| 单词 | 基础的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基础的 adjective—basic adjExamples:(某学科的)基础知识 n—essential n See also:基础 n—base n • basis n • foundation n • core n
|
它表明这些研究是 [...] 以估计的安装软件数量和估计合法供应数量之间的差异 为 基础的 ， 而 这二者都是按合法供应价格 来评估的。 iprcommission.org | The description [...] indicates that they are based on the difference [...]between estimated installed software and estimated legitimate [...]supply, valued at the prices of legitimate supply. iprcommission.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 [...] 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国 解决方案所作的明确 承诺(最初是 [...]20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...] 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from [...] the explicit commitment to peace and the [...] two-State solution based on the pre-1967 [...]borders made by the Palestinian leadership, [...]beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
瓦克，以有机硅为基础的整体解决方案的领先供应商，将在2013年中国国际化妆品、个人及家庭护理用品原料展览会（PCHi [...] 2013）上展示其最新产品和创新性有机硅解决方案。 wacker.com | WACKER, a leading supplier of [...] complete silicone-based solutions, will [...]present its latest products and innovative solutions [...]at the upcoming Personal Care and Homecare Ingredients (PCHi) 2013 trade show. wacker.com |
高分辨率地形资料等数据将为沿海 脆弱性研究、海浪冲击和淹没模型制作确定根本基线，但此类数据几乎根本不存 [...] 在；因此，人们对太平洋岛屿区域沿海脆弱性的认识，多是根据不充分的基线数 据推断或以此为基础的。 daccess-ods.un.org | Data such as highresolution topographical information, which would provide the fundamental baseline for coastal vulnerability studies, wave impact and inundation modelling, is almost entirely absent; thus much of what is [...] understood regarding coastal vulnerability in the Pacific islands region is [...] inferred or based on inadequate baseline data. daccess-ods.un.org |
出版物 [...] 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其偏远和贫困地区促进以社区 为基 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产的窗口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the [...] programme, as well as being a powerful advocacy [...] tool for community-based development in very [...]isolated and poor areas of these countries, [...]and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 [...] 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析 为 基础的 从 农 场到餐 桌的方法；肉鸡有大量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 [...]的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 [...] 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since [...] the guidelines would follow a novel [...] farm-to-fork approach based on quantitative [...]risk assessment to the widest extent practicable; [...]that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
另有一些代表团表示，未能实现具有广 泛 基础的 社会 包容性增长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面辛苦得来 [...] 的成果造成损害。 daccess-ods.un.org | Other delegations stated that failure [...] to achieve broad-based, socially inclusive [...]growth threatened social stability and [...]would put at risk the hard-won gains in governance for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 [...] 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念 为 基础的 新 机 制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as [...] the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of [...] new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
