提供和平就业机会。 daccess-ods.un.org | Canada is working with Russia and [...] other countries of the former Soviet Union [...] via the Moscow-based International [...]Science and Technology Center and the Kyivbased [...]Science and Technology Center Ukraine in order to provide former weapons scientists with peaceful employment opportunities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。