| 单词 | 基础速率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基础速率 —basic rate (as in ISDN)See also:基础 n—base n • basis n • foundation n • core n 速率 n—rate n • speed n • velocity n
|
传统CVT的控制以转速为基础，在加速 时 ，发动机倾向于较高的转速，而变速器需要调整 比 率 增 加 车速。 cn.drivelinenews.com | The function of the CVT was [...] traditionally based on rpm and, under acceleration, the engine tended to rev higher while the transmission adjusted its ratio to increase [...]the vehicle speed. drivelinenews.com |
对教科文组织网络战略进行的全面审 [...] 查已经完成，并确定了为建立开展交流和信息共享所需的全面、可靠、高 效 率 的 技 术 基础设 施而将采取的步骤。 unesdoc.unesco.org | An overall review of the UNESCO network strategy has been completed, resulting in a roadmap for the [...] establishment of a complete, reliable and [...] efficient technical infrastructure for communication- [...]and information-sharing. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会得知，正是 [...] 出于这个原因，秘书处采用了以 10 年期消耗量为基础的标准消耗率，以抵消上 述因素对各年的燃料消耗水平可能产生的影响。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that it [...] was for that reason that the [...] Secretariat used a standard rate based on consumption over [...]a 10-year period, which hedges against [...]the possible impact of such factors from one year to the next. daccess-ods.un.org |
令代表们担忧的是，由于在生产资料的获取上存在不公平现象，对先进耕作 技术的创新和调整迟缓，销售基础设 施 不完善，对农业的发展支持和公共开支减少 等因素，农业生产率的增长速度继 续呈缓慢趋势。 fao.org | Delegates were concerned that agricultural productivity growth continued to decline as a result of inequitable access to productive assets, slow innovation and adaptation of advanced farming technologies, inadequate marketing infrastructure, and declining development assistance and public spending for agriculture. fao.org |
三.19 订约承办事务所需资源在重计费用前为 1 805 900 美元，与 2010-2011 年批款相比减少 433 500 美元，原因是：法律事务厅最近使用的两个应用程序和 系统从开发和设计阶段转入维持阶段，所以数据处理服务所需资源减少(211 700 美元)；根据过去几年来提出的服务请求次数以及该厅依靠自身人员提供一级支 [...] 持的内部能力，将办公室自动化设备服务级协议从 B 级改为 C 级(减少 142 600 [...] 美元)；海洋事务和海洋法司与地理信息系统有关的工作人员培训所需资源 (40 000 美元)，这项费用现在与其他部门分担；数据处理支持服务 和 基础 设 施费 率降低 ，主要是备份和存储费用减少(39 200 美元)。 daccess-ods.un.org | This is due to decreases in the resources for data-processing services ($211,700) attributable to the transition from the development and design phase to the maintenance phase of two recent applications and systems in use in the Office of Legal Affairs; a change in the service-level agreement for office automation equipment from level B to C (a reduction of $142,600), on the basis of the number of service calls made over the past years and the internal capability of the Office to rely on its own capacity for first-level support; training requirements for staff in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea ($40,000) relating to Geographic Information Systems, the costs of which are now [...] shared with other [...] departments; and reduced rates for supporting data-processing services and infrastructure, primarily [...]with respect to back-up and storage costs ($39,200). daccess-ods.un.org |
这些精心设计的计划的目 [...] 的是提高社会科学研究的实用性、跨学科性，在方法 上能够注意当地和全球的趋势，对 基础 研 究 问题 迅速 作出反应，并提供表述清楚、传播有效和重视具体结 果的研究结果。 unesdoc.unesco.org | The elaborated programmes are geared towards social science research that is relevant, transdisciplinary, methodologically [...] capable of capturing local and [...] global trends, swift to respond to fundamental research questions, [...]and offering findings that [...]are clearly articulated, effectively disseminated and oriented towards concrete outcomes. unesdoc.unesco.org |
