| 单词 | 基础结构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基础结构 —infrastructureSee also:基础 n—base n • basis n • foundation n • core n 结构 n—structure n • framework n 结构 pl—structures pl 结构—composition
|
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要 的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create [...] the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
美国支持 关于进一步加强人权基础结构和培 训官员的建议。 daccess-ods.un.org | It supported recommendations for the further strengthening [...] of human rights infrastructure and training for [...]officials. daccess-ods.un.org |
已采取措施，建立和改革道路机构和基金，以及加强地方政府有效协调农 村运输基础结构和服务的能力。 daccess-ods.un.org | Measures have been undertaken to establish and restructure road agencies and road funds, as [...] well as to enhance the capacity of local governments to effectively coordinate [...] rural transport infrastructure and services. daccess-ods.un.org |
只要知识产权的益处大于缺点，发达国家就拥有利用它提供的机会 的财富和基础结构。 iprcommission.org | Insofar as their benefits outweigh [...] their disadvantages, the developed world has [...] the wealth and infrastructure to take advantage [...]of the opportunities provided. iprcommission.org |
这些磋商涉及的主题是：发展 中国家的信息基础结构、文化多样性、公共领域及公平使用、信息社会的表达自由、信息社 会的教育及为准备信息社会到来的教育，等等。 unesdoc.unesco.org | These consultations dealt with the following themes: Infostructures in developing countries; Cultural diversity; Public domain and fair use; Freedom of expression in the Information Society and Education in and for the Information Society. unesdoc.unesco.org |
但是，如同 C 区的其他基础结构一样，这个园区需要 以色列政府批准各种必要的许可证。 daccess-ods.un.org | However, [...] as with other infrastructure in Area C, this [...]park will require the Government of Israel to approve the necessary permits. daccess-ods.un.org |
背景：在报告所涉时期，举行了一届国际水文计划政府间理事会会议和三届国际 水文计划主席团会议，评估国际水文计划第七阶段（2008--2013 年）初期的活动 情况，并对于与国际水文计划相关的重大活动，特别是与教科文组织-国 际 基础 结构、水利和环境工程学院水教育研究所和世界水资源评估方案（WWAP）的 合作，以及在国际水文计划和教科文组织领导人变更的情况下该计划的前途问 题，提供政策指导。 unesdoc.unesco.org | Background: During the reporting period, one session of the IHP Intergovernmental Council and three sessions of the IHP Bureau were held, to evaluate the starting period of the Seventh Phase of IHP-VII (2008-2013), to provide policy guidance for major IHP-related developments, particularly on the strategy for the water-related centres under the auspices of UNESCO, on the cooperation with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and with the World Water Assessment Programme (WWAP) in the preparation of the World Water Development Report and with respect to the future of IHP in the face of changing leaderships at the programme and at UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这些服务包括维 和全球灾后恢复和业务连续性构架和系统的持续管理及运作，服务器和网络基础 [...] 设施的协调，已实施系统的文档配置和建立，包括日常业务支持的提供，外勤部 灾后恢复和业务连续性基础结构的运 作，为该部不断变化的灾后恢复和业务连续 [...]性需要提供灵活支持的持续，以及灾后恢复和业务连续性系统的监测。 daccess-ods.un.org | These services include the continued management and operation of the peacekeeping global disaster recovery and business continuity architecture and systems, as well as the coordination of server and network infrastructure requirements, configuration and establishment of documentation for implemented systems, including day-to-day operational support, [...] operation of the disaster recovery and [...] business continuity infrastructure in DFS and maintenance [...]of flexible support for changing [...]Departmental disaster recovery and business continuity requirements, and monitoring of disaster recovery and business continuity systems. daccess-ods.un.org |
