| 单词 | 基础问题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基础问题 —fundamental questionless common: basic issue See also:基础 n—basis n • base n • foundation n • core n 问题 n—issues pl • problems pl • matter n • question n • concern n • topic n
|
我们还必须与再次进行关于建设国家的经济 基础问题，非 洲各国将必须继续面对这些问题。 daccess-ods.un.org | We must also revisit the debate [...] over the economic foundations of state- and nationbuilding, [...]problems that African countries [...]will continue to have to confront. daccess-ods.un.org |
关于特别报告员先前三次报告的整个讨论和随后委员会暂时通过的九条条 款草案就保护灾民的国际法律 基础问题 提 供 了宝贵指导。 daccess-ods.un.org | Throughout the discussion of the Special Rapporteur’s three prior reports and from the resulting provisional adoption of nine draft articles within the Commission, valuable [...] guidance has been provided as to the [...] international legal basis for the protection of persons in [...]the event of disasters. daccess-ods.un.org |
他既 就教科文组织在受教育权的宪法和法 律 基础问题 上 的现行工作做了澄清，也解释了将第七次 磋商所提交的报告放在本组织网站所涉及的问题。 unesdoc.unesco.org | He furnished clarifications on both UNESCO’s ongoing [...] work on the constitutional [...] and legislative bases of the right to education, and on issues involved in [...]making the reports submitted [...]for the seventh consultation available on the Organization’s website. unesdoc.unesco.org |
舍弗勒集团的Gilson Arima发表了有关基础问题的演 讲，对车桥轴承技术的演变进行了引人入胜的描述。 cn.drivelinenews.com | Taking things back to basics, Gilson Arima of [...] the Schaeffler Group gave a fascinating description of the evolution of axle-bearing technology. drivelinenews.com |
研究团队选择了两个测评组作为本研究 的基 础 — 问题报告数量 (NPR) 和修复响应时间 (FRT)。 tl9000.org | The team chose two measurement [...] groupings for the basis of this study - Number of Problem Reports (NPR) [...]and Fix Response Time (FRT). tl9000.org |
联合专家组成员讨论了受教育权和授课语文的宪法和法 律 基础问题。 daccess-ods.un.org | The members of the Joint Expert Group discussed the [...] constitutional and legal bases of the right to education [...]and language of instruction. daccess-ods.un.org |
教育部门的代表在介绍这一议程项目时指出，根据第 167 [...] EX/5.8 号决定中列出的第一优先事项，联合专家小组第三次会议的主题是“受教育权利 在各国法律体系中的基础”问题。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Education Sector introduced this agenda item, stating that in line with the first priority listed 167 EX/Decision 5.8, the Third Meeting [...] of the Joint Expert Group is [...] devoted to the thematic issue of Foundations of the Right to [...]Education in National Legal Systems. unesdoc.unesco.org |
有关古陶瓷科技发展史的研究一直是中国古陶瓷研究的重 要 基础问题。 chinese.eurekalert.org | Xing kiln was a famous kiln site in Northern China in ancient times for its white porcelain. chinese.eurekalert.org |
在本次会议确定的讨论活动和拟定的议程方面，我想提及的是与我们最为关注的一些 [...] 问题相关的建议，也是你们对 2003 年和 2004 年前几次会议的总结报告中所提到的，即教育 权利的法律基础问题。 unesdoc.unesco.org | In the context of our agenda and discussions foreseen during this meeting, I would like to refer to the recommendations with respect to a matter of overriding concern for us, which figures in [...] the reports on your work on your previous meetings, both in 2003 [...] and 2004 – legal foundations of the right to education. unesdoc.unesco.org |
需要进一步支持教科文组织目前就国家法律体系中受教育权利 的 基础问题 正 在 开展 的活动以及正在提供的技术援助。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s current activities [...] relating to the foundations of the right to [...]education in national legal systems and technical [...]assistance being provided deserve greater support. unesdoc.unesco.org |