應科院以 ISO 為基礎的管理系統的四大指標為 透明度、速率、簡易程度和管治。 legco.gov.hk | The four essential objectives [...] for ASTRI’s ISO-based management system are Transparency, Speed, User-friendliness and [...]Governance. legco.gov.hk |
针对日益增长的数字化率和今 天的固网带宽的限制，Samplify的 高 速 F P G A 为 基础 的 压 缩方法，极大地提高了系统性能，降低设计的复杂性，并降低系统成本。 cytech.com | Addressing the gap between [...] ever-increasing digitization rates and the limitations of today's fixed-bandwidth infrastructure, Samplify's high-speed FPGA-based compression [...]dramatically improves [...]system performance, reduces design complexity, and lowers system cost. cytech.com |
重申消除贫穷是当今世界尤其是非洲和最不发达国家面临的最严峻的全球 性挑战之一，着重指出必须加速实现 基础 广 泛的普惠性可持续经济增长，包括创 造充分的生产性就业和体面工作 daccess-ods.un.org | Reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa and in least developed countries, and [...] underlining the fact that the [...] importance of accelerating sustainable broad-based and inclusive economic [...]growth, including full, [...]productive employment generation and decent work daccess-ods.un.org |
还有发言者强调要支持区域合作在提 高 基础 设 施 投资 效 率 方 面 能 够发挥的作用，并为长期可持续增长创造更偏重当地的条件。 daccess-ods.un.org | Support for the role that regional cooperation can play in [...] improving the efficiency of investment in infrastructure and for creating [...]more local conditions [...]for long-term sustainable growth was also underscored. daccess-ods.un.org |
应届生的活动比率是80.1%，而受过职业 教育的人中，高等教育的比率66%， 基础 职业 教育的比率为63.9%。 paiz.gov.pl | Among people with tertiary education, the activity [...] ratio is 80.1%, while among people with vocational education, the ratio is [...] 66% (secondary vocational) and 63.9% (basic). paiz.gov.pl |
为了尽量减少这些增加，又在仔细评估可能可以提高 效 率 的 基础 上 ，提议减 少某些预算项目的经费，如会议临时助理人员、A 编“经常性支出”下一般临时 人员费用和加班费、杂项服务及收费(包括银行手续费)、特别服务费(外部审计)、 [...] 及外部印刷和装订费(见第 26、60、75、77、78、90、92 和 96 段)。 daccess-ods.un.org | In order to minimize these increases [...] and on the basis of a careful assessment of possible ways to optimize efficiency, decreases [...]are proposed in certain [...]budget lines, such as temporary assistance for meetings, general temporary assistance and overtime under Part A, “Recurrent expenditure”, miscellaneous services and charges (including bank charges), special services (external audit) and external printing and binding (see paras. 26, 60, 75, 77, 78, 90, 92 and 96). daccess-ods.un.org |
这样的合作安排能够 使南南贸易建立在更稳定的汇率基础 上。 daccess-ods.un.org | Such arrangements can anchor South–South trade [...] to more stable exchange rates. daccess-ods.un.org |
2012“绿色+智能”主题会议（中国已经是其合作伙伴）为德中共同致力于解决目前和未来的能源挑战提供了一个窗口，由德国能源技术产业提供解决方案和专业知识，特别是针对能源 效 率 和 能 源 基础 设 施 方面。 csinstrument.com | The event “Green + Intelligence” for which China is the partner country 2012 provided a window onto the solutions and expertise offered by Germany's energy technology industry [...] towards solving today's (and tomorrow's) challenges, particularly with regard [...] to energy efficiency and energy infrastructure. csinstrument.com |
不过，在 发展中国家还远未实现这一目标，发展中国家有时缺乏教 育 基础 设 施 、接入 高 速 互 联 网的机 会以及熟练的人力资源。 unesdoc.unesco.org | This is, however, far from being achieved in [...] developing countries, which sometimes lack [...] educational infrastructure, access to high-speed Internet and skilled [...]resources. unesdoc.unesco.org |