着 重指出的成就包括：(a) 迅速核准特别法庭开展活动的法律框架；(b) 黎巴嫩移 [...] 交管辖权，检察官、预审法官和辩护方办公室主任迅速采取步骤，处理被拘留的 四名黎巴嫩将军的问题；(c) 在法庭主要官员之间并与国际机构和机关进行密集 接触；(d) [...] 检察官加快调查，以便迅速向预审法官提交起诉书；(e) 书记官处高 效率地筹备建立所有必要的实用 基础结构。 daccess-ods.un.org | It highlights: (a) the rapid approval of the legal framework for the activities of the Tribunal; (b) the deferral of jurisdiction by Lebanon and the swift steps taken by the Prosecutor, the Pre-Trial Judge and the Head of the Defence Office regarding the detention of the four Lebanese generals; (c) the intense contacts made both between the Tribunal’s principals and with various international institutions and bodies; (d) the acceleration by the Prosecutor of his investigations so as to expeditiously submit indictments to the Pre-Trial [...] Judge; and (e) the Registry’s efficient preparations for the establishment of all the [...] necessary practical infrastructure. daccess-ods.un.org |
18 为了帮助采用这种全面发展方式，论坛呼吁亚太经社会同其他伙伴一 道发挥区域知识平台的作用，收集、分析和传播相关的知识和良好做 法、促进就城市问题进行更多研究、联系部长级对话或会议召开更多 的多方利益攸关者和多部门城市论坛、就诸如城市治理、城市土地管 理、城市金融、城市交通运输、改造贫民窟和社 会 基础结构 等 具体城 市问题组织专题政策对话，并为地方政府和其他利益攸关方提供更多 的培训和能力建设机会。 daccess-ods.un.org | Outcomes of the Forum included a call for a more inclusive, sustainable and resilient urban development path to be shaped through increased cooperation between different government levels, departments and agencies and in partnership with other key urban stakeholders.18 To assist in implementing this holistic approach, the Forum called on ESCAP, jointly with partners, to function as a regional knowledge platform to collect, analyse and disseminate relevant knowledge and good practices, to promote more research on urban issues, to convene multi-stakeholder and multisectoral urban forums linked to ministerial dialogues or conferences, to organize thematic policy dialogue on specific urban issues, such as urban governance, urban land management, urban finance, urban transport, slum upgrading, and social fabric, and to provide increased training and capacity development opportunities for national governments and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
各方还必须下更多的大力气来履行国际义务 [...] 并清除那些有损于着力打击有罪不罚现象的因素，诸如缺乏政治意愿、法律和司 法基础结构薄弱 ，以及调查和追究的协调配合不足或资源与经费的匮乏等因素。 daccess-ods.un.org | More must be done to enforce compliance with international obligations and to address factors that undermine efforts to combat impunity, such as [...] the lack of political will, weak [...] legal and judicial infrastructures, and the insufficient [...]allocation or absence of resources [...]and expertise to conduct investigations and prosecutions. daccess-ods.un.org |
您不需要编写管道和基础结构代码，只需专注于业务逻辑和用户体验。 evget.com | Stop writing [...] plumbing and infrastructure code and focus [...]on your business logic and user experience. evget.com |
在任何社会中，倘若没有立法和司法 基础结构的 重要支撑，倘若没有对法律规范的普遍接受，经济和 [...] 社会发展就会不可避免地受到阻碍，因为人们无法有 效地要求合法的权利。 daccess-ods.un.org | and judicial infrastructure in any society, [...] and in the absence of broad acceptance of legal norms, economic and social development [...]will inevitably be retarded, as legal rights cannot be effectively claimed. daccess-ods.un.org |
统一的跨平台 API [...] 让程序员们集中精力致力于可增值的技术革新，而无须担心维护和管理现有应用程序多版本 的 基础结构 与 界 面。 evget.com | The uniform cross-platform API lets programmers concentrate on value-adding innovation, [...] instead of worrying about maintaining and [...] administering infrastructure and interfaces [...]for multiple versions of existing applications. evget.com |