建议总干事采取必要措施，在有关教育权利的宪 法 基础问题 上 ， 促进国家一级的 行动以及教科文组织的活动以便落实《雅加达宣言》，特别是召开一次基础教育 [...] 专家和相关方面的会议，以便形成一份教科文组织关于享有基础教育权这一基本 人权以及基础教育经费问题法律框架宣言 unesdoc.unesco.org | Recommends to the Director-General to take necessary measures to [...] promote countrylevel action as well as activities in UNESCO on [...] the constitutional basis of the right to education [...]as a follow-up [...]to the Jakarta Declaration, i.e. by convening an experts’ and stakeholders’ meeting in basic education which has the aim of producing a UNESCO Declaration on the Right to Basic Education as a Fundamental Human Right and the Legal Framework for its Financing unesdoc.unesco.org |
尽 管全球或洲估算数不具有重大的统计学意义，但是，考虑到总体答复率相对较 [...] 低，这便使人严重关切在世界大多数国家提供治疗服务的规 划 基础问题。 daccess-ods.un.org | Although a global or continental estimate would not be statistically significant, given the relatively low response rate overall, [...] this raises serious concerns as to the basis for [...] the planning of the provision [...]of treatment services in most countries in the world. daccess-ods.un.org |
教科文组织与东非共同体一起，就启动非洲基础教育后实施不 间断的九年基础教育问题组织 召开了技术会议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO organized with the East African Community technical meetings on an [...] uninterrupted nine-year basic education at the launching [...]of BEAP. unesdoc.unesco.org |
有三大理由表明，试图直接利用千年发展目标指标作为评估 WIPO 对实现千年发展目标所作贡献 的基础是成问题的。 wipo.int | Attempting to directly use the MDG [...] indicators, as a basis for assessing WIPO’s contribution to the [...] achievement of MDGs, is problematic for three broad [...]reasons. wipo.int |
在遵守本议事规则第84 条的情况下，委员会应向有关缔约国提供斡旋，以 便在尊重《公约》所规定的义务基础 上 求 得 问题 的 友 好解决。 daccess-ods.un.org | Subject to the provision of rule 84 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with [...] a view to a friendly solution to the [...] matter on the basis of respect for the obligations provided for in the [...]Convention. daccess-ods.un.org |
我们的目标是增加有理有据的政策选择范围， 供各国政府、捐助者、国际组织、公民社会团体以及私营部门在解决如何实现全民优 质 基础 教育的问题时考虑。 unesdoc.unesco.org | Our aim will be to increase the range of well-argued, evidence-based policy options that governments, donors, international organizations, civil society [...] groups and the private sector may consider when [...] addressing the question of how to achieve quality basic education for all. unesdoc.unesco.org |
在遵守本规则第78 条的前提下，委员会应向有关缔约国提供斡旋，以便在 尊重《公约》所承认的人权和基本自由 的 基础 上 求 得 问题 的 友 好解决。 daccess-ods.un.org | make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly resolution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant. daccess-ods.un.org |
从 1974 年土耳其入侵时起，我们的目标就一直 是在秘书长主持下开展塞浦路斯希土两族间的谈判 和在安全理事会和大会关于塞浦路斯 问题 决 议 的基 础上和平解决该问题。 daccess-ods.un.org | Since the Turkish invasion in 1974, our goal has been a peaceful resolution of the problem through negotiations between the Greek [...] Cypriot and Turkish Cypriot [...] communities under the auspices of the Secretary-General and on the basis of Security Council and General Assembly resolutions [...]on Cyprus. daccess-ods.un.org |
2005 年，乌兹别克斯坦大众教育部在联合国儿童基金会的配合下推广“儿 [...] 童友爱学校”方案，该方案的目的是教会老师和学生学会以友爱和宽容 为 基础解 决产生的问题，避 免冲突情况的产生，加强禁止教师对学生施暴问题的宣传及其 他。 daccess-ods.un.org | Since 2005, with assistance from UNICEF, the Ministry has been running a childfriendly [...] schools programme to show [...] teachers and students how to solve problems in an amicable, tolerant [...]manner and avoid conflicts and [...]to make teachers more aware that cruel treatment of students is inadmissible. daccess-ods.un.org |
