请输入您要查询的英文单词:

 

单词 基础设施
释义

See also:

设施 n

facilities pl
facility n
amenities pl
installation n

External sources (not reviewed)

为此,成员国之间的经验交流将有助于确保基础设施和运作方面作出最佳设计。
daccess-ods.un.org
In this regard, the sharing of experiences among member countries can help in ensuring optimum design in terms of infrastructure and operations.
daccess-ods.un.org
由于国家的分散特性,人口分散在为数众多的小岛屿 上,要以有效和可持续的方式向少量人口提 基础设施 , 需要在规划上有新思 维。
daccess-ods.un.org
Due to the fragmented nature of the country, with the population distributed
[...]
over a large number of small islands, the
[...] provision of infrastructure to small pockets [...]
of population, on an effective and
[...]
sustainable manner, required new thinking in planning.
daccess-ods.un.org
拟编列 68 800 美元,用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费:与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动;为解决合同管理、业绩和解
[...]
决办法协定等方面的现有问题,与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议;
[...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议,该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数 基础设施 的 开 发;北约和平伙伴关系地理 空间年度会议,以交流地理信息系统数据和应用程序;与北约、欧洲联盟卫星中 [...]
心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。
daccess-ods.un.org
An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data
[...]
sharing and technology
[...] exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO [...]
Partnership for Peace
[...]
geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre.
daccess-ods.un.org
非政府组织还认为,社会科学及人文科学部门应开展有关评估和促进社会科学与人文
[...] 科学及哲学在社会中的作用与地位的一系列协调一致的活动,为这些学科的研究和教 基础 设施提供支持。
unesdoc.unesco.org
The suggestion was also made that SHS should develop a coherent set of activities concerning the assessment and fostering of the role and status of the
[...]
social and human sciences and philosophy in society and support research
[...] and teaching infrastructures in these disciplines.
unesdoc.unesco.org
此外,过境国 应分配资源以发展和维护交 基础设施 , 以 便提高 这些国家在国际市场上的竞争力。
daccess-ods.un.org
Also, transit countries should allocate
[...]
resources for the development and maintenance
[...] of transport infrastructure, in order to [...]
enhance those countries’ competitiveness on the international market.
daccess-ods.un.org
此外,许多代表团认为,由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒,例如标准和技术措施,加上严格的供应限制和有关贸易基 础设施赤字 ,最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。
daccess-ods.un.org
In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade
[...]
barriers, such as standards
[...] and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, [...]
had prevented least developed
[...]
countries from fully harnessing the gains associated with greater market access.
daccess-ods.un.org
在作为主要优先事项的重大计划
[...]
V.1“通过获取信息和知识使人们获得能力,尤其强调表达自
[...] 由”的框架内加强行动,以实现四个主要目标:(1)促进表达自由和新闻自由;(2)创造一个促 使和便利普遍获取信息和知识的有利环境;(3)发展有效的 基础设施 ” ; 以及(4)鼓励各种内 容的开发和获取。
unesdoc.unesco.org
Within the framework of the principal priority Programme V.1 “Empowering people through access to information and knowledge with special emphasis on freedom of expression”, action was consolidated to attain the four main thrusts (i) promoting freedom of expression and freedom of the press; (ii) creating an enabling environment which is conducive to and facilitates universal access to information and
[...]
knowledge; (iii) developing
[...] effective “infostructures”; and (iv) stimulating the development of and access to diverse content.
unesdoc.unesco.org
专家会议第二届会议将着重讨论能源和金融服务以 基础设施 服务的管理和体制框架的合作性机制。
daccess-ods.un.org
The second session of the expert meeting will focus on energy and
[...]
financial services and on cooperative mechanisms for regulatory and institutional
[...] frameworks for infrastructure services.
daccess-ods.un.org
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变
[...] 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险,对生命 基础设施 、 生 计手段和可 持续发展都有直接的影响,我们申明实施 [...]
2020 年阿拉伯减少灾害风险战略,承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议,并答应制订一项应对气