美国代表表示她的代表团反对以上第 116 段所使用的措词即认识 到可持续发展是“以里约各项原则、特别是其中共同但有区别的责任的原则 为基础的”她的政府认为这是预判联合国可持续发展大会成果的关键内 容，为此，美国无法支持报告中关于环境与发展的这一节内容。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States stated that her delegation objected to the language in paragraph 116 above — specifically the recognition of sustainable development as being ―based on the Rio Principles, and in particular the principle of common but differentiated responsibilities‖ — which her Government regarded as prejudging key portions of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, and that, therefore, the United States could not support the environment and development section of the report. daccess-ods.un.org |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革 [...] 委员会开展了工作并于 2006 年 8 月编写了报告，于 2007 年举行了公开会议和其 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案，以及 2008 年决定成立由领 土政府官员、议会议员和律师组成的起草小组，起草将以内部自治 为 基础的 新宪 法，提交公开协商后同管理国讨论，以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and [...] lawyers to draft a new [...] constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim [...]of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
总干事介绍了粮农组织内部正在进行的改革进程，特别是以结果 为 基础的管 理 、权力下放、机构精简、改进人力资源管理和更有效的治理。 fao.org | The Director-General described the [...] ongoing processes of reform within FAO, [...] focused on results-based management, decentralization, [...]organizational streamlining, [...]improvement of human resource management and more effective governance. fao.org |
其主要目标是，支持通过在国家改革计划框架中提出的具 [...] 体中长期提案，加快司法改革进程，并通过在全国各地举行具有广 泛 基础的 会 议 ， 讨论该进程的各种模式，并获得地方对这些改革倡议的支持。 daccess-ods.un.org | Its main objective is to support the acceleration of the judicial reform process through specific short- and long-term proposals within the framework [...] of the national reform plan, as well as by [...] convening broad-based meetings across [...]the country to discuss the modalities of [...]the process and gain local support for these reform initiatives. daccess-ods.un.org |
考虑到国际上正在发生重大变化而且全体人民企盼一个以《宪章》所载原则 为基础的国际 秩序，包括促进和鼓励尊重所有人的人权和基本自由以及尊重人民 [...] 平等权利及自决、和平、民主、正义、平等、法治、多元主义、发展、提高生活 水平和团结的原则 daccess-ods.un.org | Considering the major changes taking place on the international scene and [...] the aspirations of all peoples for an [...] international order based on the principles [...]enshrined in the Charter, including promoting [...]and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity daccess-ods.un.org |
为了确定有效和可行的干预措施防止儿童受伤，防止受伤和研究中心 [...] 及其伙伴机构——儿童基金会孟加拉国办事处和儿童安全联盟——设计了一个 全面性、以社区为基础的防止 儿童受伤模式，称为“通过社会干预和教育防止儿 [...]童受伤”方案(PRECISE)。 daccess-ods.un.org | To identify effective and feasible interventions to prevent child injuries, the Centre for Injury Prevention and Research and its partners — UNICEF Bangladesh and The [...] Alliance for Safe Children — designed a [...] comprehensive community-based child injury prevention [...]model, Prevention of Child Injuries [...]through Social Intervention and Education (PRECISE). daccess-ods.un.org |
就人力资源而言，重要的关键方面在三份报告中 特别作了阐述：关于精简联合国合同安排的详细提议 (A/63/298)、关于《工作人员条例》修正案的报告 [...] (A/63/189)和关于联合国人员征聘和配置的报告 (A/63/285)，其中着重阐述了以名册为 基础的 人 事工 作方法。 daccess-ods.un.org | The key areas of importance with regard to human resources were set out in three reports in particular: the detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements (A/63/298), the report on amendments to the Staff Regulations (A/63/189) and the [...] report on recruitment and staffing in the United Nations (A/63/285), which [...] focused on the roster-based approach to staffing. daccess-ods.un.org |
但有些发展中国家以著作权为基础的 行 业 也欣欣向荣，并分享 一部分这样的回报。 iprcommission.org | But, in some [...] instances, copyright-based industries in developing [...]countries are also flourishing and obtaining a share of these rewards. iprcommission.org |
关于各国开展的活动，加拿大报告说，2009 年至 2011 [...] 年间，其国际治理 战略资助开展科学项目，以支持确认和保护脆弱海洋生态系统，包括：制定确认 [...] 脆弱海洋生态系统和测绘脆弱海洋生态系统的准则和程序，制定科技准则以确 认、描述和评估可能对海洋生物多样性产生重大不利影响的活动，并制定以科学 为基础的影响评估准则。 daccess-ods.un.org | Regarding the activities of States, Canada reported that its international governance strategy funded science projects between 2009 and 2011 in support of the identification and protection of VMEs, including the development of guidance and procedures for the identification of VMEs and mapping of VMEs, the development of scientific and technical guidance to identify, describe and assess activities that may have [...] significant adverse impacts on marine biodiversity, and [...] the development of guidance for science-based impact assessments. daccess-ods.un.org |