各分庭把大部分努力用于：(a) [...] 建立为审案所必需的法规框架，特别是迅速 通过一套重要的《程序和证据规则》以及《拘留规则》和三套《程序指引》；(b) 与 [...] 国际实体(红十字国际委员会和国际刑事警察组织(国际刑警组织))谈判达成协 定；(c) 与书记官处合作建立为开展司法活动所需要的实 用 基础结构。 daccess-ods.un.org | The Chambers devoted most of their efforts to: (a) building the legal and regulatory framework necessary to try cases, in particular by expeditiously adopting a set of important Rules of Procedure and Evidence, as well as Rules of Detention and three Practice Directions; (b) negotiating agreements with international entities (the International Committee of the Red Cross and the International Criminal Police Organization (INTERPOL)); and (c) [...] collaborating with the Registry in order to set [...] up the practical infrastructure required to carry out judicial activity. daccess-ods.un.org |
中国公司受益于准入世界最大市场，使用受到良好教育的劳工队伍、接触最现代化的管理和企业治理实践、以及我们的研究和发展 的 基础结构。 embassyusa.cn | Chinese companies benefit by gaining access to the world’s largest market, to a well-educated labor [...] force, to the most modern management and corporate governance as well as to our research [...] and development infrastructure. eng.embassyusa.cn |
原子能机构继续帮助建立和加强全球核安全和核保安制度，该制度的基础是强有 力的国家基础结构、国际文书、安全标准和保安准则，并通过同行评审、咨询服务、 [...] 知识网络和能力建设活动得到执行。 daccess-ods.un.org | The IAEA continues to help develop and strengthen the global [...] nuclear safety and security regime, [...] which is based on strong national infrastructures, international [...]instruments, safety standards [...]and security guidelines, and is implemented through peer reviews, advisory services, knowledge networks and capacity building activities. daccess-ods.un.org |
虚拟集成信息系 [...] 统对成功过渡到采用公共部门会计准则至关重要，但还需要财行司和信技科作出 重大投入以稳定系统、开发基础结构 并 支持区域和国家办事处的新用户。 daccess-ods.un.org | VISION implementation is critical to the success of the transition to IPSAS, but it will also require a significant investment of resources from [...] DFAM and ITSS to stabilize the [...] system, develop the baseline infrastructure and support new [...]users in regional and country offices. daccess-ods.un.org |
因此，如《行动纲领》所建议的那样：“虽然大规模改善城 市 基础结构和 环 境战略对许多发展中国家向城市居民提供健康的环境至为重要，但在农村地区 [...] 也应进行类似的活动”(第 9.4 段)。 daccess-ods.un.org | Consequently, as the Programme of [...] Action recommends, “while vast improvements [...] in the urban infrastructure and environmental [...]strategies are essential in many developing [...]countries to provide a healthy environment for urban residents, similar activities should also be pursued in rural areas” (para. 9.4). daccess-ods.un.org |
(c) 东道组织当前的管理结构能有效地确保性别敏感、透明度、应答敏捷 [...] 性、灵活性、财务管理、审计和报告职能，以及有能力提供高质量的行政 、 基础 结构和后 勤安排，并且便于发展中国家缔约方包括最不发达国家加以利用 daccess-ods.un.org | (c) Effectiveness of the current management structure of the host organization to ensure gender sensitivity, transparency, responsiveness, flexibility, financial management, auditing and reporting functions, and [...] the ability to provide high-quality [...] administrative, infrastructural and logistic arrangements, [...]and accessibility to developing [...]country Parties, including the least developed country Parties daccess-ods.un.org |
高级测量基础结构 (AMI) 的推出将使得在家中进行通信的设备能够基于最低成本的供应商自动切换公用事业公司对家庭的供电，并且能够实现复杂的用户行为以便避免断电和降低电费支出。 arm.com | The rollout of [...] Advanced Metering Infrastructure (AMI) will [...]enable appliances that communicate inside the home, automatically [...]shifting the utility supplying power to the home based on the lowest cost supplier, and enabling sophisticated user behavior to avoid blackouts and reduce the size of utility bills. arm.com |
考虑到政治基础结构以及各部委和机构之 间责任分工的多样化，不可能提出一个适用于所有国家的管理制度。 multilateralfund.org | Given the [...] diversity of political infrastructure and sharing of responsibility between ministries and agencies, it had not been [...]possible to suggest [...]one management regime for all of them. multilateralfund.org |