[...]
候变化的阿拉伯计划。
daccess-ods.un.org
Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and
[...]
climate changes, which have a direct
[...] impact on lives, infrastructure, means of livelihood [...]
and sustainable development, we
[...]
affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change.
daccess-ods.un.org
根据该协定,日内瓦排雷中心将继续为执行支助股的运作提 基础 设施、行政及其他支助。
daccess-ods.un.org
According to this agreement, the GICHD will
[...] continue to provide infrastructure, administrative [...]
and other support for the operations of the ISU.
daccess-ods.un.org
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括:(a) 密集但绿色、混合用途城市,在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施;(b)
[...]
中心区之间现代化高质量连接,长途枢纽与当地交 通融为一体;(c)
[...] 个人汽车使用的高质量替代,特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交基础设施及其适当的一体化:(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流,其中包括清洁车辆;以及(e) [...]
混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩
[...]
托车和汽车等先进技术。
daccess-ods.un.org
Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public
[...]
transport and good
[...] non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, [...]
intermodal freight transport
[...]
and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars.
daccess-ods.un.org
上述数据库,包括非基础设施发展方案地球空间数据库、非 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面,构 成了非洲区域空间数基础设施的核 心,其有一些专用在线应用程序,并以简 化的电子方式为目标部门提供产品和服务,其中包括农业、气候变化、碳固 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。
daccess-ods.un.org
These databases, including the
[...] Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its agricultural commodity value-chain database and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated [...]
online applications
[...]
and streamlined electronic delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges.
daccess-ods.un.org
尤其是会议了解到,首脑会议通过其《北京宣言》已(a)
[...] 注意到《全球对地观测分布式系统(全球测地系统)数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共 基础设施 的 建 立极大地改进了对全 球地球观测数据和资源的获取情况;(b)核可了经改进的地球观测组织目标,使 [...]
之与 10 年期实施计划保持一致;(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观
[...]
测系统和天基观测系统;(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 一步捐款。
daccess-ods.un.org
In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation
[...]
guidelines and action
[...] plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly [...]
improved access to
[...]
global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both in situ and space-based observation systems; and (d) called on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS.
daccess-ods.un.org
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后, 秘书处审查了这些标准费用,并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新
[...]
设员额的经常性费用项下所需资源,如房地租金、办公室用品和设备、商营通信
[...] 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议 基础设施 费 用 的所需资源, 以及非经常性费用项下所需资源,如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]
备,以及改建或装修。
daccess-ods.un.org
Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and
[...]
telephone charges) and service-level
[...] agreements and infrastructure costs for information [...]
technology maintenance and repair;
[...]
and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget.
daccess-ods.un.org
这些问题,除其他外,还包括市场驱动力(例如,要求适当结合技 术和商业技能才能全面进入的非常具体明确的市场窗口);消费者问题(例如,进口市 场要求取得影响生产惯例的特殊证书) 基础设施 和 设 备能力(例如充分的空运、冷藏 室设施);特定材料或产品消费量极大,足以为之发展起市场并确保供应,等等。
multilateralfund.org
These include, inter alia, market drivers (for example, very specific market windows that require the appropriate combination of technical and business skills to access fully); consumer issues (for example, importing markets requiring specific
[...]
certifications impacting production
[...] practices); infrastructure and installed capacity (for example, sufficient airfreight, cold room facilities); and large [...]
enough consumption
[...]
of a given material or product to develop a market for it and ensure availability, and others.
multilateralfund.org