在这份初步答复中，厄立特里亚提出以下事实和证据，以表明监察组的指控 并不是以确凿证据为基础的。 daccess-ods.un.org | In this preliminary response, Eritrea presents the following facts and [...] pieces of evidence that underscore that the Monitoring Group’s [...] accusations are not based on solid and conclusive [...]evidence. daccess-ods.un.org |
世界银行表示，由于泡沫塑料公司超过 [...] 3,500 家，HCFC-141b 消费量超过 4,400 ODP 吨（40,000 公吨），选用的办法是计算中国和多边基金淘汰费用的最佳办法，但简 单地采用以历史氟氯化碳成本效益为 基础的 平 均成本效益则除外。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that, with over 3,500 foam companies and a consumption of over 4,400 ODP tonnes (40,000 mt) of HCFC-141b, the chosen approach was the best way to calculate [...] the phase-out cost to [...] China and the Multilateral Fund, unless one simply used an average cost-effectiveness based on historical [...]CFC cost-effectiveness. multilateralfund.org |
区域方面的发展以及区域领导人对和平的支持 仍然是更大范围中的一个关键部分，并将不可避免地 对实现以两国解决办法和《阿拉伯和平倡议》 为 基础 的全面和平的努力产生影响。 daccess-ods.un.org | Developments on the regional front and the support of the region’s leaders for peace remain a crucial part of the bigger picture and will inevitably have a bearing on efforts to achieve a comprehensive peace anchored in the two-State solution and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
要支持开展以种子多样化和社会文化耕作法 为 基础的 农业 研究，并调动新的和额外的财政资源来支持适应与气候变化有关的影响和加 强复原力。 daccess-ods.un.org | Agricultural research that builds on seed diversity and sociocultural farming practices needs to be supported, and new and additional financial resources must be mobilized to support adaptation and strengthened resilience to climate change-related impacts. daccess-ods.un.org |
但是，一些专 [...] 家指出，如果能就实现可持续森林管理的费用、现有的各类供资、主要差距的存 在以及作为其基础的经济和数据推论提供进一步信息，将会是有益的。 daccess-ods.un.org | However, some experts noted that further information on the costs of achieving sustainable forest management, current availability of [...] types of financing, the location of the major gaps, and the economic and [...] data assumptions underlying this would be useful. daccess-ods.un.org |
根据这一审查，在以下优先领域将作出重要改善：财务和预算管理；报告和 [...] 审计，包括具有最高透明度标准和反映这些领域全球最佳做法的资源利用的坚实 内部控制框架；使协同作用最大化的得到强化的内部治理结构；为内部目的进行 [...] 的并作为在妇女署之外沟通和分享知 识 基础的 沟 通 和知识分享；执行妇女署任务 所需工作人员能力，包括作为一个优先事项加强联合国系统内协调能力，以及提 [...] 高工作人员在职能和地理方面流动性的措施。 unwomen.org | On the basis of the review, key improvements will be made, covering such priority areas as financial and budgetary management; reporting and auditing, including a solid internal control framework with the highest standards of transparency and resource utilization reflecting global best practices in those areas; strengthened internal governance structures that maximize synergies; communication [...] and knowledge-sharing, both for internal [...] purposes and as a basis for communicating [...]and sharing knowledge outside of UN-Women; [...]and staff capacity for the UN-Women mandate, including enhanced capacity for coordination within the United Nations system as a priority and measures to improve both functional and geographical staff mobility. unwomen.org |