服务器依赖于 J2EE 应用程序服务器的安全性基础结构。 huihoo.org | The server relies on [...] the security infrastructure of the J2EE [...]Application Server. huihoo.org |
作为开发署在预防冲突和危 [...] 机后治理方面的任务的体现，开发署对方案国的支持包括支持冲突后过渡期间的 选举，帮助建立地方“促进和平的 基础结构 ” ，并加强建设和平和预防冲突的能 力。 daccess-ods.un.org | Reflecting its conflict prevention and post-crisis governance mandates, UNDP support to programme countries included support to elections [...] in post-conflict transitions, helping to [...] build local ‘infrastructures for peace’, and [...]strengthening capacity for peacebuilding and conflict prevention. daccess-ods.un.org |
(a)之二 [...] 必要时酌情加大国家、区域和全球行动力度，建立必要的法律、行 政和技术基础结构，有效执行《国际追查文书》的要求 daccess-ods.un.org | (a) bis To increase, when needed and as appropriate, national, regional and global efforts on the establishment [...] of the necessary legal, administrative [...] and technical infrastructure to allow for the [...]effective implementation of the requirements [...]of the International Tracing Instrument daccess-ods.un.org |
敦促 敦促 敦促 [...] 敦促没有建立有效海事管理机构和适当法律框架的船旗国建立或加强 必要的基础结构及立 法和执法能力，以确保有效遵守、执行和实施国际法尤其是 [...] 《公约》规定的责任，并在未采取这种行动前，考虑不授权新船舶悬挂其国旗， 停止船舶登记或不开放登记册，同时吁请船旗国和港口国采取一切符合国际法的 [...] 必要措施，防止不合标准的船舶从事营运 daccess-ods.un.org | Urges flag States without an effective maritime administration and appropriate [...] legal frameworks to establish or enhance [...] the necessary infrastructure, legislative and [...]enforcement capabilities to ensure [...]effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law, in particular the Convention, and, until such action is taken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry, and calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels daccess-ods.un.org |
而开发计 [...] 划署/儿童基金会/人口基金目前采用的是一种增量方法，因为对间接固定费用 (基础结构)和间 接可变成本作了区别，前者完全由核心资源供资，后者则通过成 [...] 本回收机制，由核心资源和非核心资源供资。 daccess-ods.un.org | In contrast, UNDP/UNICEF/UNFPA’s current methodology is more incremental in nature due to the [...] distinction made between indirect [...] fixed costs (base structure) which are fully [...]funded from core resources, and indirect variable [...]costs which are proportionally funded from both core and non-core resources through the cost-recovery mechanism. daccess-ods.un.org |
大多数政府认为其在这方面的作用是立足于经济体的现有知识， [...] 鼓励多样化，提供有利于发展的稳定的宏观经济环境，以及建设和维持适当 的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Most Governments see their role in this respect as one of building on existing knowledge in the economy by encouraging diversification and providing a [...] development-friendly, stable macroeconomic environment, as well as building up and [...] maintaining appropriate infrastructure. daccess-ods.un.org |
利用 Brocade MLX 系列，关键任务型数据中心能够以更少 的 基础结构 支 持 更多流量，实现更高程度的虚拟化并提供基于云的高价值服务，进而简化运营并降低成本。 mtechpro.com | By leveraging the Brocade MLX Series, [...] mission-critical [...] data centers can support more traffic, achieve greater virtualization, and provide high-value cloud-based services using [...]less infrastructure—thereby [...]simplifying operations and reducing costs. mtechpro.com |
(b) 重申良政对可持续发展极为重要；健全的经济政策、顺应人民需要的坚 实的民主体制以及日趋完善的 基础结构 ， 是 持续经济增长、消除贫困和创造就业 的基础；同时，自由、和平与安全、国内稳定、尊重人权，包括发展权、法治、 [...] 两性平等、面向市场的政策以及对建立公正民主社会的总承诺，也都极为重要， 而且相互加强 pseataskforce.org | ( b ) To reaffirm that good governance is essential for sustainable development; that sound economic policies, solid democratic [...] institutions responsive to the needs of the [...] people and improved infrastructure are the basis for [...]sustained economic growth, poverty [...]eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality and market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。