该代表团指出,这一点也要在本届会议上通
[...] [...] 过的确认食品安全控制措施指南里强调,该指南规定,需要在个案基础上确认控制措施 建议,应取消该限制,但乳过氧化物酶体系的使用取决 基础设施 和 确认条件,而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议,以及根据观察到的情况,另外还建议修改附 [...]
件 A 里的注脚 9:微生物统计防治措施-乳和乳制品操作规范,增加下列内容:“任何经
[...]
过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议,不得损害与其 他国家的贸易”。
codexalimentarius.org
The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but
[...]
that the use of the LPS be
[...] conditional on infrastructure and validation and be based on mutual [...]
agreements between countries
[...]
depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries.
codexalimentarius.org
将有一个专门负责此项工作的小组来管理淘汰计划,其组成人员有专业技术臭氧股 任命的一名协调员,并且有各执行机构代表及专家的支持,以及必要的支 基础设施。
multilateralfund.org
The phase out plan will be managed by a team dedicated to this job that consists of a coordinator that will be designated by the UTOZ and have
[...]
the support of the representatives and
[...] experts of the implementation agencies and the necessary support infrastructure.
multilateralfund.org
这需要政府采取有利
[...] 措施,改善农业企业和农产品加工企业的投资环境、吸引国外资本用于生产和贸基础设施的开 发、人力资源的开发、科学研究和创新成果的开发、加强风险管 [...]
理、保护并合理有效的利用自然资源等。
daccess-ods.un.org
This presupposes actions that would be concentrated on a favourable investment environment for agricultural and processing enterprises, attraction of financial means in the country from
[...]
abroad for the development in the
[...] production and trade infrastructure, development [...]
of the human resources, development of
[...]
the scientific research and innovation potential, improvement of the risk management, conservation of efficient use of natural resources.
daccess-ods.un.org
一些国家作出了相当大的努力,对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则,但其他严重的贸易障碍依然存在,包
[...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒,还有就是供应方面的制约因素, 特别是缺基础设施和现 代技术,以及能源不足。
daccess-ods.un.org
Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and
[...]
obligations and supply-side constraints, in
[...] particular lack of infrastructure and modern technologies [...]
and energy deficiency.
daccess-ods.un.org
最近基础教育所取得的成果表
[...] 明不久的将来对中等教育的需求将会很大,当务之急是调整目前 基础设施 和人 力资源以满足即将发生的局面。
daccess-ods.un.org
The recent results achieved in terms of basic education schooling demonstrate that in the short term there will be a heavy demand
[...]
for secondary level, and it is urgent that
[...] the current infrastructures and human resources [...]
are adapted to meet this impending situation.
daccess-ods.un.org
(e) 在今后制定的任何法规中扩展目前的贸易法委员会私人融 基础设施 项目文书的范围,以涵基础设施发 展 方面的各种私人融资形式以及目前尚未 涉及的有关交易,例如,可能不包 基础设施 发 展 的公私伙伴关系、自然资源 开采特许权以及政府提供的服务改由私人提供。
daccess-ods.un.org
(e) Broadening the scope of the current UNCITRAL PFIPs instruments in any future text, to cover forms of private financing in infrastructure development and related transactions not currently covered, such as public-private partnerships (PPPs) that might not include infrastructure development, [...]
concessions over natural
[...]
resources and the private provision of services previously provided by Government.
daccess-ods.un.org
要在提供资源履行义务的同时满足全体人口的要 求,特别是在教育、保健、住房、卫生 施 、 基 本 的 基础设施 和 服 务等方面的要 求,是极其困难的。
daccess-ods.un.org
It was extremely difficult to meet the demands of the population, especially in
[...]
the areas of education, health
[...] care, housing, sanitation, basic infrastructure and services, [...]
while providing, at the same
[...]
time, the resources to meet its obligations.
daccess-ods.un.org
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是:(a) 东道国日
[...] 本政府的有力支持,继续提供主要现金捐助、行政 基础设施 方 面 的援助,并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金;(b) [...]
其他许多成员国的有力支持:这些成员国于
[...]
2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高;以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作,从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。
daccess-ods.un.org
The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to
[...]
provide the bulk of cash contributions,