作为 ENIC/NARIC [...] 网络的成员，波斯尼亚 - 黑塞哥维那在其国家报告中对里斯本公约 和地中海公约做了直接比较，指出地中海公约网络没有建立 迅 速 交 流 信息 的 基础 设 施 （邮件 发送列表和定期会议）。 unesdoc.unesco.org | In the national report, Bosnia and Herzegovina, a member of the ENIC/NARIC network, draws a direct comparison between the Lisbon and the Mediterranean Conventions, and notes that the [...] Mediterranean Convention [...] network has no infrastructure (listserve, regular meetings) for the swift exchange of information. unesdoc.unesco.org |
在对机房的资源管理上，北京移动公司的基站维护人员、工程设计人员和网络规划人员主要采用纸质图纸、各种电子图纸（如CAD格式的文件、Visio格式的文件等）和文件（如Excel的表格等）等方式，这样就存在着机房资料分散无法共享、更新不及时导致信息不一致、无法充分反映机房的现状、网络资源状况以及统计周期较长无法及时、准确了解网络现状以及企业运营和维护成本较高等问题，因此北京移动公司迫切需要建设一套针对企业机房资源的管理系统，完整收集和整理机房（交换机房和基站机房）内所有设备和资源数据，以有效支持工程建设管理，同时为维护部门进行网络维护 快 速 、 准 确地提 供 基础 资 源 数据。 surekam.com | In terms of resources management with respect to server rooms, the base station maintenance staff, engineering staff and network planners of Beijing Mobile mainly adopted modes like paper-based drawings, various electronic drawings (e.g. files in CAD format and files in Visio format) and files (e.g. Excel forms), so that there were problems such as decentralized server room documentation unavailable for sharing, inconsistent information unable to adequately reflect current condition of the server rooms and the condition of network resources as a result of failure to update timely, inability to know current network condition timely and accurately due to long statistical cycle, and high corporate operating and maintenance costs. surekam.com |
增长基础狭窄、 人口快速增加 以及劳动力市场不完善意味着，非洲的增长一直没有达到创造充分 就业和减贫所需要的水平。 daccess-ods.un.org | The narrow growth base, rapid population growth [...] and labour market imperfections imply that Africa’s growth rates have consistently [...]fallen behind the growth rate needed to create adequate employment and reduce poverty. daccess-ods.un.org |
其次，移动电话的商业成功，剌激了公 司更迅速地建设基础设施 ，以创造短期利润。 daccess-ods.un.org | Secondly, the commercial success of mobile telephony has stimulated companies to [...] build infrastructure more quickly with a view to [...]generating short-term profits. daccess-ods.un.org |
除了政府资助的融资， [...] 低成本的中国劳动力以及原材料的进口渠道之外， 中国人还常常吹嘘他们的工作热情，在该地区的经 验，以及工作效率，以此为基础强调 其比较优势。 crisisgroup.org | In addition to subsidised financing, the low cost of Chinese labour and access to imported raw materials, [...] Chinese often tout their work ethic, experience in the [...] region, and efficiency as bases for their comparative [...]advantage. crisisgroup.org |
为了提高苏丹基础教育的效率、绩效和管理水平，教科文组织苏丹分支单位与教科文 组织国际教育规划研究所（IIEP）合作，对一系列研究进行了协调，包括一次全面的系统需 [...] 求评估和分析，一次关于教育系统微观规划、非集中化和地方治理问题的研究。 unesdoc.unesco.org | With a view to [...] reinforcing the efficiency, performance and management of basic education in Sudan, [...]a series of studies were [...]coordinated by the Antenna in cooperation with the International Institute for Educational Planning (IIEP), including a comprehensive system needs assessment and analysis and a study on micro-planning, decentralization and local governance in the education system. unesdoc.unesco.org |
注：注：膜形成的量以及结晶的速率随 ISO 混合情况、 湿度和温度的变化而有所不同。 graco.com | NOTE: The amount of [...] film formation and rate of crystallization [...]varies depending on the blend of ISO, the humidity, and the temperature. graco.com |