该中心的使命是协助西亚经济社会委员会成员以及公共和私人组织获得加 [...] 快社会经济发展的必要工具和能力，以达到与世界其他国家和地区相等的科技水 平，并协助成员国经济转型为以科学技术知识 为 基础的 经 济。 daccess-ods.un.org | The mission of the Centre is to assist members of the Economic and Social Commission for Western Asia and public and private organizations to acquire the tools and capabilities necessary to accelerate socio-economic development in order to attain technological parity with other nations and regions of the world, and to [...] contribute to the conversion of the economies of member [...] countries into economies based on scientific and [...]technological knowledge. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名单，比如美利 [...] 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 有法律和道义基础的单边 制裁做出辩护的名单，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, fallacious lists of countries ostensibly responsible for violations linked to transnational organized crime, such as those produced by the Department of State of the United States of America for purposes of [...] political pressure and to justify unilateral sanctions without any [...] legal or moral basis, especially the [...]embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
2008 年第3/COP 8 号决定中通过的2008至2018 年推进执行《公约》的十 年战略规划和框架( “战略”) [...] 责成执行秘书和全球机制在其各自的任务范围内执 [...] 行“战略”，以确保在提供服务时相互呼应并相辅相成，加强其协调与合作，并 在其以成果管理制为基础的联合 工作方案中列入成功合作的指标，尽管其并未就 [...] 各方在调动资源、筹集资金方面的作用以及与全球环境基金的关系、政策框架、 [...] 能力建设和区域合作等工作领域作出明确规定。 daccess-ods.un.org | The 10-year Strategic Plan and Framework to enhance the Implementation of the Convention (‘the Strategy’) adopted by Decision 3/COP 8 in 2008 for the period 2008– 2018, directed the Executive Secretary and the GM, within their respective mandates, to implement the Strategy in order to ensure consistency and complementarity in the delivery of services, to strengthen their coordination and cooperation and to [...] develop indicators of successful [...] cooperation in their RBM-based joint work programme [...]even though it did not clarify the respective [...]roles relating to resource mobilisation in terms of fund-raising in addition to relations with the GEF , policy framework, capacity building and regional cooperation, to name a few areas of work. daccess-ods.un.org |
因此我们重申，我们承诺努力建立以下列认识 为 基础的 安 全 共识：许多威胁 相互关联，发展、和平、安全和人权互相加强，没有任何国家通过单独行事就能 [...] 够使自己获得最佳保护，所有国家都需要一个符合《宪章》宗旨和原则的有实效 和效率的集体安全体系。 pseataskforce.org | We therefore reaffirm our commitment to work towards a [...] security consensus based on the recognition [...]that many threats are interlinked, that [...]development, peace, security and human rights are mutually reinforcing, that no State can best protect itself by acting entirely alone and that all States need an effective and efficient collective security system pursuant to the purposes and principles of the Charter. pseataskforce.org |
在批准 这些建造计划后，在非法定居点内批准新建的单位仅在短短两周时间内就增加至 近 2 800 [...] 个。这表明了占领国的强烈企图和巨大野心，即进一步巩固巴勒斯坦被 [...] 占领土，包括东耶路撒冷内的这些非法定居点，并进一步改变该领土的人口组成 和特征，以便通过强行和非法的手段为和平解决预设最终结果，并破坏以 1967 年前边界为基础的两国 解决方案的实质 和 基 础。 daccess-ods.un.org | The approval of these plans raises the total of new units approved in the illegal settlements to nearly 2,800 units in the span of just two weeks, revealing the intensity and extent of the occupying Power’s attempts to further entrench these illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to further alter the demographic composition and character of that Territory in order to forcibly and illegally prejudge the final [...] outcome of a peace settlement, undermining [...] the essence and foundation of the two-State solution based on the pre-1967 [...]borders. daccess-ods.un.org |
在对世界动物卫生组织观察员的发言进行回应时，各代表团指出，加强与世界动 [...] 物卫生组织的合作对确保在食物链收获前环节采用以风险 为 基础的 方 法十分重要，尤其 是在应对法典食品卫生委员会目前正在开展的动物产品微生物防治方面。 codexalimentarius.org | In replying to the statement of the Observer from the OIE, delegations pointed out that strengthened [...] collaboration with OIE was important to [...] ensure that the risk-based approach be applied [...]in the pre-harvest sector of the food [...]chain, especially in addressing the control of microorganisms in animal products, currently undertaken by the Committee on Food Hygiene. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。