人口基金 10 年来在危机和恢复方面的工作一直遵循一套指导原则：(a) 生 殖健康权利人人共享，适用于一切地方的妇女、男子和青少年，包括在人道主义 危机和恢复期间；(b) 准确的人口和健康数据是有效的人道主义反应、国家重建， 应急准备和预防冲突的基础；(c) 关注性别问题是有 效的人道主义反应和重建的 关键。 daccess-ods.un.org | A decade of UNFPA work in crisis and recovery has followed a set of guiding principles: (a) the right to reproductive health is universal and applies to women, men and adolescents everywhere, including during humanitarian crises and recovery; (b) [...] accurate demographic and [...] health data are the cornerstone of effective humanitarian response, national reconstruction, emergency preparedness and conflict prevention; and (c) attention to gender aspects is critical for [...]effective humanitarian response and reconstruction. daccess-ods.un.org |
研究组以工作文件和一份问题框架为 基础 ， 举 行了广泛的讨论。该问题框 架旨在综述可能需要在研究组的整个工作中加以考虑的问题――从严格的法律考 虑因素到更广泛的着眼于政策的方面，包括对最惠国条款范围的自由解释是否会 打破投资协定在保护投资者及其投资以及东道国的必要政治空间这两方面的总体 [...] 平衡。 daccess-ods.un.org | The Study Group held a wide-ranging discussion on the basis of the working paper and a framework of questions prepared to provide [...] an overview of issues [...]that may need to be considered in the context of the overall work of the Study Group: ranging from strictly legal considerations to wider policy-oriented aspects, including whether a liberal interpretation of the scope of MFN clauses had the potential to upset the overall equilibrium of an investment agreement between the protection of the investor and its investment and the necessary policy space of a host State. daccess-ods.un.org |
很明显著 作权不是导致薄弱高等教育基础设施 的唯 一 问题 ， 但 书籍和器材的高昂价格以及因特网资 源使用的限制仍是现在不断恶化的危机中很重要的一部分。 iprcommission.org | Clearly, copyright is [...] not the only issue with the weak tertiary infrastructure but high prices [...]of books and materials and limited access to Internet-based resources are [...]still important parts of a worsening crisis. iprcommission.org |
我们随时准备继续向非洲维和人员提供帮助和 多方面援助，这是在开放、平等和互利伙伴关 系 基础 上解决非洲问题的一 部分努力，这种伙伴关系不涉及 监管心理、定型意识形态或带有国家偏见的做法。 daccess-ods.un.org | We stand ready to continue to provide assistance to African peacekeepers and [...] multifaceted aid as part of efforts [...] to resolve African issues on the basis of an open, equitable [...]and mutually beneficial partnership [...]that does not involve a supervisory mentality, ideological stereotypes or nationally biased approaches. daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) 在 2010 年 9 [...] 月关于千年发展 [...] 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上， 阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and [...] (d) present results in [...] each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟 订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of [...] a convention on [...] responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点 击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念 为 基础 的 新 机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information [...] on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
利害关系方的参与将以 问题为基础，并 通过工作方案参与，可能需要在不同级别建立机构联系和沟通渠 [...] 道，这将使技术执行委员会能够调动并利用更广泛的专门知识和资源。 daccess-ods.un.org | Stakeholder [...] engagement would be issue-based and would be channelled [...]through work programmes, and may require the establishment [...]of institutional interfaces and communication channels at different levels, which would allow the TEC to mobilize and leverage a wider range of expertise and resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。