基础特性：拥有快速实时 无锯齿的2D矢量图形引擎,所见即所得的设计器和属性编辑器,完全支持2D变化效果，拥有动画,位图效果,并内置了一组建筑物控件,支持unicode等等. evget.com | Available for [...] Windows and Mac OS X. Base features: fast realtime anti-alised [...]2D vector graphics engine, WYSIWYG design-time [...]designer and property editors, full 2D transformation, animations, bitmap effects, set of building controls, unicode support and more. evget.com |
这种情况导致民事基础设施，包括迅 速 恶 化 的保 健、饮水和环境卫生体系近乎崩溃，造成各个领域中 的巨大社会经济痛苦，并且播下了深深的绝望和无助 感的种子，对巴勒斯坦人民的今世后代产生深刻影 响。 daccess-ods.un.org | It has caused the near collapse [...] of civilian infrastructure, including that of the rapidly decaying health, [...]water and sanitation systems; [...]it has caused extreme socio-economic distress in all sectors and has sown the seeds of deep despair and hopelessness, with far-reaching consequences for the Palestinian people now and in the future. daccess-ods.un.org |
作为首款实现模块化扩展的原生PCIe至NAND闪存的控制器，88NV9145支持一个PCIe 2.0 x1接口、基于AR M的处理器、外部双倍数 据 速率 ( D D R)和4个NAND闪存通道，而且每个通道提供多达4个片选端。 marvell.com.cn | As the first native PCIe-to-NAND flash controller to enable modular scalability, the [...] 88NV9145 supports a PCIe 2.0 [...] x1 interface, ARM-based processor, external Double Data Rate (DDR) interface [...]and four NAND flash channels [...]with up to 4 Chips Selects per channel. marvell.com |
未来，政 府可以通过关注以下重点来推动 [...] 电子零售进一步增长，同时促进其对整体消费的带动作用：扩张宽带和 3 G +基 础 设施、加速并鼓励物流基础设施 及大数据能力上的投资、促进技术创新研发、积 极应对即将出现的技能缺口。 mckinseychina.com | It can facilitate continued growth in e-tailing— and encourage its attendant effects on overall consumption—by focusing on expanding [...] broadband and 3G+ [...] infrastructure; accelerating and incentivizing investment in logistics infrastructure [...]and big data capabilities; [...]facilitating R&D geared to technology innovations; and addressing the looming skills shortage. mckinseychina.com |
亚洲太平洋区域选择在绿化商业和市场、建立可持续的基础设施、绿色捐税 和预算改革、自然资本的投资、通过更清洁的生产促进生态 效 率 的 基础 上 ， 拟订 一项绿色增长战略。 daccess-ods.un.org | The Asia-Pacific region has opted for a green-growth strategy based on greening of business [...] and markets, building [...] sustainable infrastructure, green tax and budget reform, investment in natural capital, and eco-efficiency through cleaner [...]production. daccess-ods.un.org |
获得广播节目许可证的条件是：先在负责电信行业 的部委通过的电台频率分配计划基础 上 和 应共和国广播局的要求，获得在电信领 域的主管监管机构共和国电信局颁发的广播电台许可证。 daccess-ods.un.org | The condition to attain a permit for broadcasting programmes is a previously attained radio station permit issued by the regulatory body competent in the field of telecommunications – the Republic Telecommunications Agency, at the request of the Republic Broadcasting Agency, based on the plan of radio frequency distribution adopted by the ministry in charge of the telecommunications sector. daccess-ods.un.org |
基础设施质量也是政策与生产率基本 要素折衷的结果，2012 年墨西哥改善就是这种情 况；这也适用于近几年秘鲁高等教育入学率提高或韩国较高的 R&D 支出。 bbvaresearch.com | Quality of infrastructures is also the result of policy compromise with productivity fundamentals, as it was the case [...] of Mexico improvement [...]in 2012; the same applies for recent years to the increase of tertiary education enrolment in Peru or higher R&D expenditure in Korea. bbvaresearch.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。