[...] administrative and infrastructure support, and [...]
fellowships for all four SIAP-Japan International
[...]
Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region.
daccess-ods.un.org
再次表示关切包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的 事态发展,包括死伤人数众多,其中大多数为巴勒斯坦平民,西岸的以色列定居
[...] 者对巴勒斯坦平民实施暴力和野蛮行为,巴勒斯坦的公共和私有财产 基础设施 普遍 遭到破坏,平民在境内流离失所,巴勒斯坦人民的社会经济和人道主义状况 [...]
严重恶化
daccess-ods.un.org
Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread
[...]
destruction of public and private Palestinian
[...] propert y and infrastructure, the internal [...]
displacement of civilians and the serious
[...]
deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people
daccess-ods.un.org
21 世纪议程呼吁所有国家:(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来,以鼓 励减少运输需求的发展模式;(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案;(c) 通过
[...]
酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道,鼓励采用非机动车交 通工具;(d)
[...] 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公 基础设施的 维 护;(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息;(f) [...]
重新评估目 前的消费和生产模式,以减少能源和自然资源的使用。
daccess-ods.un.org
In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient
[...]
operation of public transport and
[...] maintenance of public infrastructure; (e) promote [...]
the exchange of information among countries
[...]
and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources.
daccess-ods.un.org
经社会还强调了秘书处的相关能力建设活动的重要性,其中包括公私 营伙伴关系领域和道基础设施项目 的融资新方法、道路安全和陆港发展等 [...]
领域的能力建设活动。
daccess-ods.un.org
The Commission also underscored the importance of the secretariat’s capacity-building activities, including in the areas of
[...]
public-private partnerships and new approaches for
[...] financing road infrastructure projects, road [...]
safety and the development of dry ports.
daccess-ods.un.org
为在其任务规定框架内进行有效检查,专家组呼吁科特迪瓦有关当局向专
[...] 家组提供一种通用通行证,允许进入军队、宪兵和警 基础设施 , 包 括军营和行 政楼、仓库、车库、军营、演习场、机场和海军设施。
daccess-ods.un.org
In order to carry out effective inspections within the framework of its mandate, the Group calls upon the relevant Ivorian authorities to provide the Group of Experts with a general pass
[...]
granting access to military,
[...] gendarmerie and police infrastructures through the barracks [...]
and administrative buildings, depots,
[...]
garages, military camps, exercise fields, airports and naval installations.
daccess-ods.un.org
这些问 题包括:电子通信的法律效力,包括经由移动设施展开的电子通信法律效力; 尤其在身份管理情况下的识别、认证和授权;数据使用、保留和隐私;电子记
[...] 录的证据价值及其他与执行有关的问题;以及各种技 基础设施 备 选 方案所涉 法律问题。
daccess-ods.un.org
Such issues included: legal validity of electronic communications, including via mobile devices; identification, authentication and authorization, in particular in the context of identity management; data use, retention and privacy; evidentiary value of
[...]
electronic records and other enforcement-related issues; and legal implications of the
[...] various technical architectural options.
daccess-ods.un.org
贫穷是艾滋病毒/艾滋病传播的主要
[...] 因素之一,为了消除贫穷,就必须建 基础设施 , 创 造就业机会,提供缓和医疗, 为在政府和民间社会任职的人发挥创造力提供机会。
daccess-ods.un.org
In order to counter poverty, one of the main factors
[...]
in the spread of HIV/AIDS, it is
[...] necessary to build infrastructure, create jobs, [...]
provide palliative care and offer opportunities
[...]
for people to use their creativity in government and civil society positions.
daccess-ods.un.org
人力资源管理厅继续进行以下工作:帮助联合国 调动其人力资源能力,迎接各项新兴挑战;支持设立
[...] 新的实体;通过政策制定和信息技术,发展和维持人 力资源管基础设施;建 立能力以帮助管理人员进行 管理、帮助工作人员人尽其才,并监测业绩;引入并 [...]
分享人力资源管理方面新的观念和良好做法;在有关
[...]
服务条件和安保的事项方面,包括在工作-生活问题、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导;并向各部 厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。
daccess-ods.un.org
The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to
[...]
develop and maintain the human
[...] resources management infrastructure through policy [...]
development and information technology;
[...]
to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/26 16:13:07